1
00:00:26,277 --> 00:00:30,838
- (พิมพ์)
- แอนนี่: ชื่อ... แอนนี่ แบรดด็อก

2
00:00:30,881 --> 00:00:33,873
อายุ... 21.

3
00:00:33,917 --> 00:00:36,078
พื้นที่ที่สนใจ...

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,487
มานุษยวิทยา

5
00:00:39,523 --> 00:00:41,423
อธิบายประสบการณ์การทำงานของคุณ

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,291
เนื่องจากเกี่ยวข้องกับสาขาที่คุณต้องการ

7
00:00:44,328 --> 00:00:46,387
พระเจ้าของฉัน

8
00:00:46,430 --> 00:00:49,058
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

9
00:00:49,099 --> 00:00:52,091
ผู้หญิงใน P. A:
ความสนใจ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,830
จะปิดในอีก 15 นาที

11
00:00:56,972 --> 00:00:59,031
กรุณาออกจากห้องโถง

12
00:00:59,075 --> 00:01:01,635
โดยใช้บันไดทิศตะวันตก

13
00:01:14,490 --> 00:01:16,684
แอนนี่: การเลี้ยงลูกทั่วโลก

14
00:01:16,725 --> 00:01:20,025
ภูมิใจนำเสนอความหลากหลายของ
ศุลกากรและอื่น ๆ

15
00:01:24,632 --> 00:01:28,227
แต่บางทีก็แปลกประหลาดที่สุด
รูปแบบทางสังคม

16
00:01:28,269 --> 00:01:31,727
สามารถพบได้ภายในเกาะเล็กๆ
ชุมชนแมนฮัตตัน

17
00:01:31,773 --> 00:01:33,968
- (บีบแตร)
- ผู้ชาย: ไอ้สารเลว!

18
00:01:34,008 --> 00:01:37,000
ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค
เรียกว่าอัปเปอร์อีสต์ไซด์

19
00:01:37,045 --> 00:01:39,980
มีความเจริญรุ่งเรืองที่สุด
แต่แปลกประหลาด

20
00:01:40,014 --> 00:01:42,448
ระบบสังคมบนโลกใบนี้

21
00:01:42,484 --> 00:01:44,281
หลังจากผสมพันธุ์ได้สำเร็จ

22
00:01:44,319 --> 00:01:46,116
และให้กำเนิดลูกหลาน

23
00:01:46,154 --> 00:01:48,587
ผู้ชายมักจะห่างไกล
และไม่เกี่ยวข้อง

24
00:01:48,622 --> 00:01:50,681
ทิ้งผู้หญิงไว้ล่าสัตว์รวบรวม

25
00:01:50,724 --> 00:01:52,783
และเลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา

26
00:01:52,826 --> 00:01:55,818
(สิงโตคำราม)

27
00:01:55,863 --> 00:01:59,162
แต่คุณแม่ผู้รอบรู้
ของอัปเปอร์อีสต์ไซด์

28
00:01:59,199 --> 00:02:01,167
มีเวลาเหลือเฟือที่จะเข้าร่วม

29
00:02:01,201 --> 00:02:04,500
ในบทบาททางเพศที่หลากหลาย-
กิจกรรมเฉพาะ

30
00:02:04,537 --> 00:02:08,440
ซึ่งรวมถึงการตัดร่างกาย

31
00:02:08,475 --> 00:02:11,773
- การทำสมาธิอันศักดิ์สิทธิ์...
- (ผู้หญิงถอนหายใจ)

32
00:02:11,811 --> 00:02:13,870
...แม้กระทั่งพิธีถือศีลอด

33
00:02:13,913 --> 00:02:15,540
(ชักโครก)

34
00:02:15,581 --> 00:02:17,208
(เสียงลิงร้อง)

35
00:02:17,251 --> 00:02:20,117
ซึ่งนำเราไปสู่จุดสนใจของเรา
เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก:

36
00:02:20,153 --> 00:02:21,916
ใครทำจริง?

37
00:02:21,954 --> 00:02:24,548
ในแอฟริกา
พวกเขามีคำพูด...

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,218
"ต้องใช้หมู่บ้านเพื่อเลี้ยงดูเด็ก"

39
00:02:27,260 --> 00:02:29,523
แต่สำหรับชนเผ่านั้น
อัปเปอร์อีสต์ไซด์,

40
00:02:29,561 --> 00:02:31,860
มันต้องการเพียงคนเดียว...

41
00:02:31,898 --> 00:02:33,797
พี่เลี้ยงเด็ก

42
00:02:39,538 --> 00:02:41,597
เอาล่ะ สิ่งที่ปรากฎอยู่ที่นี่

43
00:02:41,640 --> 00:02:43,767
ไม่ใช่พิธีกรรมของชนเผ่าทั่วไป

44
00:02:43,809 --> 00:02:47,210
แต่เป็นการคลี่คลาย
ของพี่เลี้ยงเด็กคนหนึ่ง

45
00:02:47,245 --> 00:02:49,839
จริงๆ แล้ว พี่เลี้ยงเด็กคนนี้คือฉันเอง

46
00:02:49,881 --> 00:02:52,645
และทำไมฉันถึงบอกออกไป
ตุ๊กตาหมีเป็นเรื่อง

47
00:02:52,684 --> 00:02:54,514
ของไดอารี่ภาคสนามนี้

48
00:02:54,552 --> 00:02:58,284
หากบังเอิญรายงานแบบแผนของฉัน
หรือประวัติทางภูมิศาสตร์

49
00:02:58,323 --> 00:03:00,120
ยกโทษให้ฉัน

50
00:03:00,158 --> 00:03:03,457
ฉันไม่ใช่ผู้สังเกตการณ์ตามวัตถุประสงค์อย่างแน่นอน

51
00:03:03,495 --> 00:03:07,363
(เชียร์)

52
00:03:07,399 --> 00:03:10,425
Man on P. A: ปริญญาโทสาขาเศรษฐศาสตร์
เล็กน้อยในการสื่อสาร

53
00:03:10,969 --> 00:03:13,938
- ใช่!
- เอเลน บาสเซน

54
00:03:13,972 --> 00:03:16,940
เกียรตินิยมในการวางผังเมือง
ผู้เยาว์ในสังคมวิทยา

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,799
แอนนี่ แบรดด็อก,

56
00:03:19,843 --> 00:03:22,710
เกียรติยศอันสูงส่งในธุรกิจ
ผู้เยาว์ในสาขามานุษยวิทยา

57
00:03:22,746 --> 00:03:25,510
แอนนี่: ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสองสามเดือนก่อน
เหตุการณ์ตุ๊กตาหมี...

58
00:03:25,549 --> 00:03:26,675
วู้ฮู!

59
00:03:26,717 --> 00:03:28,206
...เด็กหญิงชาวนิวเจอร์ซีย์โดยกำเนิด

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,719
มีส่วนร่วมในสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
พิธีพุทธาภิเษก.

61
00:03:30,754 --> 00:03:32,688
- โด้!
- เด็กผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

62
00:03:32,723 --> 00:03:34,189
ผู้ชาย: สแปซ!

63
00:03:34,223 --> 00:03:35,656
แอนนี่:
และนี่คือผู้หญิงที่เลี้ยงดูฉัน

64
00:03:35,691 --> 00:03:37,386
ตัวเธอเองเกือบทั้งหมด

65
00:03:37,426 --> 00:03:39,257
เธอเป็นพยาบาล

66
00:03:39,295 --> 00:03:41,422
สังเกตรองเท้า.

67
00:03:41,464 --> 00:03:44,922
มันคืออะไร?

68
00:03:44,967 --> 00:03:47,697
คุณจะเห็น.

69
00:03:47,737 --> 00:03:50,797
โอ้ว้าว

70
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
- ขอบคุณ.
- ฉันรู้ว่ามันไม่มาก

71
00:03:53,041 --> 00:03:55,509
แต่ฉันอยากจะซื้อคุณ
เหมาะกับธุรกิจชุดแรกของคุณ

72
00:03:55,544 --> 00:03:58,068
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- คุณสามารถมองย้อนกลับไปได้

73
00:03:58,113 --> 00:04:00,445
- เมื่อคุณเป็น CFO ที่มีชื่อเสียง
- โอ้แม่

74
00:04:00,482 --> 00:04:03,110
เอ้ย เอาเถอะ เป็นการประชุมครั้งหนึ่ง
ที่โกลด์แมน แซคส์

75
00:04:03,151 --> 00:04:07,019
มีการแข่งขันสูง
ฉันคงไม่ได้งานแล้ว

76
00:04:07,055 --> 00:04:09,045
เอาล่ะ หยุดกับเรื่องเชิงลบ

77
00:04:09,090 --> 00:04:11,615
พ่อของคุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายอยู่เสมอ
และดูว่ามันพาเขาไปที่ไหน

78
00:04:11,659 --> 00:04:15,150
- รถพ่วงกว้างสองเท่าใน Scranton
...ในสแครนตัน

79
00:04:15,195 --> 00:04:17,163
ที่รัก ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

80
00:04:17,197 --> 00:04:20,189
ฉันจะให้โลกนั่ง
ที่ที่คุณนั่งอยู่ตอนนี้

81
00:04:20,234 --> 00:04:22,795
คุณฉลาดกว่าฉันมาก

82
00:04:22,837 --> 00:04:25,168
ไม่มีใครจะทำลายความฝันของคุณได้

83
00:04:25,205 --> 00:04:28,937
ไม่มีใครจะบอกคุณ
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

84
00:04:28,977 --> 00:04:32,844
บางทีฉันอาจจะ... บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
วัสดุ CFO นะรู้ยัง?

85
00:04:32,880 --> 00:04:36,338
ไม่ แล้วถ้าฉันดีขึ้นล่ะ
เหมาะกับบางสิ่งบางอย่าง...

86
00:04:36,383 --> 00:04:37,873
- อย่างอื่นเหรอ?
- ชอบอะไร?

87
00:04:37,918 --> 00:04:40,478
มานุษยวิทยา? ที่รัก คุณสบายดีไหม
จะหาเลี้ยงชีพที่นั่นเหรอ?

88
00:04:40,521 --> 00:04:43,888
ดูสิถ้าคุณต้องการจริงๆ
วิ่งไปรอบๆ โดยสวมกระโปรงหญ้า

89
00:04:43,924 --> 00:04:47,621
แล้วทำเงินได้มากพอ
ใช้เวลาคริสต์มาสที่คลับเมด

90
00:04:53,032 --> 00:04:54,693
- (ถอนหายใจ)
- (เคาะประตู)

91
00:04:54,734 --> 00:04:57,726
- แม่: แอนนี่ 7:15 น.
- (ฝึกเป่านกหวีด)

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,637
ย้ายหรือ
คุณจะมาสาย

93
00:05:01,073 --> 00:05:02,701
ผู้ชายบน P. A:
รถไฟ New Jersey PATH ไปแมนฮัตตัน

94
00:05:02,775 --> 00:05:04,436
มาถึงแทร็กที่สอง

95
00:05:04,477 --> 00:05:05,705
โอ้.

96
00:05:05,745 --> 00:05:07,372
รถไฟ New Jersey PATH ไปแมนฮัตตัน

97
00:05:07,413 --> 00:05:09,039
มาถึงแทร็กที่สอง

98
00:05:12,552 --> 00:05:14,178
(หญิงสาวหัวเราะ)

99
00:05:14,219 --> 00:05:16,688
โอ้พระเจ้า

100
00:05:16,722 --> 00:05:20,714
ฉันต้องชื่นชม
การลากองค์กรนี้ ว้าว.

101
00:05:20,759 --> 00:05:23,694
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใส่ครั้งสุดท้าย
ชุดราตรีเวลา 08.00 น. สาวปาร์ตี้

102
00:05:23,728 --> 00:05:26,925
สมมุติว่าคุณ
พลาดการทุ่มสุดวิเศษ

103
00:05:26,965 --> 00:05:28,865
และทอม เวย์แลนก็อยู่ที่นั่น

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,527
- ดังนั้น?
- เขาถามเกี่ยวกับคุณ

105
00:05:30,569 --> 00:05:31,900
สองครั้ง.

106
00:05:31,937 --> 00:05:34,131
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

107
00:05:34,171 --> 00:05:36,196
- ชีวิตจริงกำลังรอคอย
- พระเจ้า.

108
00:05:36,240 --> 00:05:38,208
คุณรู้ไหม ฉันเดิมพันได้เลยว่าไม่มีเลย
วัฒนธรรมเหล่านั้นที่คุณศึกษา

109
00:05:38,242 --> 00:05:40,039
ปฏิบัติพรหมจรรย์อย่างเคร่งครัดเช่นนี้

110
00:05:40,077 --> 00:05:42,808
- คุณเคยได้ยินเรื่อง Shakers บ้างไหม?
- ใช่แล้ว และพวกมันก็สูญพันธุ์ไปแล้ว

111
00:05:49,687 --> 00:05:51,587
แอนนี่:
ขอโทษครับท่าน? ท่าน.

112
00:05:51,622 --> 00:05:53,453
- ใช่?
- ฉันลงผิดป้าย

113
00:05:53,491 --> 00:05:55,857
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
Chambers Street ใช่ไหม?

114
00:05:55,893 --> 00:05:57,758
คุณจะเห็นอาคาร
กับร่มสีแดงเหรอ?

115
00:05:57,795 --> 00:05:59,990
- ใช่.
- ต่ำกว่านั้นประมาณห้าช่วงตึก

116
00:06:00,029 --> 00:06:01,793
โอ้อึ

117
00:06:01,832 --> 00:06:03,423
(เสียงแตร)

118
00:06:03,466 --> 00:06:06,333
ผู้หญิง:
โปรแกรมการฝึกอบรมนักวิเคราะห์ทางการเงินของเรา

119
00:06:06,369 --> 00:06:07,997
มีการแข่งขันสูง

120
00:06:08,037 --> 00:06:11,336
เรามีผู้สมัครมากกว่า 8,000 คน
จำนวน 10 ตำแหน่ง

121
00:06:11,374 --> 00:06:13,399
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ...

122
00:06:13,443 --> 00:06:17,345
ด้วยคำพูดของคุณเอง
แอนนี่ แบรดด็อกคือใครกันแน่?

123
00:06:17,380 --> 00:06:19,348
ว้าวนั่นคือ...

124
00:06:19,382 --> 00:06:21,873
นั่นแน่นอน
คำถามที่ง่ายพอ

125
00:06:21,918 --> 00:06:23,749
อืม

126
00:06:23,786 --> 00:06:26,117
แอนนี่ แบรดด็อกอยู่

127
00:06:26,155 --> 00:06:28,818
ชนิด...

128
00:06:29,826 --> 00:06:32,055
อืม...

129
00:06:33,228 --> 00:06:36,129
ฉัน...

130
00:06:36,165 --> 00:06:38,827
ไปต่อ.

131
00:06:38,867 --> 00:06:41,836
คุณก็เห็น...

132
00:06:41,870 --> 00:06:43,633
อืม

133
00:06:43,672 --> 00:06:45,731
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

134
00:06:45,774 --> 00:06:46,968
ขออนุญาต.

135
00:06:49,545 --> 00:06:51,604
เสียงของแอนนี่:
แอนนี่ แบรดด็อกคือใคร?

136
00:06:51,647 --> 00:06:53,615
มันไม่ใช่คำถามหลอกลวงเลย

137
00:06:53,649 --> 00:06:57,175
แต่อย่างใดฉันก็ทำไม่ได้
กำหนดคำตอบ

138
00:06:57,218 --> 00:06:59,448
แน่นอนว่าฉันรู้ข้อเท็จจริงพื้นฐานทั้งหมดแล้ว...

139
00:06:59,487 --> 00:07:02,786
วันเดือนปีเกิด, บ้านเกิด,
การแต่งหน้าทางเศรษฐกิจและสังคม

140
00:07:02,824 --> 00:07:06,054
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันเป็นใคร ฉันเหมาะสมกับที่ใด

141
00:07:06,093 --> 00:07:08,186
ฉันจะเป็นใคร

142
00:07:08,229 --> 00:07:11,392
จู่ๆฉันก็รู้สึกหวาดกลัว
ฉันไม่มีวันพบคำตอบ

143
00:07:11,432 --> 00:07:14,195
ฉันต้องการผ้าห้าม้วน
ค้างคืนจากลอนดอน

144
00:07:14,234 --> 00:07:16,760
ฉันไม่สนใจว่ามันราคาเท่าไหร่

145
00:07:16,804 --> 00:07:18,134
* โอ้ *

146
00:07:18,171 --> 00:07:20,538
* คุณเป็นชาวนิวยอร์กโดยกำเนิด... *

147
00:07:20,575 --> 00:07:22,235
แอนนี่:
แล้วเธอล่ะ?

148
00:07:22,275 --> 00:07:25,005
ผู้หญิงคนนี้...เธอได้ไหม
เป็นแอนนี่ แบรดด็อกเหรอ?

149
00:07:25,045 --> 00:07:27,240
* ตอนนี้คุณควรรู้แล้ว *

150
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
* คุณเป็นชาวนิวยอร์กโดยกำเนิด... *

151
00:07:32,552 --> 00:07:35,042
อืม

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,185
หรือบางทีนี่อาจเป็น Annie Braddock?

153
00:07:41,528 --> 00:07:45,692
* คุณโตมากับการนั่งรถไฟใต้ดิน *

154
00:07:45,732 --> 00:07:48,097
*วิ่งด้วยคน*

155
00:07:48,133 --> 00:07:50,898
* ขึ้นในฮาร์เล็ม ลงบนถนนบรอดเวย์ *

156
00:07:50,937 --> 00:07:54,394
* ที่นั่นคุณหลงอยู่ในเงามืด *

157
00:07:54,440 --> 00:07:57,102
* กำลังมองหาใครสักคน *

158
00:07:57,142 --> 00:08:00,202
* คุณคือหัวใจและจิตวิญญาณ
แห่งมหานครนิวยอร์ก... *

159
00:08:02,681 --> 00:08:04,706
เสียงของแอนนี่:
ในช่วงบ่ายของฤดูใบไม้ผลินั้น

160
00:08:04,750 --> 00:08:08,652
ดูเหมือนว่าอนาคตของฉันก็ถูกกำหนดไว้แล้วในที่สุด

161
00:08:08,687 --> 00:08:11,018
ฉันจะเป็นผู้หญิงกระเป๋าเซ็นทรัลปาร์ค

162
00:08:11,055 --> 00:08:14,719
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ได้
ที่จะอาศัยอยู่ในแมนฮัตตัน

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,489
แต่ก่อนอย่างเป็นทางการ
ยอมจำนนต่อโชคชะตา

164
00:08:17,528 --> 00:08:20,793
บางสิ่งบางอย่าง... หรือค่อนข้าง บางคน...

165
00:08:20,833 --> 00:08:23,528
เข้ามาแทรกแซง

166
00:08:23,568 --> 00:08:25,536
(เล่นดนตรีร็อค)

167
00:08:26,971 --> 00:08:28,302
อืม

168
00:08:31,041 --> 00:08:33,032
- ว้าว!
- อ่า อ่า!

169
00:08:37,548 --> 00:08:39,139
สวัสดี.

170
00:08:39,182 --> 00:08:40,547
สวัสดี.
คุณสบายดีไหม?

171
00:08:40,584 --> 00:08:42,780
ออกไปจากฉันนะ ไอ้โรคจิต

172
00:08:48,091 --> 00:08:50,184
คุณเป็นของใครหรือเปล่าเด็กน้อย?

173
00:08:50,227 --> 00:08:52,752
- ผู้หญิง: เกรเยอร์!
- ฉันเป็นของคุณ

174
00:08:52,796 --> 00:08:55,356
เกรเยอร์!

175
00:08:55,399 --> 00:08:58,459
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก.

176
00:08:58,502 --> 00:09:01,299
คุณเพิ่งหลีกเลี่ยงภัยพิบัติเล็กน้อย

177
00:09:01,337 --> 00:09:03,271
แอนนี่:
ผู้หญิงคนนี้ปรากฏตัวที่นี่...

178
00:09:03,306 --> 00:09:05,240
อันที่ใส่
เสื้อแจ็คเก็ตหนังงู Dior

179
00:09:05,274 --> 00:09:06,571
และรองเท้า Louis Vuitton...

180
00:09:06,610 --> 00:09:08,976
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ Annie Braddock

181
00:09:09,011 --> 00:09:11,275
* สาวนิวยอร์กซิตี้... *

182
00:09:13,115 --> 00:09:15,811
แท้จริงแล้วเธอเป็นความสมบูรณ์แบบ
ตัวอย่างเพศหญิง

183
00:09:15,851 --> 00:09:17,716
จากตระกูลอัปเปอร์อีสต์ไซด์

184
00:09:17,753 --> 00:09:19,618
เพื่อวัตถุประสงค์ของกรณีศึกษานี้

185
00:09:19,655 --> 00:09:22,488
เราจะเรียกเธอว่านางเอ็กซ์

186
00:09:22,525 --> 00:09:24,857
สวัสดี ฉันชื่อนางเอ็กซ์

187
00:09:24,894 --> 00:09:27,454
ฉันขอแสดงความเสียใจกับลูกชายของฉันด้วย

188
00:09:27,496 --> 00:09:29,463
เอ่อ ไม่ต้องขอโทษหรอก

189
00:09:29,498 --> 00:09:31,124
ได้โปรดเถอะ ฉันรักเด็ก ฉันชื่อแอนนี่

190
00:09:31,166 --> 00:09:33,225
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ? โอ้!

191
00:09:33,268 --> 00:09:34,736
- ไม่ ฉันไม่.
- ไม่น่าแปลกใจ.

192
00:09:34,770 --> 00:09:36,863
- คุณเก่งกับเด็กมาก
- โอ้ฉันไม่.

193
00:09:36,906 --> 00:09:39,237
จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งสูญเสียพี่เลี้ยงเบอร์ตี้ไป

194
00:09:39,274 --> 00:09:41,765
เพราะเหตุนี้ฉันจึงออกไปข้างนอก
สวนสาธารณะที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,368
- ด้วยตัวเอง
- ตกลง.

196
00:09:43,411 --> 00:09:45,436
- เธอทิ้งเราไปแต่งงานกัน
- เอาล่ะ.

197
00:09:45,480 --> 00:09:48,415
โอ้พระเจ้า.
คุณ...มีงานทำหรือเปล่า?

198
00:09:49,784 --> 00:09:52,217
- ไม่ น่าเสียดาย ล...
- เยี่ยมมาก!

199
00:09:52,252 --> 00:09:54,220
ดูสิ นี่...
นี่คือการ์ดของฉัน

200
00:09:54,254 --> 00:09:57,348
กรุณากรุณา
โทรหาฉันภายหลังในสัปดาห์นี้

201
00:09:57,391 --> 00:09:59,359
เราจะกำหนดเวลารับประทานอาหารกลางวัน
ทุกที่ที่คุณอยากไป

202
00:09:59,393 --> 00:10:01,258
- ฉันขอโทษ...
- เดอะมาร์ค เดอะโฟร์ซีซั่นส์

203
00:10:01,295 --> 00:10:04,196
น่าเสียดายที่ฉันต้องวิ่ง แต่ฉัน
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณ

204
00:10:04,231 --> 00:10:06,062
ฉันขอโทษ... ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณเข้าใจฉันผิด

205
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
ฉันมีความรู้สึกที่ดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

206
00:10:08,035 --> 00:10:09,696
- ฉัน...
- โทรหาฉัน.

207
00:10:17,176 --> 00:10:19,167
ขอโทษที ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

208
00:10:19,212 --> 00:10:20,976
ฉันกำลังมองหาพี่เลี้ยงเด็กใหม่ด้วย

209
00:10:21,013 --> 00:10:22,675
- โอ้ ฉัน...
- ฉันสามารถให้บัตรของฉันกับคุณได้ไหม?

210
00:10:22,716 --> 00:10:25,047
- ขออนุญาต?
- ฉันจ่ายเงินสูงกว่าค่าเฉลี่ยมาก

211
00:10:25,084 --> 00:10:28,076
- ฉันมีบัตรด้วย โทรมาหาฉันสิ
- ฉันมีที่อยู่ในแฮมป์ตันส์

212
00:10:28,121 --> 00:10:30,146
Donald Trump อาศัยอยู่ในอาคารของฉัน

213
00:10:30,189 --> 00:10:33,158
เสียงของแอนนี่: ดูเหมือนโชคชะตาจะเป็นเช่นนั้นแล้ว
เสนอทางเลือกที่ยอดเยี่ยมให้ฉัน...

214
00:10:33,192 --> 00:10:36,286
โอกาสที่จะสมบูรณ์
ออกไปจากชีวิตของฉัน

215
00:10:36,329 --> 00:10:38,854
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเลือกฤดูร้อนหนึ่ง

216
00:10:38,898 --> 00:10:41,092
ที่จะทิ้งแอนนี่

217
00:10:41,133 --> 00:10:43,762
และแลกเปลี่ยนเธอเพื่อ
บุคลิกใหม่...

218
00:10:43,803 --> 00:10:45,566
พี่เลี้ยงเด็ก

219
00:10:47,540 --> 00:10:51,738
แน่นอนว่ามีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อยู่อย่างหนึ่ง

220
00:10:51,778 --> 00:10:55,679
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
พี่เลี้ยงเด็กมาจากภาพยนตร์

221
00:10:57,382 --> 00:11:00,977
ถึงอย่างนั้นฉันก็หลับไปอย่างมั่นใจ

222
00:11:01,018 --> 00:11:03,783
ว่าฉันจะหาทางของฉันได้อย่างน่าอัศจรรย์

223
00:11:10,127 --> 00:11:12,756
แม่:
แอนนี่?

224
00:11:12,798 --> 00:11:14,698
แอนนี่!

225
00:11:14,733 --> 00:11:17,565
(หมาป่าหอน)

226
00:11:37,220 --> 00:11:39,621
แม่:
แอนนี่?

227
00:11:39,657 --> 00:11:42,956
ผู้หญิง:
อ่าฮูฮู!

228
00:11:44,461 --> 00:11:47,328
แม่ : ลุกขึ้นมา
บนพื้นหญิงสาว

229
00:12:01,343 --> 00:12:03,038
(ถอนหายใจ)

230
00:12:09,184 --> 00:12:11,049
อืม

231
00:12:17,226 --> 00:12:20,195
เสียงของแอนนี่: ความจริงที่ฉันมี
ไม่มีประสบการณ์การดูแลเด็ก

232
00:12:20,229 --> 00:12:22,663
ไม่สำคัญกับผู้เป็นหัวหน้า
ของอัปเปอร์อีสต์ไซด์

233
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
แม้ว่าฉันจะไม่มีงานทำ

234
00:12:25,266 --> 00:12:28,394
ฉันดูเหมือนจะไม่มี
มีเวลาเพียงพอสำหรับตัวเอง

235
00:12:28,436 --> 00:12:30,667
เสียงของแอนนี่: ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
ที่จะรู้ว่าฉันเป็นคนผิวขาว

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,675
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยและเป็นโสดระยะสุดท้าย

237
00:12:33,709 --> 00:12:35,973
อย่างที่คุณเห็นฉันและสามี

238
00:12:36,010 --> 00:12:37,477
กำลังจะหย่าร้าง

239
00:12:37,512 --> 00:12:40,879
ดังนั้นคุณและลูก ๆ จึงต้องอยู่ต่อ

240
00:12:40,915 --> 00:12:42,815
ฝั่งฉันในอพาร์ตเมนต์

241
00:12:42,850 --> 00:12:44,647
ตลอดเวลา...

242
00:12:44,685 --> 00:12:47,654
จนกว่าการต่อสู้แย่งชิงสิทธิจะยุติลง

243
00:12:47,688 --> 00:12:49,713
- (กระแอมในลำคอ)
- โอ้...

244
00:12:49,757 --> 00:12:53,625
สรุปแล้วฉันคือชาแนล
ถุงพี่เลี้ยงเด็ก

245
00:12:53,661 --> 00:12:55,423
นาง X: ฉันได้ยินผ่านต้นองุ่น

246
00:12:55,462 --> 00:12:57,020
คุณกำลังประชุมอยู่
มีผู้คนมากมาย

247
00:12:57,063 --> 00:12:59,828
ฉันเลยคิดว่าคุณอาจจะซาบซึ้ง
รับประทานอาหารกลางวันแบบอารยะที่ร้าน Bergdorf's

248
00:12:59,867 --> 00:13:01,527
แทนที่จะเป็น
ให้สัมภาษณ์ที่อพาร์ตเมนต์

249
00:13:01,568 --> 00:13:03,126
ขอบคุณ
นั่นเป็นเรื่องที่มีน้ำใจมาก

250
00:13:03,169 --> 00:13:05,694
ไม่เชิง.
ฉันแค่ชอบทานอาหารนอกบ้าน

251
00:13:05,739 --> 00:13:07,707
ฉันคงจะขึ้นมาแล้วล่ะ
พร้อมข้อแก้ตัวนับล้าน

252
00:13:07,741 --> 00:13:09,174
เพื่อให้เราไปกินข้าวเที่ยง

253
00:13:09,209 --> 00:13:11,541
ฉันหมายถึงถ้าคุณจบลง
ฉันหมายถึงกับเรา

254
00:13:11,578 --> 00:13:13,569
พร้อม?

255
00:13:13,613 --> 00:13:15,808
ทำ...นะรู้ยัง
คุณมีอะไรอยู่?

256
00:13:15,849 --> 00:13:17,714
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งรัดคุณ

257
00:13:17,751 --> 00:13:20,914
แต่ฉันกำลังเข้าร่วมการบรรยายเวลา 14.00 น
ที่สมาคมผู้ปกครอง:

258
00:13:20,954 --> 00:13:24,150
“สุดยอดคุณแม่ พยายามจะจัดการทุกอย่าง”
(หัวเราะ)

259
00:13:24,189 --> 00:13:26,623
ฉันจะกินเบอร์เกอร์เท่านั้น

260
00:13:26,659 --> 00:13:29,651
ขอบคุณ.

261
00:13:29,695 --> 00:13:32,255
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าเนื้อที่นี่

262
00:13:32,298 --> 00:13:35,165
ปราศจากยาปฏิชีวนะ
แต่เชฟที่นี่มาจากบริททานี่

263
00:13:35,200 --> 00:13:38,931
ดังนั้นฉันจึงขอแนะนำเครป
เบรอตาญ Deux, s'il vous plait.

264
00:13:38,971 --> 00:13:41,337
- ตกลง.
- ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

265
00:13:41,373 --> 00:13:42,931
ขอบคุณ.

266
00:13:46,177 --> 00:13:47,736
คุณมาจากนิวเจอร์ซีย์

267
00:13:47,780 --> 00:13:49,907
น่าเสียดาย.

268
00:13:49,949 --> 00:13:53,475
โอ้ไม่ มีบ้างมาก
ส่วนที่น่ารักของรัฐนั้น

269
00:13:53,518 --> 00:13:56,214
เพื่อนของเรามีม้า
ฟาร์มในอัปเปอร์แซดเดิลริเวอร์

270
00:13:56,254 --> 00:13:57,653
- จริงหรือ?
- อืม

271
00:13:57,689 --> 00:14:00,021
ฉัน... ฉันได้ยินมาว่ามันดีจริงๆ

272
00:14:00,058 --> 00:14:01,821
ฉันจะต้องพาคุณไป
วันหนึ่งขี่ไปที่นั่น

273
00:14:01,859 --> 00:14:03,086
ตกลง.

274
00:14:03,127 --> 00:14:04,958
บอกฉันเพิ่มเติม

275
00:14:04,996 --> 00:14:08,021
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

276
00:14:08,065 --> 00:14:11,228
- เอ่อ...
- ฉันมาจากคอนเนตทิคัตจริงๆ

277
00:14:11,268 --> 00:14:13,601
ฉันไปหาสมิธ
และอย่าเชื่อข่าวลือ

278
00:14:13,638 --> 00:14:15,799
เราไม่ใช่เลสเบี้ยนทุกคน

279
00:14:15,840 --> 00:14:17,306
หลังจากสำเร็จการศึกษา

280
00:14:17,341 --> 00:14:21,141
ฉันย้ายมาที่นี่และเริ่ม
วิ่ง Gagosian

281
00:14:21,178 --> 00:14:23,146
หอศิลป์

282
00:14:23,180 --> 00:14:25,205
- โอ้.
- มันเป็นระเบิด

283
00:14:25,248 --> 00:14:27,216
แต่จริงๆ แล้วคุณ... คุณทำไม่ได้
ทำสิ่งนั้น

284
00:14:27,250 --> 00:14:28,581
เมื่อคุณกำลังเลี้ยงลูก

285
00:14:28,619 --> 00:14:31,349
ฝ่ายต่างๆ
ความเหงา การเดินทาง...

286
00:14:31,388 --> 00:14:33,218
โอ้ขอโทษที...

287
00:14:33,255 --> 00:14:34,985
- โอ้
- บิทซี่.

288
00:14:35,024 --> 00:14:36,617
- คุณเอง
- บิทซี่.

289
00:14:36,660 --> 00:14:39,150
ฉันตั้งใจจะโทรหามาก

290
00:14:39,195 --> 00:14:41,425
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

291
00:14:41,464 --> 00:14:43,295
ไม่เว้นแต่คุณจะรู้จักนักฆ่า

292
00:14:43,332 --> 00:14:45,732
ทนายคนนั้น เจนี่ วิทแมน
แนะนำก็ไม่ได้ช่วยเลย

293
00:14:45,769 --> 00:14:47,360
ฉันเสียใจมาก

294
00:14:47,403 --> 00:14:50,668
กลับกลายเป็นทรัพย์สินทั้งหมดของเรา
จริงๆ แล้วเป็นชื่อบริษัทของทัคเกอร์

295
00:14:50,706 --> 00:14:52,674
ทั้งหมดที่ฉันได้คือหนึ่งล้านแฟลต

296
00:14:52,708 --> 00:14:55,005
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

297
00:14:55,043 --> 00:14:59,572
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะไปไกลขนาดนี้
ฉันคงจะได้แต่เมินเฉย

298
00:14:59,615 --> 00:15:02,846
ยังไงก็สนุกกับส่วนที่เหลือนะ
มื้อเที่ยงของคุณก่อนที่ฉันจะทำลายมันเหมือนกัน

299
00:15:02,885 --> 00:15:05,444
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
สัปดาห์นี้ที่รัก

300
00:15:09,424 --> 00:15:12,393
ช่างน่าเสียดาย

301
00:15:12,427 --> 00:15:15,658
แต่เธอควรจะเห็นมัน
มา... คนอื่นก็ทำ

302
00:15:15,697 --> 00:15:18,325
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนกัน?
อ๋อ..

303
00:15:18,366 --> 00:15:20,891
หลังจากกาโกเซียน

304
00:15:20,935 --> 00:15:23,563
ฉันได้พบกับมิสเตอร์เอ็กซ์

305
00:15:25,940 --> 00:15:28,407
คุณรู้ไหมคุณยายของฉัน
ทำงานเป็นคนบ้าน

306
00:15:28,443 --> 00:15:30,137
เราก็จะได้ไม่ต้อง

307
00:15:30,177 --> 00:15:32,338
และนี่คุณเพิ่งออกจากวิทยาลัย

308
00:15:32,379 --> 00:15:34,780
รับงานพี่เลี้ยงเด็กโดยสมัครใจ

309
00:15:34,816 --> 00:15:37,545
ฉันบอกคุณแล้วนี่ไม่ใช่
ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

310
00:15:37,584 --> 00:15:40,280
ตกลง? มันเป็นเพียงวิธีการ
สำหรับฉันที่จะรวบรวมหัวของฉัน

311
00:15:40,320 --> 00:15:42,083
นอกจากนี้เงินก็เยี่ยมมาก

312
00:15:42,122 --> 00:15:44,283
ในที่สุดฉันก็ได้ย้ายไปอยู่ในเมือง

313
00:15:44,324 --> 00:15:46,986
ฉันกำลังย้ายไปอยู่ในเมือง
เพื่อไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษา

314
00:15:47,026 --> 00:15:48,654
ไม่ใช่เป็นทาสของใคร

315
00:15:48,696 --> 00:15:51,186
แถมยังรู้ว่าคุณคิดผิด
หรือคุณจะไม่โกหกแม่ของคุณ

316
00:15:51,230 --> 00:15:53,722
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป

317
00:15:53,767 --> 00:15:57,099
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณทำไม่ได้
แค่อยู่บ้านสักพัก

318
00:15:57,136 --> 00:15:58,433
เพียงเพื่อจะได้ลุกขึ้นยืน

319
00:15:58,471 --> 00:16:00,439
แม่ครับ ผมอยู่บ้านผ่าน
สี่ปีในวิทยาลัย

320
00:16:00,473 --> 00:16:01,839
ไม่คิดว่าจะยาวพอเหรอ?

321
00:16:01,875 --> 00:16:03,603
แล้วจะหาได้ยังไงล่ะ.
อพาร์ทเมนต์ที่ดีเร็วขนาดนี้เหรอ?

322
00:16:03,643 --> 00:16:06,771
ธนาคารมี คุณก็รู้
โปรแกรมที่ยอดเยี่ยม

323
00:16:06,813 --> 00:16:08,940
พวกเขาทำให้ฉันติดงอมแงม
เด็กฝึกหัดซึ่งเยี่ยมมาก

324
00:16:08,981 --> 00:16:10,812
ฉันกำลังขึ้นรถแล้ว

325
00:16:10,850 --> 00:16:12,613
ฉันมากับคุณได้ไหม?

326
00:16:12,652 --> 00:16:15,382
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าทำได้
อย่างน้อยก็ดูว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

327
00:16:15,421 --> 00:16:17,446
มาเร็ว. ผู้เข้ารับการฝึกอบรมคนอื่นๆ คุณก็รู้

328
00:16:17,490 --> 00:16:19,958
พวกเขาไปโรงเรียนประจำที่หรูหรา

329
00:16:19,992 --> 00:16:21,550
และโครงการแลกเปลี่ยนของยุโรป

330
00:16:21,594 --> 00:16:24,961
ฉันมาปรากฏตัวกับแม่ของฉัน
ฉันจะดูเหมือนหมูตัวใหญ่

331
00:16:24,997 --> 00:16:27,157
คิดว่ามันสมเหตุสมผล

332
00:16:27,199 --> 00:16:28,689
มานี่..

333
00:16:28,734 --> 00:16:29,997
ฉันรักคุณ.

334
00:16:30,035 --> 00:16:32,401
แจ้งให้เราทราบนาทีที่ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณได้

335
00:16:32,437 --> 00:16:34,302
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึง โอเค?

336
00:16:37,409 --> 00:16:40,344
(ร้องเพลงพร้อมวิทยุ)
* อิสรภาพ อิสรภาพ... *

337
00:16:40,412 --> 00:16:42,140
เฮ้ คุณจะซื้อตั๋วให้ฉัน

338
00:16:42,179 --> 00:16:44,614
* เสรีภาพ *

339
00:16:44,649 --> 00:16:46,981
* คุณต้องให้สิ่งที่คุณรับ... *

340
00:16:47,017 --> 00:16:50,077
- คุณบ้า.
- * อิสรภาพ *

341
00:16:50,121 --> 00:16:52,750
- * อิสรภาพ... *
- ร้องเพลงอีกครั้ง

342
00:16:52,791 --> 00:16:55,156
* เสรีภาพ *

343
00:16:55,192 --> 00:16:58,320
ทั้งสอง:
* คุณต้องให้สิ่งที่คุณรับ *

344
00:17:01,065 --> 00:17:03,260
แอนนี่:
ฉันรักเพลงนั้น

345
00:17:04,902 --> 00:17:07,028
ลิเนตต์:
ฉันกำลังบอกคุณเหมือนผึ้ง

346
00:17:07,070 --> 00:17:09,163
คุณว่างแล้วสาวน้อย

347
00:17:09,205 --> 00:17:10,730
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการมันเอง คุณหญิง

348
00:17:10,775 --> 00:17:12,538
โอ้ขอบคุณ

349
00:17:12,576 --> 00:17:14,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

350
00:17:14,477 --> 00:17:17,344
- ฉันกำลังบอกคุณว่า.
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้รับปริญญาที่หดตัว

351
00:17:17,380 --> 00:17:20,110
คุณรู้ไหม ฉันรักคุณ
แต่คุณรุนแรง

352
00:17:20,150 --> 00:17:21,846
- (หัวเราะ)
- นิดหน่อย.

353
00:17:21,886 --> 00:17:24,353
แค่กอดฉันหน่อย

354
00:17:24,387 --> 00:17:28,153
มะวะ!
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ ฉันมั่นใจ

355
00:17:28,191 --> 00:17:29,624
แอนนี่?

356
00:17:31,093 --> 00:17:34,187
คุณรู้จักเส้นทางที่มีการต่อต้านน้อยที่สุดหรือไม่?

357
00:17:34,229 --> 00:17:36,060
มันสามารถนำทางผ่านทุ่นระเบิดได้

358
00:17:36,098 --> 00:17:37,930
(เคาะ)

359
00:17:44,072 --> 00:17:45,664
โอ้สวัสดี

360
00:17:45,707 --> 00:17:48,141
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่เหรอ?

361
00:17:48,177 --> 00:17:50,873
ใช่ และคุณต้องเป็นมาเรีย

362
00:17:50,913 --> 00:17:53,177
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- อืม.

363
00:17:53,215 --> 00:17:55,342
ฉันเข้าไปได้ไหม?

364
00:17:55,384 --> 00:17:57,284
ตกลง.

365
00:17:57,319 --> 00:17:58,980
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

366
00:17:59,020 --> 00:18:00,545
พื้นห้องสะอาด

367
00:18:00,589 --> 00:18:02,580
อืม

368
00:18:07,930 --> 00:18:09,362
ว้าว.

369
00:18:09,397 --> 00:18:12,423
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

370
00:18:12,466 --> 00:18:16,027
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้นานขึ้น
กว่าครั้งสุดท้าย

371
00:18:16,070 --> 00:18:17,765
ใครล่ะ เบอร์ตี้?
โอ้ใช่.

372
00:18:17,805 --> 00:18:19,773
นางเอ็กซ์บอกฉันว่าเธอ
ออกไปแต่งงาน

373
00:18:19,807 --> 00:18:22,742
แต่งงานแล้ว? เธอมีเดทครั้งหนึ่ง
และเธอถูกไล่ออก

374
00:18:25,479 --> 00:18:28,778
โอ้ มาเรีย? จะบอกมั้ย.
คุณนายเอ็กซ์ที่ฉันมาแล้วเหรอ?

375
00:18:28,816 --> 00:18:30,784
คุณนายเอ็กซ์กำลังชอปปิ้ง

376
00:18:30,818 --> 00:18:32,786
แต่เธอทิ้งข้อความไว้ให้คุณบนโต๊ะ

377
00:18:32,820 --> 00:18:35,379
ตอนนี้ฉันต้องไปเปิดเครื่องดูดฝุ่น โอเคไหม?

378
00:18:35,422 --> 00:18:37,447
อ๋อ...
(พึมพำเป็นภาษาสเปน)

379
00:18:43,096 --> 00:18:45,462
(เสียงฮัมสุญญากาศ)

380
00:18:50,403 --> 00:18:51,802
เสียงของนางเอ็กซ์:
“พี่เลี้ยงที่รัก

381
00:18:51,838 --> 00:18:53,806
ยินดีต้อนรับ!"

382
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
เสียงของแอนนี่:
โปรดทราบว่าต่อจากนี้ไป

383
00:18:56,041 --> 00:18:59,671
ฉันเรียกทุกคนว่า "พี่เลี้ยง"
ผู้คนในโซเชียลเน็ตเวิร์กของ Xs

384
00:18:59,713 --> 00:19:02,579
เสียงของนางเอ็กซ์:
ฉันตื่นเต้นมากที่มีคุณอยู่บนเครื่อง

385
00:19:02,615 --> 00:19:05,516
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้านโดยสมบูรณ์

386
00:19:05,551 --> 00:19:08,281
มานูเอลกำลังทำให้คุณ
ชุดกุญแจของคุณเอง

387
00:19:08,320 --> 00:19:10,288
- แอนนี่: อืม
- คุณควรจะมีมันภายในวันพรุ่งนี้

388
00:19:10,322 --> 00:19:12,084
ตู้เย็นก็จัดไว้อย่างดี

389
00:19:12,124 --> 00:19:13,785
แอนนี่:
เต้าหู้ทอด?

390
00:19:13,826 --> 00:19:16,020
- เอ่อ.
- ช่วยเหลือตัวเองในทุกสิ่ง

391
00:19:16,060 --> 00:19:17,323
ยัก

392
00:19:17,363 --> 00:19:19,763
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถไปพบคุณได้

393
00:19:19,798 --> 00:19:22,391
แต่ฉันกำลังพยายามบีบ
ในการช้อปปิ้งเล็กน้อย

394
00:19:22,433 --> 00:19:24,401
ก่อนการประชุมสมาคมผู้ปกครองของฉัน

395
00:19:24,435 --> 00:19:26,266
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

396
00:19:26,304 --> 00:19:28,738
โปรดเลือกเกรเยอร์ขึ้นมา
จากโรงเรียนอนุบาลคริสเตียน...

397
00:19:28,774 --> 00:19:30,502
- ว้าว!
...เวลา 02:15 น. ตรง.

398
00:19:30,541 --> 00:19:33,237
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะไม่สาย

399
00:19:33,278 --> 00:19:34,540
โอ้.

400
00:19:34,579 --> 00:19:35,944
อย่างที่คุณเห็น

401
00:19:35,980 --> 00:19:38,346
ฉันได้แนบรายชื่อมาด้วย
กฎพื้นฐานของบ้าน

402
00:19:38,383 --> 00:19:41,146
- แอนนี่: สวัสดี มาโนโล
- เราเชื่อว่ามันสำคัญ

403
00:19:41,184 --> 00:19:44,677
เพื่อรักษาความรู้สึกบางอย่าง
ของโครงสร้างในบ้านเรา

404
00:19:44,722 --> 00:19:46,348
- เพื่อเห็นแก่เกรเยอร์
- (ตุ๊ด)

405
00:19:46,390 --> 00:19:47,983
- (อ้าปากค้าง)
- กฎข้อที่หนึ่ง:

406
00:19:48,025 --> 00:19:50,722
เกรเยอร์และเพื่อนร่วมเล่นของเขา
ไม่เคยได้รับอนุญาต

407
00:19:50,762 --> 00:19:52,730
- ในห้องนอนใหญ่
- อ๊ะ.

408
00:19:52,764 --> 00:19:56,164
แน่นอนว่าคุณควรงดเว้น
เข้ามาในห้องนอนของเราด้วย

409
00:19:56,199 --> 00:19:58,099
กฎข้อที่สอง:

410
00:19:58,135 --> 00:20:00,399
เกรเยอร์ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่องีบหลับในระหว่างวัน

411
00:20:00,437 --> 00:20:01,699
แอนนี่: ไม่งีบเหรอ?

412
00:20:01,738 --> 00:20:03,968
สิ่งนี้ทำให้เขานอนหลับ
กำหนดการปิดสนิท

413
00:20:04,006 --> 00:20:06,942
และฉันชอบให้เขาเหนื่อยเมื่อกลับถึงบ้าน

414
00:20:09,413 --> 00:20:11,277
กฎข้อที่สาม:

415
00:20:11,314 --> 00:20:13,783
- เราเพิ่งทำกำแพงใหม่
- อืม

416
00:20:13,817 --> 00:20:15,944
ได้โปรดเก็บเกรเยอร์ไว้ด้วย
ถูกับพวกเขา

417
00:20:15,986 --> 00:20:17,715
- โอ้!
- กฎข้อที่สี่:

418
00:20:17,754 --> 00:20:20,449
หากโรงเรียนถูกยกเลิก

419
00:20:20,489 --> 00:20:23,515
ที่ไม่มีโครงสร้างดังต่อไปนี้
อนุญาตให้ออกนอกบ้านได้...

420
00:20:23,559 --> 00:20:25,754
ได้พบกับ,

421
00:20:25,795 --> 00:20:27,456
ห้องสมุดมอร์แกน,

422
00:20:27,496 --> 00:20:29,657
สถาบันการทำอาหารฝรั่งเศส,

423
00:20:29,699 --> 00:20:31,690
ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก

424
00:20:31,734 --> 00:20:33,395
- กฎข้อที่ห้า:
- แอนนี่: กฎข้อที่ห้า!

425
00:20:33,436 --> 00:20:36,097
- เราไม่เอา
รถไฟใต้ดินเพราะเชื้อโรค

426
00:20:36,137 --> 00:20:38,037
- แอนนี่: โอ้พระเจ้า
- กฎข้อที่หก:

427
00:20:38,073 --> 00:20:40,337
เกรเยอร์ยังต้องอยู่ในรถเข็นเด็ก

428
00:20:40,375 --> 00:20:42,536
- เมื่อข้ามพาร์คหรือเมดิสัน
- บลา บลา บลา

429
00:20:42,577 --> 00:20:45,137
กฎข้อที่เจ็ด: เกรเยอร์รักษาไว้

430
00:20:45,180 --> 00:20:47,171
อาหารออร์แกนิกที่มีถั่วเหลืองสูง

431
00:20:47,215 --> 00:20:48,739
กฎข้อที่แปด:

432
00:20:48,783 --> 00:20:52,014
ฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสกับเกรเยอร์
อย่างน้อยสามครั้งต่อสัปดาห์

433
00:20:52,053 --> 00:20:54,544
พ่อของเขาต้องการให้เขา
เข้าร่วมวิทยาลัย

434
00:20:54,589 --> 00:20:56,318
ซึ่งปัจจุบันเขาอยู่ในรายชื่อรออยู่

435
00:20:56,358 --> 00:20:58,349
ภาษาฝรั่งเศส?
เมิร์ดอันศักดิ์สิทธิ์

436
00:20:58,393 --> 00:21:00,588
การยอมรับของเขาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

437
00:21:00,628 --> 00:21:02,789
มอนดิเยอ.

438
00:21:02,831 --> 00:21:04,765
- นางเอ็กซ์: พี่เลี้ยงเหรอ?
- (แอนนี่ผายลม)

439
00:21:04,799 --> 00:21:07,198
(แอนนี่บ่น)

440
00:21:07,234 --> 00:21:09,703
- พี่เลี้ยง?
- (อ้าปากค้าง)

441
00:21:09,738 --> 00:21:11,364
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- บันทึกกล่าวว่า

442
00:21:11,405 --> 00:21:13,737
ไปรับเกรเยอร์จากโรงเรียนเวลา 02:15 น.

443
00:21:13,774 --> 00:21:14,832
อืม

444
00:21:14,876 --> 00:21:16,775
และมันแค่... มันแค่ 01.00 เท่านั้น

445
00:21:16,810 --> 00:21:20,644
ดังนั้นฉันจึงเหงื่อออกเล็กน้อยจากการเคลื่อนย้าย
และฉันคิดว่าฉันจะทำ คุณรู้ไหม...

446
00:21:20,681 --> 00:21:24,310
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ในอ่างอาบน้ำนั่นเหรอ?

447
00:21:24,351 --> 00:21:27,377
และทำไมกระเป๋าของคุณถึง

448
00:21:27,421 --> 00:21:29,582
เกลื่อนไปทั่วห้องรับแขก?

449
00:21:29,623 --> 00:21:32,786
ฉันคิดว่านั่นคือห้องของฉัน

450
00:21:32,826 --> 00:21:33,918
ไม่

451
00:21:35,896 --> 00:21:37,487
ไม่พี่เลี้ยง

452
00:21:39,499 --> 00:21:41,467
นี่คือห้องของคุณ

453
00:21:41,501 --> 00:21:43,469
โอ้.

454
00:21:43,503 --> 00:21:45,767
ตกลง.

455
00:21:45,805 --> 00:21:48,273
- ใช่ นี่คือ...
- (เสียงเตียง)

456
00:21:48,307 --> 00:21:50,366
หวานมาก.

457
00:21:50,410 --> 00:21:52,036
(กระแทก)

458
00:21:52,077 --> 00:21:53,909
อืม

459
00:21:56,148 --> 00:21:58,548
(ไซเรนร้องไห้)

460
00:22:04,189 --> 00:22:07,249
ฉันขอโทษ. คุณมีเวลาไหม?

461
00:22:07,292 --> 00:22:09,419
2:15.

462
00:22:09,461 --> 00:22:11,326
แล้วพวกเขาจะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ?

463
00:22:11,363 --> 00:22:13,661
- 02:45.
- ฉันเสียใจ?

464
00:22:13,698 --> 00:22:17,464
พวกเขาออกทุกวันเวลา 2:45 น.

465
00:22:17,502 --> 00:22:19,834
ไอ้โง่.

466
00:22:21,773 --> 00:22:23,364
เสียงของแอนนี่: มันชัดเจนอย่างรวดเร็ว

467
00:22:23,407 --> 00:22:26,001
ที่นางเอ็กซ์ได้จัดไว้
เพื่อให้ฉันไปถึงทุกที่

468
00:22:26,043 --> 00:22:28,068
ในช่วงต้นอย่างทรมาน

469
00:22:30,714 --> 00:22:33,842
เตรียมตัวให้พร้อมนะสาวๆ พวกเขามาที่นี่

470
00:22:33,884 --> 00:22:36,284
- (เสียงกริ่ง)
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)

471
00:22:41,525 --> 00:22:43,618
เกรเยอร์? เกรเยอร์?

472
00:22:45,529 --> 00:22:48,292
- เกรเยอร์ เอ็กซ์?
- คุณกำลังมองหาใคร?

473
00:22:48,331 --> 00:22:51,129
- เกรเยอร์.
- ฉันรู้อันนั้น

474
00:22:51,167 --> 00:22:53,635
เขาเล่นกับสัตว์ประหลาดตัวน้อยของฉัน ดาร์วิน

475
00:22:53,670 --> 00:22:55,935
- ฮย่า!
- อุ๊ย!

476
00:22:55,973 --> 00:22:57,941
โอ้ เกรเยอร์ คุณอยู่นี่แล้ว

477
00:22:57,975 --> 00:22:59,874
เฮ้เด็กน้อย คุณจำฉันได้ไหม?

478
00:22:59,909 --> 00:23:01,672
ใช่ และฉันเกลียดคุณ!

479
00:23:01,711 --> 00:23:04,544
อะไร มาเลยเราเข้าใจแล้ว
ไปด้วยดี จำได้ไหม?

480
00:23:04,581 --> 00:23:06,811
เหมือนตอนที่เราเจอกันที่ Central Park เหรอ?

481
00:23:06,850 --> 00:23:08,647
ให้ฉันได้เอากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

482
00:23:08,685 --> 00:23:10,653
- (คราง)
- หยุด. เกรเยอร์ หยุดนะ

483
00:23:10,687 --> 00:23:12,678
เกรเยอร์: ช่วยด้วยตำรวจ! เธอกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

484
00:23:12,722 --> 00:23:14,952
- พวกเขามักจะเริ่มต้นแบบนั้น
- ใช่.

485
00:23:14,991 --> 00:23:16,856
- อันตราย อันตราย!
- Just be patient, eh?

486
00:23:16,893 --> 00:23:18,827
- ให้ฉันวางคุณไว้ในรถเข็นของคุณได้ไหม?
- It'll get easier.

487
00:23:18,862 --> 00:23:20,624
- Hang on one second.
- ฉันใหญ่เกินไปสำหรับรถเข็นเด็ก!

488
00:23:20,662 --> 00:23:21,994
- Grayer!
- ช่วย!

489
00:23:22,030 --> 00:23:23,463
- Grayer! - ตำรวจ.

490
00:23:23,499 --> 00:23:26,297
เกรเยอร์! เกรเยอร์!

491
00:23:26,335 --> 00:23:28,667
เกรเยอร์! มานี่สิ!

492
00:23:28,704 --> 00:23:31,035
- ฉันเกลียดคุณ ฉันต้องการเบอร์ตี้!
- I know, honey.

493
00:23:31,072 --> 00:23:33,303
I know you want Bertie.
เบอร์ตี้ต้องออกไปแต่งงาน

494
00:23:33,342 --> 00:23:35,138
หรือไปเดทหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

495
00:23:35,176 --> 00:23:37,611
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะมีอะไรมากมาย
สนุกสนานไปด้วยกันอย่างจริงใจ

496
00:23:37,646 --> 00:23:41,742
เอาล่ะ? มาดูกันว่าหล่อขนาดไหน
คุณดูในชุดเครื่องแบบของคุณ

497
00:23:41,783 --> 00:23:43,340
นั่นอะไรน่ะ?

498
00:23:44,652 --> 00:23:46,483
- โอ้.
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

499
00:23:46,521 --> 00:23:49,980
มันเป็นของพ่อฉัน!
ฉันเกลียดคุณ. ฉันต้องการเบอร์ตี้

500
00:23:50,024 --> 00:23:51,685
เกรเยอร์

501
00:23:51,726 --> 00:23:53,318
เสียงของแอนนี่:
แล้วใครก็ต้องสงสัยว่า...

502
00:23:53,361 --> 00:23:56,296
วัฒนธรรมแบบไหน
พลิกนามบัตรของพ่อ

503
00:23:56,330 --> 00:23:58,230
เข้าไปในผ้าห่มรักษาความปลอดภัยเหรอ?

504
00:23:58,266 --> 00:24:00,291
- (เสียงลิฟท์)
- แอนนี่: นี่เราอยู่นี่

505
00:24:00,334 --> 00:24:03,599
บ้านแสนหวาน.
ภารกิจแรกสำเร็จแล้ว

506
00:24:05,272 --> 00:24:08,469
เกรเยอร์ ลุกขึ้นจากพื้น
มันสกปรกมาก

507
00:24:08,508 --> 00:24:09,771
นู่เอ่อ.

508
00:24:09,810 --> 00:24:12,209
ฉันมีความคิด

509
00:24:12,245 --> 00:24:14,042
ทำไมเราไม่วิ่งไปหน้าประตูล่ะ?

510
00:24:14,080 --> 00:24:16,014
เอาล่ะอันสุดท้ายมีไข่เน่า

511
00:24:16,049 --> 00:24:18,677
ฉันไม่ได้โง่
คุณแค่จะให้ฉันชนะ

512
00:24:18,718 --> 00:24:21,278
ไม่ ฉันเป็นนักวิ่งที่เก่งมากนะนาย

513
00:24:21,321 --> 00:24:23,687
- อย่าเอากางเกงลง
- โอ้พระเจ้า!

514
00:24:25,592 --> 00:24:28,355
โอ้อึ! รถเข็นเด็ก!

515
00:24:28,395 --> 00:24:31,124
(ประตูปิด, ล็อค)

516
00:24:34,400 --> 00:24:36,527
อึ! เกรเยอร์!

517
00:24:36,569 --> 00:24:39,037
คุณพูดคำสาป ฉันกำลังบอกแม่..

518
00:24:39,071 --> 00:24:41,835
เกรเยอร์ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้

519
00:24:43,275 --> 00:24:45,072
- มาเรีย!
- แตะนิ้วของฉัน

520
00:24:46,679 --> 00:24:48,943
- อุ๊ย!
- ฉันไม่ปล่อย...

521
00:24:48,981 --> 00:24:50,608
- (เสียงลิฟท์)
...จนกว่าคุณจะเปิดประตู!

522
00:24:50,649 --> 00:24:51,877
โอ๊ย

523
00:24:54,653 --> 00:24:55,915
ขออภัยค่ะ.

524
00:24:59,925 --> 00:25:01,916
ฉันคิดว่านี่เป็นของเกรเยอร์

525
00:25:01,961 --> 00:25:03,986
ขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้น 12

526
00:25:04,028 --> 00:25:06,462
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

527
00:25:06,497 --> 00:25:08,465
ขออภัย เรามีเรื่องนิดหน่อย
สถานการณ์เล็กน้อยที่นี่

528
00:25:13,204 --> 00:25:15,000
อีกอย่าง ฉันชื่อ... (เสียงบี๊บ)

529
00:25:15,038 --> 00:25:17,906
เสียงของแอนนี่:
เนื่องจากงานของฉันต้องปฏิญาณตนว่าบริสุทธิ์

530
00:25:17,942 --> 00:25:20,410
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันหลีกเลี่ยงความใกล้ชิดทั้งหมด

531
00:25:20,445 --> 00:25:22,071
โดยเฉพาะชื่อ

532
00:25:22,112 --> 00:25:24,273
เพื่อวัตถุประสงค์ของไดอารี่ภาคสนามนี้

533
00:25:24,314 --> 00:25:26,783
เรียกเขาว่า Harvard Hottie ดีกว่า

534
00:25:26,818 --> 00:25:28,843
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของ Xs

535
00:25:28,886 --> 00:25:32,685
- โอ้.
- ใหม่มากอย่างที่คุณคงบอกได้

536
00:25:32,723 --> 00:25:36,523
เกรเยอร์: ฉันจะถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก

537
00:25:36,560 --> 00:25:39,461
ดูเหมือนว่าจะเป็นที่นิยมในชั้นนี้

538
00:25:40,831 --> 00:25:43,425
รังเกียจไหมถ้าฉันจะตำหนิเขาเพื่อคุณ?

539
00:25:43,467 --> 00:25:46,402
เป็นแขกของฉัน

540
00:25:46,436 --> 00:25:49,803
เฮ้ เกรเยอร์
มันเป็นเพื่อนของคุณจากชั้นบน

541
00:25:49,840 --> 00:25:52,775
เฮ้ คุณจะเป็นกีฬาไหม
และปลดล็อคประตูเหรอ?

542
00:25:52,809 --> 00:25:55,538
การปิดกั้นคนออกไปนั้นไม่ดีเลย

543
00:25:55,578 --> 00:25:57,569
ได้โปรดเถอะเพื่อน?

544
00:25:57,613 --> 00:26:00,047
(ปลดล็อคประตู)

545
00:26:00,082 --> 00:26:03,279
- เฮ้
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

546
00:26:03,319 --> 00:26:07,483
โอ้ ฉันแค่ช่วยเพื่อนใหม่ของฉัน

547
00:26:07,523 --> 00:26:10,013
แอนนี่.

548
00:26:10,058 --> 00:26:12,493
แอนนี่. พี่เลี้ยงแอนนี่.

549
00:26:12,528 --> 00:26:14,723
เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

550
00:26:14,764 --> 00:26:18,324
ใช่ เธอเป็นเพื่อนของฉัน
เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณด้วยเหรอ?

551
00:26:18,366 --> 00:26:20,767
ยัง.

552
00:26:30,111 --> 00:26:31,942
- ขอบคุณ.
- ทุกที่ทุกเวลา

553
00:26:33,782 --> 00:26:36,546
เสียงของแอนนี่: ทันใดนั้นโลกก็ล่มสลาย
คนโดดเดี่ยวที่โด่งดังที่สุด

554
00:26:36,584 --> 00:26:38,711
มีผู้ชายใหม่สองคนในชีวิตของเธอ

555
00:26:38,753 --> 00:26:43,121
น่าเสียดายที่ฉันรู้เรื่องนี้
อันใหญ่นั้นอยู่นอกขอบเขต

556
00:26:43,157 --> 00:26:45,057
จากการสังเกตของฉัน

557
00:26:45,092 --> 00:26:47,994
ผู้ชายอย่าง Harvard Hottie
สลัมก็ต่อเมื่อพวกเขาอยู่ในวิทยาลัยเท่านั้น

558
00:26:48,028 --> 00:26:50,360
ดังนั้นแทนที่จะทำตามใจฉัน

559
00:26:50,397 --> 00:26:53,560
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การหาวิธี
เข้าไปในบ้านของเกรเยอร์

560
00:26:57,204 --> 00:26:59,695
(เล่นเพลงป๊อป)

561
00:27:03,877 --> 00:27:06,903
เกรเยอร์ หยุดนะ

562
00:27:06,947 --> 00:27:10,040
* ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้? *

563
00:27:10,083 --> 00:27:11,881
เสียงของแอนนี่: เป็นเพื่อนกับเกรเยอร์

564
00:27:11,919 --> 00:27:14,045
ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างแน่นอน

565
00:27:15,621 --> 00:27:17,384
(หัวเราะ)

566
00:27:17,423 --> 00:27:19,015
ลา ลา ลา ลา ลา!

567
00:27:19,058 --> 00:27:21,322
แต่แล้วอีกครั้ง มาร์กาเร็ต มี้ด
ไม่ได้วิ่งกลับบ้านทุกครั้ง

568
00:27:21,361 --> 00:27:24,194
- เธอติดเชื้อมาลาเรีย
- ว้าว!

569
00:27:24,230 --> 00:27:26,254
เกรเยอร์: คุณมีปัญหา!

570
00:27:26,299 --> 00:27:28,426
ฉันคิดว่างานนี้ควรจะเป็น

571
00:27:28,468 --> 00:27:30,230
วิธีที่จะรวมหัวของคุณเข้าด้วยกัน?

572
00:27:30,268 --> 00:27:33,533
สองสัปดาห์ในและคุณก็ฟังแล้ว
หดหู่ หดหู่ และหวาดระแวง

573
00:27:33,573 --> 00:27:35,905
คุณลืมพูดถึงการขาดสารอาหาร

574
00:27:35,942 --> 00:27:38,705
สาบานได้เลยว่าคนพวกนี้กินกันหมด
คือเต้าหู้และโซดา

575
00:27:38,744 --> 00:27:39,939
เอ่อ.

576
00:27:39,979 --> 00:27:41,707
ฉันหมายถึงแม้แต่ไอศกรีม
ทำจากเต้าหู้

577
00:27:41,747 --> 00:27:44,113
แล้วทำไมไม่ลงมาล่ะ.
แล้วมากินข้าวเย็นกับเราไหม?

578
00:27:44,149 --> 00:27:47,118
รูมเมทคนใหม่ของฉันกำลังทำต้นกระเจี๊ยบ

579
00:27:47,152 --> 00:27:49,620
มันไม่ใช่ต้นกระเจี๊ยบ
มันคือ Creole bouillabaisse

580
00:27:49,654 --> 00:27:51,588
ฉันไม่เข้าใจมัน

581
00:27:51,623 --> 00:27:54,820
คุณย้ายไปที่เมืองและค้างคืน
ชีวิตของคุณจะกลายเป็น "วิลและเกรซ"

582
00:27:54,860 --> 00:27:56,521
ฉันอยู่ที่นี่ ลึกถึงเข่า...

583
00:27:56,561 --> 00:27:58,859
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- อึ น่าจะเป็นแม่ของฉัน

584
00:27:58,897 --> 00:28:00,193
เธอเป็นคนเดียวที่มีหมายเลขนี้

585
00:28:00,231 --> 00:28:01,357
ลาก่อน.

586
00:28:01,399 --> 00:28:04,300
- สวัสดี?
- แอนนี่?

587
00:28:04,335 --> 00:28:06,030
- สวัสดี.
- พระเจ้าของฉัน

588
00:28:06,070 --> 00:28:08,834
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว
และคุณไม่ได้โทรกลับหาฉัน

589
00:28:08,873 --> 00:28:11,341
แม่ครับ ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะไป
ยุ่งกับงานมาก

590
00:28:11,375 --> 00:28:13,468
โอ้มาเลย คุณไม่สามารถหาห้านาที

591
00:28:13,511 --> 00:28:15,034
โทรหาแม่ที่เป็นห่วงเหรอ?

592
00:28:15,078 --> 00:28:16,671
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

593
00:28:16,714 --> 00:28:18,739
งานเป็นยังไงบ้าง? อพาร์ทเมนท์เป็นยังไงบ้าง?

594
00:28:18,783 --> 00:28:22,047
พระเจ้า ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

595
00:28:22,085 --> 00:28:24,714
ฉันหมายถึงงานคือความฝัน

596
00:28:24,755 --> 00:28:27,188
ท้าทายนิดหน่อย
แม้ว่าคุ้มค่ามากก็ตาม

597
00:28:27,223 --> 00:28:30,317
และอพาร์ทเมนท์ก็น่าทึ่งมาก

598
00:28:30,360 --> 00:28:33,488
- ใช่?
- และเพื่อนร่วมห้องของฉันไม่สามารถเป็นคนดีกว่านี้ได้

599
00:28:33,530 --> 00:28:34,895
พี่เลี้ยงในตอนเช้า

600
00:28:34,931 --> 00:28:36,762
ฉันอยากให้คุณหยุดที่ร้านทิฟฟานี่
และหยิบนาฬิกาของมิสเตอร์เอ็กซ์

601
00:28:36,800 --> 00:28:38,961
ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องการให้คุณไปที่ซีร็อกซ์
จดหมายแนะนำ

602
00:28:39,001 --> 00:28:40,765
สำหรับการสมัครวิทยาลัยของ Grayer

603
00:28:40,804 --> 00:28:43,932
นอกจากนี้ ฉันกำลังคิดว่าเราควร
แนะนำอาหารฝรั่งเศสในอาหารของเขา

604
00:28:43,973 --> 00:28:46,407
มันอาจช่วยให้การเรียนของเขาดีขึ้น
ของภาษา งั้นคืนพรุ่งนี้

605
00:28:46,443 --> 00:28:49,343
ทำไมคุณไม่ทำให้เขา
coquilles St. Jacques สำหรับมื้อเย็น อืม?

606
00:28:49,378 --> 00:28:51,471
- แอนนี่?
- ซักแห้ง

607
00:28:51,513 --> 00:28:54,505
นั่นใคร เพื่อนร่วมห้องของคุณ?

608
00:28:54,550 --> 00:28:56,849
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ฉันมีงานที่ต้องดูแล

609
00:28:56,886 --> 00:28:59,410
รอสักครู่.
ฉันอยากจะวางแผนไปเที่ยว

610
00:28:59,455 --> 00:29:01,514
- (โทรศัพท์คลิกปิด)
- แอน...

611
00:29:04,760 --> 00:29:07,490
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

612
00:29:18,539 --> 00:29:21,508
สวัสดีคุณผู้หญิง

613
00:29:21,542 --> 00:29:24,534
ฉันจึงพาเมดิสันไป
เช้านี้คุณหมอ

614
00:29:24,579 --> 00:29:26,547
เธอโตขึ้นสามขวบ
นิ้วในหกเดือน

615
00:29:26,581 --> 00:29:28,981
คุณพาเธอไปหาหมอด้วยเหรอ?

616
00:29:29,015 --> 00:29:32,075
ที่รัก ฉันทำทุกอย่าง
งานของฉันคือประเภท C

617
00:29:32,118 --> 00:29:34,383
- อืม
- ประเภทซี? ประเภท C คืออะไร?

618
00:29:34,422 --> 00:29:37,322
โอ้พระเยซู โอเค มือใหม่

619
00:29:37,357 --> 00:29:39,656
ให้ความสนใจนะที่รัก โดยพื้นฐานแล้ว

620
00:29:39,694 --> 00:29:42,629
งานพี่เลี้ยงเด็กมีสามประเภท
โอเค ประเภท A

621
00:29:42,663 --> 00:29:46,462
คุณให้ "เวลาคู่"
สองสามคืนต่อสัปดาห์

622
00:29:46,500 --> 00:29:49,560
สำหรับผู้หญิงที่ทำงานทั้งวัน
และผู้ปกครองในเวลากลางคืน

623
00:29:49,603 --> 00:29:51,730
ประเภท B คุณให้มา

624
00:29:51,771 --> 00:29:54,365
“เวลาสติ” ทุกบ่ายใช่ไหม

625
00:29:54,407 --> 00:29:57,205
ให้กับผู้หญิงที่เป็นแม่ใน
ตอนเช้าและตอนเย็น

626
00:29:57,244 --> 00:29:59,371
และประเภท C ที่พบบ่อยที่สุด

627
00:29:59,412 --> 00:30:02,141
คุณให้ "เวลาฉัน" 24-7 วัน

628
00:30:02,181 --> 00:30:05,241
ให้กับผู้หญิงที่ไม่ทั้งสอง
ทำงานหรือเป็นแม่

629
00:30:05,284 --> 00:30:07,879
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?

630
00:30:07,921 --> 00:30:09,821
ฉันเป็นประเภท C

631
00:30:09,856 --> 00:30:13,188
ไม่มีคำถาม
แม้ว่าเมื่อฉันเริ่มต้นฉันก็ไม่มีความคิด

632
00:30:13,225 --> 00:30:17,025
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นงานที่สนุกและง่าย

633
00:30:17,062 --> 00:30:19,622
คุณคงคิดว่าเป็นบัณฑิตวิทยาลัย

634
00:30:19,665 --> 00:30:22,293
จะได้เลือกงานฉลาดขึ้นอีกหน่อย

635
00:30:22,334 --> 00:30:25,097
จริงๆแล้วงานนี้ก็เลือกฉัน

636
00:30:25,136 --> 00:30:28,071
เลือกคุณ? (คลิกลิ้น)

637
00:30:28,106 --> 00:30:31,234
ได้โปรดเถอะลูก ฉันออกจากประเทศของฉัน

638
00:30:31,276 --> 00:30:34,507
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถให้ลูกชายของฉันได้
และแม่ที่ป่วยของฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น

639
00:30:34,546 --> 00:30:38,175
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
ท็อปส์ซูสองหรือสามปี

640
00:30:38,216 --> 00:30:40,776
และในขณะที่ผมได้รับการเลี้ยงดู
ลูกๆ ของคนแปลกหน้าเหล่านี้

641
00:30:40,818 --> 00:30:45,016
ลูกของฉันเองโตขึ้นแล้ว
โดยไม่มีแม่

642
00:30:45,056 --> 00:30:47,149
นั่นคือวิธีที่งานนี้เลือกฉัน

643
00:30:51,329 --> 00:30:53,456
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)

644
00:30:57,100 --> 00:31:00,001
ทาร์รากอนครึ่งช้อนโต๊ะ

645
00:31:05,309 --> 00:31:07,573
อันนั้นแห้งแล้ว ฉันชอบความสด

646
00:31:07,611 --> 00:31:11,103
คุณรู้อะไรไหม?
แห้งหมดแล้วเหรอเด็กน้อย?

647
00:31:11,148 --> 00:31:13,981
ฉันเกลียด coquilles แห้ง ฉันต้องการซูชิ

648
00:31:14,016 --> 00:31:16,577
งั้นก็บอกแม่สิ.
คุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่น

649
00:31:16,620 --> 00:31:17,882
อืม!

650
00:31:17,921 --> 00:31:19,821
ตกลง.

651
00:31:25,094 --> 00:31:27,757
- อ่า!
- (เกรเยอร์หัวเราะ)

652
00:31:27,798 --> 00:31:31,733
ฉันกำลังบอกแม่.. คุณกำลังประสบปัญหา

653
00:31:31,767 --> 00:31:33,929
ตกลง.

654
00:31:35,638 --> 00:31:38,607
แค่นั้นแหละ.

655
00:31:42,345 --> 00:31:45,371
ไม่ค่ะ แม่บอกว่าอิ่มแล้ว
น้ำเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง

656
00:31:45,414 --> 00:31:48,007
อะไรนะที่แม่ไม่รู้
จะไม่ทำร้ายเธอ โอเค คุณแททเทิลเทล?

657
00:31:48,049 --> 00:31:50,644
กินมัน. ไปต่อ.

658
00:31:50,686 --> 00:31:52,677
ออกจากขวดได้เลย

659
00:32:05,634 --> 00:32:07,966
ใช้ได้.

660
00:32:09,537 --> 00:32:10,970
- อืม
- อืม

661
00:32:11,005 --> 00:32:13,531
- อร่อยมั้ยล่ะ?
- นี่มันสนุก

662
00:32:13,575 --> 00:32:16,908
ใช่? เรื่องนี้สนุกดี เรื่องนี้สนุกดี

663
00:32:16,945 --> 00:32:21,210
และอาหารมื้อสนุกๆ แบบนี้ก็ต้องมา
เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา โอเคไหม?

664
00:32:21,248 --> 00:32:23,216
ตกลง.

665
00:32:23,250 --> 00:32:24,444
ตกลง.

666
00:32:27,488 --> 00:32:29,251
เฮ้คุณรู้ไหมเราทำได้
สนุกสนานมากมาย

667
00:32:29,289 --> 00:32:31,849
เราแค่ต้องเป็นเพื่อนกัน
และเราต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

668
00:32:31,892 --> 00:32:34,052
- ตกลง?
- อืม-อืม

669
00:32:36,295 --> 00:32:39,025
บางทีคุณควรจะมีชื่อลับด้วยเหรอ?

670
00:32:39,065 --> 00:32:41,397
- คุณต้องการชื่อลับเหรอ?
- ใช่ ฉันต้องการชื่อลับ

671
00:32:41,434 --> 00:32:43,561
ตกลง.

672
00:32:43,604 --> 00:32:46,333
สพันจ์บ๊อบ แล้วไงล่ะ?

673
00:32:46,372 --> 00:32:48,000
- ไม่โง่
- เลขที่?

674
00:32:49,676 --> 00:32:53,476
เอาล่ะ แล้ว...
แล้วโกรเวอร์ล่ะ?

675
00:32:53,513 --> 00:32:55,242
โกรเวอร์ ฉันรักโกรเวอร์

676
00:32:55,281 --> 00:32:58,808
คุณทำ? เอาล่ะ. โกรเวอร์นั่นเอง

677
00:33:01,253 --> 00:33:02,983
(ประตูเปิด)

678
00:33:03,021 --> 00:33:05,490
ผู้ชาย: มันชกินส์ตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

679
00:33:05,525 --> 00:33:07,253
- พ่อ! บ้านพ่อ.
- ฮะ?

680
00:33:07,292 --> 00:33:11,285
- เย้ คุณพ่อ บ้านพ่อ.
- ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขา

681
00:33:11,329 --> 00:33:13,559
- พ่อ!
- โอ้เขาอยู่นี่แล้ว!

682
00:33:13,598 --> 00:33:15,532
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อยเหรอ?

683
00:33:15,567 --> 00:33:17,398
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงสัตว์ประหลาดตัวน้อยเหรอ?

684
00:33:17,436 --> 00:33:18,733
- มาที่นี่สักครู่
- ไม่พ่อ!

685
00:33:18,770 --> 00:33:21,170
คุณจำได้ไหม? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

686
00:33:21,206 --> 00:33:22,798
- พ่อ!
- มาที่นี่สักครู่

687
00:33:22,841 --> 00:33:25,469
คุณโดนจั๊กจี้อย่างเลวร้าย
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

688
00:33:25,510 --> 00:33:26,909
- พ่อหยุดเถอะ
- ฮะ? เฮ้.

689
00:33:26,945 --> 00:33:28,674
- คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ตัวน้อยของฉันเหรอ?
- ใช่.

690
00:33:28,714 --> 00:33:31,011
คุณหรือไม่? คุณจะ
ยึดครองโลก?

691
00:33:31,048 --> 00:33:33,141
มาตอบฉันหน่อยสิ
คุณจะยึดครองโลกเหรอ?

692
00:33:33,184 --> 00:33:35,175
- ใช่.
- แล้วเมื่อไหร่คุณจะทำล่ะ?

693
00:33:35,219 --> 00:33:37,414
- ปีหน้า.
- ปีหน้ายังไม่พอ

694
00:33:37,455 --> 00:33:40,515
คุณต้องเป็นมิสเตอร์เอ็กซ์
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่

695
00:33:40,558 --> 00:33:43,049
ใช่. คืนนี้ให้เขาเงียบๆ ได้ไหม?

696
00:33:43,094 --> 00:33:44,755
ฉันมีการรวมกิจการที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

697
00:33:44,795 --> 00:33:46,456
ฉันไม่เข้าใจบ้าง
คืนนี้หลับตาให้ดี

698
00:33:46,497 --> 00:33:48,192
ใครบางคนอยู่แถวนี้
จะต้องรับผิดชอบ

699
00:33:48,232 --> 00:33:49,995
พ่อมาดูไดโนเสาร์ของฉันสิ!

700
00:33:50,033 --> 00:33:52,559
- พ่อมีงานต้องทำนะเพื่อน
- โปรด?

701
00:33:57,140 --> 00:34:00,234
เฮ้ เกรเยอร์ อย่า...
อย่าเศร้าเลย ใช้ได้.

702
00:34:00,276 --> 00:34:03,370
พ่อแค่เหนื่อย..

703
00:34:04,815 --> 00:34:06,874
โกรเวอร์

704
00:34:09,285 --> 00:34:11,879
เฮ้ คุณอยากทานอาหารมื้อสนุกๆ ของเราให้เสร็จไหม?

705
00:34:11,921 --> 00:34:14,947
มาเร็ว!

706
00:34:14,991 --> 00:34:16,959
ใช่.

707
00:34:18,895 --> 00:34:21,158
* เฟรเร ฌาคส์ *

708
00:34:21,196 --> 00:34:22,892
* เฟรเร ฌาคส์ *

709
00:34:22,932 --> 00:34:26,560
* ดอร์เมซ วูส์ ดอร์เมซ วูส์ *

710
00:34:26,603 --> 00:34:30,163
* ซอนเนซ เลส มาติเนส
ซอนเนซ เลส มาติเนส *

711
00:34:30,205 --> 00:34:31,901
พี่เลี้ยงเด็ก?

712
00:34:31,941 --> 00:34:33,271
ใช่โกรเวอร์ไหม?

713
00:34:35,544 --> 00:34:38,638
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน
เหมือนเบอร์ตี้ใช่ไหม?

714
00:34:43,217 --> 00:34:46,084
- โกรเวอร์ เธอก็รู้ว่าฉัน...
- สัญญา?

715
00:34:49,558 --> 00:34:53,084
ฉันจะไม่ไปไหน
คุณรู้ใช่ไหมที่รัก?

716
00:34:56,297 --> 00:34:58,458
ใช่ไหมโกรฟ?

717
00:35:13,781 --> 00:35:15,840
* โอ้ย สวย... *

718
00:35:15,917 --> 00:35:17,646
เสียงของนางเอ็กซ์: พี่เลี้ยงที่รัก

719
00:35:17,685 --> 00:35:20,312
โปรดจำไว้ว่า
วันนี้เป็นงานปาร์ตี้ครอบครัววันที่ 4 กรกฎาคม

720
00:35:20,353 --> 00:35:22,014
ที่ห้องทำงานของมิสเตอร์เอ็กซ์

721
00:35:22,055 --> 00:35:25,183
มันอาจจะทำให้คุณหลุดลอยไปก็ได้
จำเป็นต้องมีเครื่องแต่งกาย

722
00:35:25,225 --> 00:35:28,422
ฉันก็เลยรับไว้เอง
เพื่อจะได้มีของมาส่งบ้าง

723
00:35:28,461 --> 00:35:31,430
- นี่คืออาการคัน
- ฉันรู้ที่รัก

724
00:35:31,464 --> 00:35:34,159
ทำไมเราต้องแต่งตัว?

725
00:35:34,200 --> 00:35:36,191
เสียงของแอนนี่: อิสรภาพ, โกรฟ

726
00:35:36,235 --> 00:35:38,796
ทั้งหมดนี้ในนามของอิสรภาพ

727
00:35:38,839 --> 00:35:40,864
เฮ้พวก

728
00:35:40,907 --> 00:35:43,272
- นั่นคือใคร?
- นั่นคือพี่เลี้ยงเด็กที่รัก

729
00:35:43,309 --> 00:35:45,870
- คุณได้พบเธอแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับลูอิซา?

730
00:35:45,912 --> 00:35:47,310
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

731
00:35:47,346 --> 00:35:50,474
นั่นคือพี่เลี้ยงเด็กสองคนที่แล้ว โง่เขลา

732
00:35:50,516 --> 00:35:54,008
- ใช่.
- พ่อครับ ผมจอร์จ วอชิงตัน

733
00:35:54,053 --> 00:35:55,611
- ตกลง.
- จี้ฉัน

734
00:35:55,654 --> 00:35:57,747
ไม่ ฉันเข้าใจว่า
แดน เพราะไอ้สารเลวขายถูก

735
00:35:57,790 --> 00:35:59,758
- โปรด!
- เกรเยอร์ เอาน่าเพื่อน

736
00:35:59,792 --> 00:36:01,783
- (หัวเราะ)
- ตัดมันออกนั่งลง

737
00:36:01,827 --> 00:36:04,260
- ใช่แล้ว เรากำลังมา
- ไม่ มันเป็นแค่ลูกของฉัน

738
00:36:04,295 --> 00:36:05,923
- เรามา.
- ขวา.

739
00:36:05,965 --> 00:36:08,091
- ไม่หรอก นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด...
- คุณต้องการให้ฉันโทรหา...

740
00:36:08,132 --> 00:36:10,693
- เกรเยอร์: การ์ดของฉันอยู่ไหน! พ่อ!
- อะไรของคุณ?

741
00:36:10,736 --> 00:36:13,533
การ์ดของฉันอยู่ไหน! โอ้ ฉันอยากกลับบ้าน!

742
00:36:13,571 --> 00:36:15,334
เฮ้ ยิ้มหน่อย โกรฟ
เราจะไปงานปาร์ตี้กัน

743
00:36:15,373 --> 00:36:18,433
นั่นไม่ใช่บัตรของฉัน บัตรของฉันอยู่ไหน?

744
00:36:18,476 --> 00:36:20,273
นาย X: คุณจะลงจากโทรศัพท์เครื่องนั้นไหม

745
00:36:20,311 --> 00:36:22,541
และบอกพี่เลี้ยงให้
ให้การ์ดบ้าๆ ของเขากับเขาเหรอ?

746
00:36:22,580 --> 00:36:25,447
- นางเอ็กซ์: พี่เลี้ยงเหรอ?
- มิสเตอร์เอ็กซ์: เลี้ยวรถไปรอบๆ

747
00:36:25,483 --> 00:36:27,678
- กรุณาพูดคุยกับพี่เลี้ยงเด็ก
- พี่เลี้ยงกลับไปเอาการ์ด

748
00:36:27,719 --> 00:36:30,243
- (เสียงลิฟท์)
- ขึ้นลิฟต์!

749
00:36:33,357 --> 00:36:36,451
(หัวเราะ)

750
00:36:36,493 --> 00:36:38,620
ฉันขอโทษ.

751
00:36:38,662 --> 00:36:41,688
ไม่เป็นไร อย่าเป็นเลย
อย่างน้อยครั้งนี้ฉันก็แต่งตัวเต็มที่แล้ว

752
00:36:41,732 --> 00:36:43,791
ดังนั้น...

753
00:36:43,834 --> 00:36:45,461
(กระแอมในลำคอ)

754
00:36:45,502 --> 00:36:47,163
ฉันขอโทษ. มันไม่ตลกเลย

755
00:36:47,204 --> 00:36:49,798
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ

756
00:36:49,840 --> 00:36:51,933
คุณดูรักชาติมาก

757
00:36:51,975 --> 00:36:53,704
- ใช่.
- ให้ฉันตีพื้นของคุณ

758
00:36:53,744 --> 00:36:55,210
โอ้ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว.

759
00:36:55,244 --> 00:36:58,145
ไม่ได้โตมากับพนักงาน
ทำทุกอย่างเพื่อฉัน

760
00:36:58,180 --> 00:37:00,581
- ดังนั้น...
- ฉันก็เช่นกัน

761
00:37:00,617 --> 00:37:02,015
(เสียงลิฟท์)

762
00:37:02,051 --> 00:37:04,144
จริงเหรอ? คุณต้องมี
มันหยาบจริงๆ

763
00:37:04,186 --> 00:37:07,953
โอเค ฉันดีใจนะ
เพื่อให้คุณหัวเราะได้ดี

764
00:37:20,536 --> 00:37:23,596
ผู้หญิง: ฉันและสามีเป็น
ฮันนีมูนครั้งที่สองของเรา

765
00:37:23,639 --> 00:37:25,698
ในโพรวองซ์

766
00:37:27,509 --> 00:37:29,636
* เมื่อฉันเต้นพวกเขาจะเรียกฉันว่า Macarena *

767
00:37:29,678 --> 00:37:32,078
* และเด็กผู้ชาย
พวกเขาบอกว่าฉันชื่อ บูเอนา *

768
00:37:32,113 --> 00:37:34,445
* พวกเขาทุกคนต้องการฉัน พวกเขาไม่สามารถมีฉันได้ *

769
00:37:34,482 --> 00:37:37,007
* ทุกคนจึงมาเต้นรำเคียงข้างฉัน *

770
00:37:37,052 --> 00:37:39,179
* ย้ายไปกับฉัน แจมกับฉัน... *

771
00:37:41,055 --> 00:37:43,422
ฉันกำลังมองหามิสเตอร์เอ็กซ์
คุณเคยเห็นเขาไหม?

772
00:37:43,458 --> 00:37:45,483
ไม่ขอโทษ

773
00:37:45,527 --> 00:37:47,518
ถ้าฉันไม่รู้จักเขา

774
00:37:47,562 --> 00:37:49,894
* มากาเรน่า เฮ้ มากาเรน่า... *

775
00:37:49,931 --> 00:37:52,957
โกรฟ มาเลย เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณไม่เขย่าโจรของคุณ?

776
00:37:53,000 --> 00:37:54,992
เพราะฉันต้องทำดูดี้

777
00:37:55,035 --> 00:37:57,060
โอ้. มาเร็ว.

778
00:37:58,974 --> 00:38:01,533
(เด็กร้องไห้)

779
00:38:07,247 --> 00:38:09,579
เฮ้ โกรเวอร์ ฉันคิดว่า
ห้องน้ำอยู่อีกทางหนึ่ง

780
00:38:09,616 --> 00:38:12,049
- พ่อของฉันมีหนึ่งในออฟฟิศของเขา
- ใช่?

781
00:38:12,085 --> 00:38:14,520
- ฉันอยากไปห้องน้ำพ่อ
- ตกลง.

782
00:38:14,555 --> 00:38:17,284
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

783
00:38:19,893 --> 00:38:21,291
(หอบ)

784
00:38:21,327 --> 00:38:24,194
- โอ้
- ทำไมพ่อถึงจั๊กจี้ผู้หญิงคนนั้น?

785
00:38:24,230 --> 00:38:26,027
ฉันเสียใจ.

786
00:38:26,065 --> 00:38:28,226
เกรเยอร์แค่ต้องใช้ห้องน้ำ

787
00:38:30,169 --> 00:38:32,637
ดังนั้นใช้มันแล้ว

788
00:38:34,540 --> 00:38:37,338
สวัสดีเกรเยอร์ จำฉันได้ไหม?

789
00:38:37,377 --> 00:38:39,344
ฉันทำงานกับพ่อของคุณ
ในสำนักงานชิคาโก

790
00:38:39,378 --> 00:38:42,211
ปล่อยวาง. ฉันต้องทำขนม

791
00:38:42,247 --> 00:38:43,579
โอ้.

792
00:38:43,616 --> 00:38:46,550
(หัวเราะ)

793
00:38:48,353 --> 00:38:51,686
ดังนั้นคุณต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

794
00:38:51,723 --> 00:38:55,124
เอ่อใช่ฉัน...

795
00:38:55,160 --> 00:38:59,095
ฉันจะออกไปจากคุณ...
ฉันจะรออยู่ที่ห้องโถง

796
00:39:02,601 --> 00:39:04,227
ขอโทษจริงๆ

797
00:39:11,442 --> 00:39:13,501
เกรเยอร์ รีบหน่อยสิ คุณแม่กำลังจะมา

798
00:39:13,544 --> 00:39:16,775
ที่รัก เกรเยอร์ได้ยินหรือเปล่า
จากคณะกรรมการรอรายชื่อแล้วหรือยัง?

799
00:39:16,814 --> 00:39:18,577
ไม่ ทำไม?

800
00:39:18,616 --> 00:39:20,481
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไร

801
00:39:20,518 --> 00:39:22,247
แต่พวกเบิร์ดทำได้และดาร์วินก็เข้ามา

802
00:39:26,690 --> 00:39:30,125
กรุณาอย่าพูดอะไรเกี่ยวกับ
วิทยาลัยหรือดาร์วินกับสามีของฉัน

803
00:39:30,160 --> 00:39:32,151
แน่นอน.

804
00:39:35,565 --> 00:39:38,033
- โอ้ สวัสดี ฟักทอง
- นี่คุณ.

805
00:39:38,068 --> 00:39:40,468
โอ้ คุณเคยพบกันที่ชิคาโกมาก่อนใช่ไหม?

806
00:39:40,503 --> 00:39:41,937
- ใช่ สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

807
00:39:41,972 --> 00:39:44,064
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
- ขออนุญาต. ขอบคุณอีกครั้ง.

808
00:39:44,107 --> 00:39:45,802
- อืม
- คุณเคยไปที่ไหน?

809
00:39:45,842 --> 00:39:47,605
การโทรออก เชาอยู่ที่ไหน?

810
00:39:47,644 --> 00:39:49,578
- ตลอดเวลาเหรอ?
- ใช่.

811
00:39:51,781 --> 00:39:54,579
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

812
00:39:54,617 --> 00:39:58,017
เสียงของแอนนี่:
การมีคู่สมรสคนเดียวของผู้ชายยังคงเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

813
00:39:58,053 --> 00:40:00,283
แต่ยังมีการปฏิบัติที่เป็นตำนานมากมาย

814
00:40:00,322 --> 00:40:01,950
ทั่วโลก

815
00:40:01,991 --> 00:40:04,458
ในหลายชนเผ่าเบดูอิน

816
00:40:04,493 --> 00:40:08,190
ผู้ชายที่มีอำนาจได้รับการสนับสนุน
ที่จะรับภรรยาหลายคน

817
00:40:09,431 --> 00:40:11,331
ในฝรั่งเศสร่วมสมัย

818
00:40:11,366 --> 00:40:13,300
นายหญิงเป็นคนเจ้าอารมณ์

819
00:40:13,335 --> 00:40:15,826
และยอมจำนนอย่างเงียบๆ

820
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
แต่สำหรับผู้หญิงแล้ว
ของอัปเปอร์อีสต์ไซด์,

821
00:40:18,540 --> 00:40:22,567
การล่วงประเวณีถูกละเลยในทางพยาธิวิทยา

822
00:40:24,278 --> 00:40:27,247
ไม่มีใครเตือนฉันว่าเรากำลังจะไป
เพื่อเข้ารับการบำบัด

823
00:40:27,315 --> 00:40:30,182
นาง X: แค่ว่าฉันไม่ได้ทำ
เจอกันที่งานปาร์ตี้นะ

824
00:40:30,218 --> 00:40:33,187
ฉันก็พยายามที่จะ
แอบเข้ามาทำงานเล็กๆ น้อยๆ

825
00:40:33,221 --> 00:40:35,918
ตกลง? ยกโทษให้ฉันที่ทำมาหากิน

826
00:40:35,958 --> 00:40:39,552
แต่ทุกคนก็มีส่วนร่วม

827
00:40:39,594 --> 00:40:43,997
คนอื่นไม่ดึงหรอก
สิ่งที่ฉันทำทุกปี

828
00:40:44,030 --> 00:40:46,898
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่น
และฉันก็อยู่ด้วยและรับผิดชอบ

829
00:40:46,934 --> 00:40:49,926
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันจะทำจริงๆ
ชื่นชมช่วงเวลาแห่งความสงบและเงียบสงบ

830
00:40:49,971 --> 00:40:51,494
เพราะบอกตามตรงว่าฉันเหนื่อยแล้ว

831
00:40:51,539 --> 00:40:53,803
(ฟ้าร้องถล่ม)

832
00:40:53,841 --> 00:40:56,035
แอนนี่: บองชูร์, ปิแอร์.

833
00:40:56,076 --> 00:40:58,135
บงชูร์.

834
00:40:58,178 --> 00:41:01,477
- แสดงความคิดเห็น allez-vous?
- (นายกับนางเอ็กซ์ทะเลาะกัน)

835
00:41:04,584 --> 00:41:05,881
เบียน, เมตตา.

836
00:41:05,919 --> 00:41:07,716
แล้วไงล่ะ?

837
00:41:07,754 --> 00:41:11,315
อ่า มาเถอะ มาเถอะ

838
00:41:14,928 --> 00:41:16,987
โอเค ฉันมีความคิดที่ดี

839
00:41:17,029 --> 00:41:20,966
สมมติว่าเราอยู่ในถ้ำ

840
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
คุณรู้อะไรไหมพี่เลี้ยง?

841
00:41:23,435 --> 00:41:25,062
อะไรนะ โกรฟ?

842
00:41:25,104 --> 00:41:27,538
ฉันรักคุณที่สุด

843
00:41:29,608 --> 00:41:32,577
เสียงของแอนนี่: พี่เลี้ยงคนอื่นๆ
ได้เตือนฉันถึงช่วงเวลานี้แล้ว

844
00:41:32,611 --> 00:41:34,602
ช่วงเวลาที่คุณจะ
ถูกล่อลวงให้ทำลาย

845
00:41:34,647 --> 00:41:36,615
กฎสำคัญของพี่เลี้ยงเด็ก

846
00:41:36,649 --> 00:41:41,552
แต่ยังจ้องมองไปที่สิ่งเหล่านั้นใหญ่
เศร้ามองตา

847
00:41:41,587 --> 00:41:44,579
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

848
00:41:44,623 --> 00:41:46,989
ฉันก็รักคุณเช่นกันโกรฟ

849
00:41:49,027 --> 00:41:53,430
สามคำสั้นๆ ที่ทำให้จากไป
งานนี้ยากขึ้น 1,000 เท่า

850
00:41:53,464 --> 00:41:55,227
Mrs. X: ...ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดหน่อยสิ!

851
00:41:55,266 --> 00:41:57,894
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนัก ฉันแค่คิด

852
00:41:57,936 --> 00:42:02,339
ว่าถ้า...ถ้าเราเป็น
จะมีลูกเพิ่ม...

853
00:42:02,373 --> 00:42:05,433
บางทีคุณควรจะ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว

854
00:42:05,476 --> 00:42:08,570
เพราะคุณแทบจะทำไม่ได้
จัดการกับเขาอย่างที่มันเป็น

855
00:42:10,080 --> 00:42:12,105
ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับฉันขนาดนี้?

856
00:42:12,149 --> 00:42:13,947
- ทำไม?
- ทำไมคุณถึงโหดร้ายขนาดนี้?

857
00:42:13,985 --> 00:42:16,646
เพราะฉันไม่สามารถรับได้
แรงกดดันเพิ่มเติม

858
00:42:16,687 --> 00:42:20,020
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจะไปเที่ยวชิคาโก

859
00:42:20,057 --> 00:42:22,525
- จนกว่าการรวมตัวครั้งนี้จะเสร็จสิ้น
- คุณจะหยุดมันได้ไหม?

860
00:42:22,559 --> 00:42:25,392
และฉันก็หวังอย่างนั้นอย่างแน่นอน
คุณอารมณ์ดีขึ้นแล้ว...

861
00:42:25,429 --> 00:42:28,728
- กรุณาหยุดมัน.
...เมื่อฉันกลับมา เอาล่ะ?

862
00:42:28,765 --> 00:42:30,926
ถ้าฉันกลับมา!

863
00:42:39,475 --> 00:42:41,375
(เสียงกระแทกประตู)

864
00:42:44,480 --> 00:42:48,541
พี่เลี้ยงนี่เป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

865
00:42:53,756 --> 00:42:56,816
เอ่อ... ไม่ ล...

866
00:42:56,859 --> 00:42:58,656
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

867
00:42:58,694 --> 00:43:01,754
มันอยู่ในห้องซักรีดของเรา

868
00:43:01,797 --> 00:43:04,891
ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของมิสเตอร์เอ็กซ์

869
00:43:04,934 --> 00:43:07,595
มันก็ต้องเป็นของคุณใช่ไหม?

870
00:43:09,104 --> 00:43:11,732
ขวา?

871
00:43:11,773 --> 00:43:13,764
ใช่มันเป็นของฉัน

872
00:43:15,810 --> 00:43:18,938
กรุณาอย่าทิ้งสิ่งของส่วนตัวของคุณ
นอนอยู่รอบบ้านอีกครั้ง

873
00:43:20,715 --> 00:43:22,649
ฉัน... ฉันจะไม่

874
00:43:22,684 --> 00:43:25,345
- ฉันสัญญา. ฉันเสียใจ.
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว

875
00:43:35,129 --> 00:43:37,620
ฉันไม่ได้หมายถึง...

876
00:43:37,665 --> 00:43:40,532
เป็นคนบ้าการควบคุม

877
00:43:44,238 --> 00:43:49,106
มันคือ...ก็แค่ตอนที่มิสเตอร์เอ็กซ์
อยู่ระหว่างเรื่องใหญ่

878
00:43:49,142 --> 00:43:51,406
มันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

879
00:43:54,280 --> 00:43:56,441
ฉันเข้าใจ.

880
00:43:56,482 --> 00:43:59,315
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

881
00:44:08,394 --> 00:44:11,329
เกรเยอร์ เป็นยังไง?

882
00:44:11,364 --> 00:44:13,525
เกรเยอร์?

883
00:44:13,566 --> 00:44:16,398
เขา...สบายดี

884
00:44:16,435 --> 00:44:18,961
เขาเก่งมาก

885
00:44:19,004 --> 00:44:20,870
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

886
00:44:20,907 --> 00:44:24,467
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นเด็กที่วิเศษจริงๆ ใช่ไหม?

887
00:44:28,547 --> 00:44:30,947
เขาเก่งที่สุด

888
00:44:30,982 --> 00:44:33,917
เขา...เป็นคนน่ารัก...

889
00:44:33,952 --> 00:44:36,078
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์

890
00:44:36,120 --> 00:44:38,111
(ประตูปิด)

891
00:44:42,226 --> 00:44:44,353
เสียงของนางเอ็กซ์:
พี่เลี้ยงที่รัก ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์

892
00:44:44,395 --> 00:44:45,920
และคุณขอหยุดหนึ่งวัน

893
00:44:45,964 --> 00:44:48,022
แต่ฉันจำเป็นต้องนอนเข้าไปจริงๆ

894
00:44:48,065 --> 00:44:50,295
วันนี้ฉันมีช่วงบ่ายที่ยาวนานมาก

895
00:44:50,334 --> 00:44:52,427
ชิมอาหารเพื่อประโยชน์ของเรา

896
00:44:52,470 --> 00:44:55,132
"คองกาสำหรับคองโก"
กรุณาอย่าปลุกฉัน

897
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
เว้นแต่นาย X โทรจากชิคาโก

898
00:44:57,608 --> 00:44:59,200
และที่สำคัญที่สุดคือ

899
00:44:59,243 --> 00:45:01,711
หาวิธีที่จะทำให้เด็กเงียบ

900
00:45:01,746 --> 00:45:03,873
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ปิดปากเด็กแล้วเหรอ?

901
00:45:03,914 --> 00:45:05,381
ปากกระบอกปืนคืออะไร?

902
00:45:05,416 --> 00:45:09,112
แย่งชิงสำหรับคุณ
และ Cheerios สำหรับเด็กชาย

903
00:45:09,152 --> 00:45:11,450
แม่ไม่อนุญาติ
ที่จะกินธัญพืชที่มีน้ำตาล

904
00:45:11,488 --> 00:45:13,456
Cheerios ไม่มีน้ำตาล

905
00:45:13,490 --> 00:45:16,152
น้ำตาลต่ำไม่ได้
เช่นเดียวกับปราศจากน้ำตาล

906
00:45:16,192 --> 00:45:17,750
โกรเวอร์ แค่กินมันซะ

907
00:45:21,064 --> 00:45:22,622
นั่นคาเฟอีนเหรอ?

908
00:45:22,665 --> 00:45:24,690
แม่ไม่ใช้คาเฟอีน

909
00:45:24,734 --> 00:45:27,031
นั่นเป็นเพราะแม่นอนจนถึงเที่ยง

910
00:45:27,069 --> 00:45:29,368
เสียงของนางเอ็กซ์:
บางทีอาจเป็นเช้าที่ดี

911
00:45:29,406 --> 00:45:31,601
เพื่อทำการศึกษาบางอย่างกับเกรเยอร์

912
00:45:31,641 --> 00:45:33,666
เหมือนโชว์ปิสซาโร
ที่กุกเกนไฮม์

913
00:45:33,710 --> 00:45:36,542
แม่บอกว่าคุณควรจะพา
ฉันไปพิพิธภัณฑ์ที่เธอชื่นชอบ

914
00:45:36,579 --> 00:45:37,944
"กุกกี้ไฮนี"

915
00:45:37,981 --> 00:45:39,710
ก็เพราะว่าวันนี้เป็น
น่าจะเป็นวันหยุดของฉัน

916
00:45:39,749 --> 00:45:42,308
เราจะไปร้านโปรดของฉัน
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

917
00:45:42,351 --> 00:45:44,615
- นั่นอยู่ฝั่งตะวันตกไม่ใช่เหรอ?
- ใช่แล้ว?

918
00:45:44,653 --> 00:45:47,645
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปฝั่งตะวันตก
นั่นเป็นกฎ

919
00:45:47,689 --> 00:45:51,386
เอาล่ะ วันนี้เพิ่งเกิดขึ้นกับ
เป็นวันแหกกฎ

920
00:45:51,427 --> 00:45:53,588
โอ้.

921
00:46:00,803 --> 00:46:03,168
สวัสดี. ขอสอง..

922
00:46:34,067 --> 00:46:36,467
เฮ้คุณรู้อะไรไหม
คำที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาคือ?

923
00:46:36,503 --> 00:46:37,629
อะไร

924
00:46:37,671 --> 00:46:40,834
ต่อต้าน...ต่อต้านการทำลายล้าง

925
00:46:40,874 --> 00:46:43,034
เฮ้ มันค่อนข้างดีนะโกรฟ

926
00:46:43,075 --> 00:46:44,941
จริงๆแล้วฉันรู้คำที่ยาวกว่านี้

927
00:46:44,978 --> 00:46:47,446
- ไม่มีคำพูดอีกต่อไป
- ใช่แล้ว

928
00:46:47,481 --> 00:46:49,972
Supercalifragilisticexpialidocious

929
00:46:50,015 --> 00:46:52,210
ว้าว. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

930
00:46:52,251 --> 00:46:55,277
เข้ามาข้างในกันเถอะ ให้ฉันแสดงให้คุณดู

931
00:46:55,321 --> 00:46:58,552
แอนนี่: "อะพาโทซอรัสเมื่อก่อน
ที่รู้จักกันในชื่อบรอนโตซอรัส

932
00:46:58,591 --> 00:47:00,856
มาจากครอบครัวของ
สัตว์กินพืชขนาดมหึมา”

933
00:47:00,894 --> 00:47:03,293
Herbivores แปลว่า มังสวิรัติ

934
00:47:03,329 --> 00:47:05,126
เหมือนแม่นะรู้ไหม?

935
00:47:05,164 --> 00:47:07,189
อะไรอยู่ตรงนั้น?

936
00:47:10,034 --> 00:47:12,560
นั่นก็คือทีเร็กซ์

937
00:47:12,605 --> 00:47:15,198
- นั่นก็เหมือนแม่เหมือนกันเหรอ?
- อืม.

938
00:47:15,240 --> 00:47:18,038
ฉันหวังว่าบรรพบุรุษของฉันจะทำเสาโทเท็ม

939
00:47:18,076 --> 00:47:19,977
พวกเขาทำ
อันนั้นก็ดูเหมือนคุณเลย

940
00:47:20,011 --> 00:47:21,171
(หัวเราะ) มันก็เป็นเช่นนั้น

941
00:47:21,212 --> 00:47:22,509
ผู้ชายคนนั้นมีเรื่องใหญ่...

942
00:47:22,547 --> 00:47:24,742
มันแขวนอยู่

943
00:47:29,053 --> 00:47:31,021
เย็น. พวกเขาคืออะไร?

944
00:47:31,055 --> 00:47:32,647
พวกเขาเป็นครอบครัวมาทิส

945
00:47:32,690 --> 00:47:34,658
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าอเมซอน

946
00:47:34,692 --> 00:47:37,057
พี่เลี้ยงเด็กคนไหน?

947
00:47:37,094 --> 00:47:41,155
เธอมีวันหยุด สิ่งต่างๆอยู่
แตกต่างไปจากส่วนนั้นของโลก

948
00:47:42,867 --> 00:47:45,096
เสียงของนางเอ็กซ์:
และพี่เลี้ยงสิ่งสุดท้าย

949
00:47:45,135 --> 00:47:47,798
ก่อนที่คุณจะใช้เวลาที่เหลือของวัน:

950
00:47:47,839 --> 00:47:51,001
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการร้านค้าด่วนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

951
00:47:55,245 --> 00:47:57,213
- ฉันจะช่วย.
- ไม่เป็นไร เกรเยอร์

952
00:47:57,247 --> 00:47:59,681
อย่า. เกรเยอร์ อย่า... อย่า!

953
00:47:59,716 --> 00:48:01,411
พระเจ้า!

954
00:48:01,451 --> 00:48:03,442
แม่!

955
00:48:03,487 --> 00:48:06,046
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

956
00:48:06,088 --> 00:48:08,819
จริงๆ พี่เลี้ยงฉันไม่รู้
ทำไมคุณไม่ทิ้งทั้งหมดนี้

957
00:48:08,859 --> 00:48:10,952
ชั้นล่างโดยมีมานูเอลเก็บของ

958
00:48:10,994 --> 00:48:13,963
ฉันหมายความว่าฉันควรจะโกหกเรื่องนี้หรือไม่
รอบอพาร์ตเมนต์จนได้ผลประโยชน์?

959
00:48:13,997 --> 00:48:17,124
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน... ฉันจะ
จงนำมันลงมาให้เขาเดี๋ยวนี้

960
00:48:17,166 --> 00:48:19,794
ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

961
00:48:19,835 --> 00:48:22,360
ฉันต้องการให้คุณเตรียมพร้อมสำหรับพี่เลี้ยงเด็ก
สัมมนาการแก้ปัญหาข้อขัดแย้ง

962
00:48:22,405 --> 00:48:24,202
ที่สมาคมผู้ปกครอง

963
00:48:24,240 --> 00:48:26,970
ฉันลืมไปเลยว่าเย็นนี้

964
00:48:27,008 --> 00:48:29,238
อืม...

965
00:48:30,780 --> 00:48:32,645
(วัตถุดังสนั่น)

966
00:48:34,850 --> 00:48:37,317
คุณเอ็กซ์ ฉัน...

967
00:48:37,352 --> 00:48:39,513
ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

968
00:48:39,554 --> 00:48:41,715
แต่ล... ฉันควรจะเป็น
เพื่อจะได้หยุดตอนเย็น

969
00:48:41,756 --> 00:48:44,156
และฉันก็วางแผน

970
00:48:47,762 --> 00:48:49,821
ประเด็นสัมมนาทั้งหมด

971
00:48:49,864 --> 00:48:51,889
คือทุกคนพาพี่เลี้ยงมาด้วย

972
00:48:53,301 --> 00:48:55,769
คุณกำลังแนะนำให้ฉันเข้าร่วมคนเดียวเหรอ?

973
00:48:55,804 --> 00:48:58,237
หึหึ ไม่

974
00:48:58,272 --> 00:49:00,399
ฉันก็แค่...

975
00:49:00,441 --> 00:49:02,102
ฉันรู้สึกสับสน

976
00:49:02,142 --> 00:49:05,840
ดังนั้นฉันจะยกเลิกแผนของฉัน

977
00:49:05,880 --> 00:49:08,279
ฉันจะขอบคุณมัน

978
00:49:12,820 --> 00:49:16,415
ผู้หญิง: มีใครบ้างคะ
ผ้าอ้อมสำรองที่ฉันสามารถใช้ได้?

979
00:49:16,457 --> 00:49:19,186
หยุดกินเหล้าพวกนั้นได้แล้ว!

980
00:49:19,226 --> 00:49:22,627
เกรเยอร์ ห้ามเปลือยกาย โปรด.

981
00:49:22,663 --> 00:49:24,790
แน่นอนคุณรู้สึกวิตกกังวล

982
00:49:24,832 --> 00:49:27,459
เมื่อทิ้งลูกไว้กับคนแปลกหน้า

983
00:49:27,500 --> 00:49:29,765
คุณเป็นแม่. ตกลง...

984
00:49:29,803 --> 00:49:32,270
ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

985
00:49:32,305 --> 00:49:34,500
คือการนำพี่เลี้ยงเข้ามา

986
00:49:34,540 --> 00:49:37,031
ลินดา กิลเลียน คุณต้องการไหม
จิตใจติดตามเด็ก ๆ

987
00:49:37,076 --> 00:49:39,101
เพื่อให้พี่เลี้ยงเด็กมาร่วมกับเราที่นี่ได้หรือ?

988
00:49:39,145 --> 00:49:41,613
โอเค ฟังนะ ฉันอยากเห็น
พวกคุณทุกคนมาที่นี่ในสัปดาห์หน้า

989
00:49:41,648 --> 00:49:44,115
ที่เรียกว่าการสัมมนา
"แม่เซ็กซี่ แม่มีความสุข"

990
00:49:44,149 --> 00:49:46,641
มันจะร้อนหน่อย

991
00:49:46,686 --> 00:49:48,551
ลินดา: พี่เลี้ยงเด็ก เราพร้อมแล้ว

992
00:49:48,588 --> 00:49:50,681
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)
- ทางนี้ค่ะสาวๆ

993
00:49:50,723 --> 00:49:53,247
เอาล่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่...

994
00:49:53,291 --> 00:49:55,886
พี่เลี้ยงเด็ก! มหัศจรรย์. เข้ามาเลย

995
00:49:55,928 --> 00:49:59,385
แค่... แค่ยืนพิงกำแพงนี้
แค่บีบเข้า..

996
00:49:59,431 --> 00:50:01,626
แต่...แต่ต้องสบายใจ

997
00:50:01,667 --> 00:50:04,431
ยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้เราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว

998
00:50:04,469 --> 00:50:07,302
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องแก้ไขแล้ว
เหตุผลในการสัมมนาครั้งนี้:

999
00:50:07,339 --> 00:50:11,138
ปรับปรุงการสื่อสารพี่เลี้ยง-แม่

1000
00:50:11,175 --> 00:50:14,907
อันดับแรก ฉันต้องการแม่อาสา

1001
00:50:14,946 --> 00:50:17,642
เพื่อนำเสนอกลุ่ม
ตัวอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

1002
00:50:17,683 --> 00:50:19,651
จากการสื่อสารกับพี่เลี้ยงของคุณล้มเหลว

1003
00:50:19,685 --> 00:50:21,676
ส่วนใหญ่แทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษ

1004
00:50:21,720 --> 00:50:24,517
- นั่นคือปัญหา
- โอเคคุณ

1005
00:50:24,555 --> 00:50:27,319
พี่เลี้ยงของฉันยังคงร้องเพลงต่อไป
เพลงทางศาสนาถึงปาร์กเกอร์

1006
00:50:27,358 --> 00:50:30,259
แม้ว่าฉันจะบอกเธอแล้วก็ตาม
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

1007
00:50:30,294 --> 00:50:32,819
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ
ทุกครั้งที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ

1008
00:50:32,863 --> 00:50:35,991
เธอปฏิเสธอย่างไม่ไยดี
แม้ว่าฉันจะให้เธอแล้วก็ตาม

1009
00:50:36,032 --> 00:50:37,694
พร้อมหลักฐานจากพี่แคม

1010
00:50:37,735 --> 00:50:41,067
พี่เลี้ยงแคม?
ฉันคิดว่านั่นเป็นตำนานในเมือง

1011
00:50:41,104 --> 00:50:42,970
นั่นคือพี่เลี้ยงเด็กของฉันที่นั่น

1012
00:50:43,006 --> 00:50:45,999
ขอถามเธอหน่อยได้ไหม.
ถ้าเธอพยายามจะทำให้ลูกของฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใส?

1013
00:50:46,042 --> 00:50:49,705
ไม่ ตอนนี้เราแค่ได้ยินปัญหาเท่านั้น

1014
00:50:49,747 --> 00:50:53,705
ตกลง. ต่อไปก็อยากได้.
ที่จะได้ยินจากพี่เลี้ยงเด็ก

1015
00:50:53,750 --> 00:50:56,048
ฉันสามารถมีพี่เลี้ยงเด็กอาสาได้หรือไม่?

1016
00:50:56,086 --> 00:50:58,019
ใครก็ได้?

1017
00:50:58,054 --> 00:50:59,578
โปรดปรานไหม?

1018
00:50:59,622 --> 00:51:03,022
เอาน่า อย่าอายเลย

1019
00:51:03,058 --> 00:51:06,289
เราจะไม่กัด (หัวเราะ)

1020
00:51:06,328 --> 00:51:08,524
โอเค แล้วคุณล่ะ สาวน้อย?

1021
00:51:08,565 --> 00:51:10,293
- ฉัน?
- ใช่คุณ

1022
00:51:10,332 --> 00:51:13,894
แชร์เข้ากลุ่มได้เลยนะครับ
ความคับข้องใจอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

1023
00:51:13,937 --> 00:51:17,201
ที่คุณอาจมีเกี่ยวกับงานของคุณ?

1024
00:51:17,239 --> 00:51:18,901
มาเร็ว.

1025
00:51:18,942 --> 00:51:22,308
ไม่ ไม่ ล-ล... ฉันรักงานของฉัน

1026
00:51:22,344 --> 00:51:25,370
ฉันทำ. ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกโชคดี

1027
00:51:25,414 --> 00:51:27,211
โอ้ มันดีมากเลย

1028
00:51:27,249 --> 00:51:29,479
แต่ไม่เกิดประโยชน์หรือเกิดผลแต่อย่างใด

1029
00:51:29,518 --> 00:51:32,715
เลยกรุณาเสนอมาครับ
ชั้นเรียนมีประโยชน์อะไรหรือเปล่า? มาเร็ว.

1030
00:51:32,755 --> 00:51:34,484
(ปาก)

1031
00:51:34,523 --> 00:51:38,049
- ก็...
- ใช่ไหม?

1032
00:51:38,092 --> 00:51:41,619
คงจะดีไม่น้อย
ฉันเดาว่าคงได้พักสักคืน

1033
00:51:41,662 --> 00:51:43,687
เอ่อฮะ

1034
00:51:43,731 --> 00:51:47,531
เรา...มีน้อยแล้ว
หมกมุ่นอยู่กับผลประโยชน์ของเรา

1035
00:51:47,568 --> 00:51:49,160
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1036
00:51:49,203 --> 00:51:51,102
แต่สิ่งที่เธอต้องทำคือถาม

1037
00:51:51,139 --> 00:51:54,039
เอ่อฮะฮะฮะ เห็นไหมสาวๆ?

1038
00:51:54,074 --> 00:51:56,543
แก้ไขข้อขัดแย้งแล้ว

1039
00:52:06,520 --> 00:52:08,613
- ฉันกำลังพาเขาไป
- ไม่นะ ฉันพาเขาไปได้

1040
00:52:08,655 --> 00:52:10,623
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ฉันทำได้... ฉันพาเขาไปได้

1041
00:52:10,657 --> 00:52:14,149
พี่เลี้ยงกรุณา ฉันอยากให้คุณออกไป

1042
00:52:14,194 --> 00:52:17,094
นี่แค่ 9.00 น.
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการปิดตอนเย็น

1043
00:52:17,130 --> 00:52:19,724
ไม่... ไม่ คุณจะต้องเป็น
เหนื่อยแล้วให้ฉันพาเขาเข้านอนเถอะ

1044
00:52:19,766 --> 00:52:21,996
เราจะจัดการได้ดี ที่นี่.

1045
00:52:22,034 --> 00:52:24,025
ขอให้สนุกนะ

1046
00:52:32,846 --> 00:52:35,279
แอนนี่: ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1047
00:52:37,583 --> 00:52:40,950
ฉัน... ฉันแค่ไม่เข้าใจ
วิธีที่ใครบางคนสามารถมีทุกสิ่งได้

1048
00:52:40,986 --> 00:52:43,216
และยังคงเป็น...

1049
00:52:43,255 --> 00:52:45,849
อนาถมาก

1050
00:52:47,192 --> 00:52:49,160
ยังไงก็ตาม...

1051
00:52:49,194 --> 00:52:52,631
จำไว้ว่าฉันกำลังบอกคุณ
ฉันไปที่เครื่องผสมการวางแนวนี้เหรอ?

1052
00:52:52,665 --> 00:52:55,292
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้ที่
ชอบเหมือนกันเป๊ะ...

1053
00:52:55,333 --> 00:52:59,167
เหมือนเธอทิ้งปัญหาทั้งหมดของเธอไป
โดยมีสามีของเธอเข้ามาหาฉัน

1054
00:52:59,204 --> 00:53:02,173
มันเรียกว่าการปฏิเสธ
โอเค เหมือนแม่น้ำ

1055
00:53:02,207 --> 00:53:04,903
และคุณก็เห็นได้ชัดว่ามี
มาเป็นผู้ช่วยของเธอ

1056
00:53:04,943 --> 00:53:06,740
อะไร อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

1057
00:53:06,778 --> 00:53:09,406
แปลว่า หยุดพูดได้ไหม
ผู้หญิงคนนี้ขอเวลาสักห้านาทีได้ไหม?

1058
00:53:09,447 --> 00:53:12,244
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเบื่อ ลิเนตต์
แต่นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้

1059
00:53:12,283 --> 00:53:14,581
ฉันก็มีชีวิตเหมือนกัน
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต

1060
00:53:14,619 --> 00:53:17,178
และฉันเริ่มคิด
คุณและผู้หญิงคนนั้น

1061
00:53:17,221 --> 00:53:19,018
เป็นวิญญาณเครือญาติ

1062
00:53:20,792 --> 00:53:23,487
คุณรู้อะไรไหม? NYU ควรให้คุณ
ประกาศนียบัตรของคุณตอนนี้

1063
00:53:23,527 --> 00:53:25,552
- คุณมีคำตอบทั้งหมดแล้ว
- โอเค โอเค

1064
00:53:25,596 --> 00:53:28,064
โอเค ลืมไปซะ... ลืมไปซะ

1065
00:53:28,098 --> 00:53:31,158
อย่างน้อยเราก็พยายามมีช่วงเวลาที่ดีได้ไหม?

1066
00:53:31,201 --> 00:53:33,499
เนื่องจากคุณลากฉันเหนือถนน 14

1067
00:53:33,537 --> 00:53:34,561
อืม

1068
00:53:36,340 --> 00:53:38,102
เอาน่า แอนนี่ สถานที่แห่งนี้

1069
00:53:38,140 --> 00:53:39,870
คุณต้องยอมรับ มันคือ...

1070
00:53:39,910 --> 00:53:41,775
อืม เหนื่อย

1071
00:53:41,812 --> 00:53:44,177
ดูเจ้าพวกนี้นั่นสิ

1072
00:53:44,213 --> 00:53:46,579
พวกเขาไม่มีการเจาะใดๆ

1073
00:53:46,617 --> 00:53:47,948
ไม่มีรอยสัก ฉันหมายถึง...

1074
00:53:47,985 --> 00:53:49,508
โอ้พระเจ้า.

1075
00:53:49,552 --> 00:53:51,713
- เราต้องไปตอนนี้.
- อะไร... ทำไม?

1076
00:53:51,754 --> 00:53:54,689
- รอสักครู่.
- ผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอยู่ที่นี่

1077
00:53:54,724 --> 00:53:56,214
ฮาร์วาร์ดสุดฮอต?

1078
00:53:56,259 --> 00:53:58,921
- อืม
- อันไหน? อันไหนที่ไหน?

1079
00:53:58,961 --> 00:54:02,624
หมวกแยงกี้ เสื้อน้ำเงินเลือดน้ำเงิน

1080
00:54:02,665 --> 00:54:05,064
อืม เขาเป็นคนที่งดงาม

1081
00:54:05,100 --> 00:54:06,398
ใช่แล้ว โอเค ไปกันเลย

1082
00:54:06,435 --> 00:54:08,231
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1083
00:54:08,270 --> 00:54:10,101
ไม่ ฉันออกจากลีกของฉันแล้ว โอเคไหม?

1084
00:54:10,138 --> 00:54:11,537
ไปกันเลย

1085
00:54:11,574 --> 00:54:13,404
- อ๊ะ.
- (พัง)

1086
00:54:13,441 --> 00:54:15,375
(ลินเน็ตต์หัวเราะคิกคัก)

1087
00:54:15,410 --> 00:54:16,969
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1088
00:54:17,012 --> 00:54:20,072
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น แอนนี่!

1089
00:54:20,115 --> 00:54:22,106
แอนนี่!

1090
00:54:22,150 --> 00:54:23,777
มาดื่มกับเขาได้แล้ว

1091
00:54:23,818 --> 00:54:26,115
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่สามารถเดทในที่ทำงานได้

1092
00:54:26,154 --> 00:54:28,486
คุณจะใช้งานนี้เพื่อเป็นข้ออ้างเหรอ?
เพื่อทุกสิ่งหรืออะไร?

1093
00:54:28,523 --> 00:54:29,615
ทักทายคนสวยครับ

1094
00:54:29,658 --> 00:54:31,819
- เฮ้.
- พวกคุณนี่คือแอนนี่

1095
00:54:31,860 --> 00:54:33,452
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ ฉันเสียใจ.

1096
00:54:33,495 --> 00:54:35,622
- โอ้ ลิเนตต์
- สวัสดี คุณสบายดีไหม? ยินดีที่ได้รู้จัก.

1097
00:54:35,664 --> 00:54:38,359
เพื่อนสมัยมัธยมปลายบางคน...
นี่คาร์เตอร์ โจโจ้

1098
00:54:38,399 --> 00:54:41,334
- จอห์น, เคนนี่, เรจจี้
- สวัสดี.

1099
00:54:41,368 --> 00:54:43,063
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นั่งคว้าเก้าอี้

1100
00:54:43,103 --> 00:54:45,298
- โอ้ไม่ เราทำไม่ได้
- เราอยากจะ.

1101
00:54:46,307 --> 00:54:48,400
ใช่.

1102
00:54:49,710 --> 00:54:53,703
เอาล่ะสาวๆ บอกเราหน่อยว่า
คุณรู้จักลูกชายของเราที่นี่ได้อย่างไร?

1103
00:54:53,747 --> 00:54:57,843
เอ่อ ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ
เขาเป็นเพื่อนของแอนนี่

1104
00:54:59,520 --> 00:55:02,488
ฉันรู้จักเขาจากที่ทำงาน

1105
00:55:02,522 --> 00:55:05,822
โอ้ใช่? คุณทำงานประเภทไหน?

1106
00:55:05,859 --> 00:55:08,656
แบบอย่าง?

1107
00:55:08,695 --> 00:55:11,687
- แอร์โฮสเตส?
- คุ้มกัน?

1108
00:55:13,132 --> 00:55:15,362
เธอทำงานให้กับใครบางคนในอาคารของฉัน

1109
00:55:15,401 --> 00:55:17,232
ผู้ชาย: โอ้.

1110
00:55:17,270 --> 00:55:18,669
จริงๆแล้วฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

1111
00:55:18,705 --> 00:55:21,469
พี่เลี้ยงเด็ก?

1112
00:55:21,507 --> 00:55:23,498
- เพื่อน!
- (ผู้ชายหัวเราะ)

1113
00:55:23,543 --> 00:55:25,909
คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณรู้จักพี่เลี้ยงเด็ก

1114
00:55:25,945 --> 00:55:28,276
นั่นมันโป๊มาก

1115
00:55:28,313 --> 00:55:30,008
- คุณแม่ร้อนแรงไหม?
- พวก.

1116
00:55:30,048 --> 00:55:33,142
- คุณร้อนแรงสำหรับพ่อไหม?
- พ่อร้อนแรงสำหรับคุณไหม?

1117
00:55:33,185 --> 00:55:35,745
- เฮ้ มาเลย
- คุณอยากรู้เกี่ยวกับพ่อไหม?

1118
00:55:35,787 --> 00:55:38,449
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพ่อ

1119
00:55:38,490 --> 00:55:40,583
พวกเขาอ้วน หัวล้าน กินสเต็ก

1120
00:55:40,625 --> 00:55:42,490
สูบบุหรี่ซิการ์หมูประเภท A

1121
00:55:42,527 --> 00:55:45,963
ที่ได้รับความตื่นตัวมากขึ้นจาก Bloomberg
ลวดยิ่งกว่าที่พวกเขาทำโดยพี่เลี้ยงสุดฮอต

1122
00:55:45,998 --> 00:55:49,764
จริงๆแล้วมันคือพวกคุณทุกคน
ในเวลาประมาณห้าปี

1123
00:55:49,801 --> 00:55:51,769
เอาไปจากฉันเถอะพวก: ขอให้คืนนี้สนุกนะ

1124
00:55:51,803 --> 00:55:54,738
เพราะอนาคตของคุณดู
ค่อนข้างจะเยือกเย็นเลย

1125
00:55:54,773 --> 00:55:56,399
- รอ.
- พระเจ้า!

1126
00:56:00,277 --> 00:56:02,974
แอนนี่ : โง่เขลา

1127
00:56:03,014 --> 00:56:04,709
(กุญแจหล่น)

1128
00:56:04,749 --> 00:56:06,478
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1129
00:56:06,517 --> 00:56:09,110
เครื่องจักร: คุณมีข้อความใหม่สองข้อความ

1130
00:56:09,153 --> 00:56:11,383
Harvard Hottie: เฮ้ แอนนี่ ฉันเอง

1131
00:56:11,422 --> 00:56:14,151
ไอ้...เจ้าตัวยักษ์จากบาร์

1132
00:56:14,190 --> 00:56:15,658
- อะไร?
- ฟัง...

1133
00:56:15,693 --> 00:56:17,558
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
เพื่อนของคุณลิเนตต์

1134
00:56:17,595 --> 00:56:19,255
- ให้หมายเลขบ้านของคุณมาให้ฉัน
- อดีตเพื่อน.

1135
00:56:19,295 --> 00:56:21,092
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษครั้งใหญ่

1136
00:56:21,131 --> 00:56:23,395
ได้โปรดอย่าตัดสินฉันเลย
โดยเพื่อนขี้แพ้ของฉัน

1137
00:56:23,433 --> 00:56:25,060
- อืม
- พวกมันถูกทุบค่อนข้างมาก

1138
00:56:25,101 --> 00:56:27,228
ยังไงก็ตาม ฉันอยากให้คุณ
ให้โอกาสฉัน

1139
00:56:27,270 --> 00:56:29,568
เพื่อไถ่ตัวข้าพเจ้าด้วยการนำท่านออกไป

1140
00:56:29,606 --> 00:56:31,574
และฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะไม่รับคำตอบ

1141
00:56:31,608 --> 00:56:34,406
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน ฉันจะไปตั้งแคมป์
ที่ประตูของคุณถ้าฉันต้อง

1142
00:56:34,444 --> 00:56:36,309
คุณก็ทำได้เช่นกัน
จบเรื่องนี้ซะ

1143
00:56:36,346 --> 00:56:37,973
และถ้าคุณเกลียดฉันหลังจากนั้นจริงๆ...

1144
00:56:38,013 --> 00:56:39,982
ฉันจะ... ฉันจะไม่ถามคุณอีก

1145
00:56:40,015 --> 00:56:42,780
โอเค ฉันขอโทษที่เดินเตร่
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณ

1146
00:56:42,819 --> 00:56:44,878
ฉันจะขึ้นลิฟต์ไปจนกว่าจะพบคุณ

1147
00:56:44,921 --> 00:56:46,114
ลาก่อน.

1148
00:56:48,323 --> 00:56:50,348
ฉันเมามาก

1149
00:56:50,392 --> 00:56:51,552
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

1150
00:56:51,593 --> 00:56:53,527
แอนนี่ มันคือแม่ของคุณ

1151
00:56:53,562 --> 00:56:56,827
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำ
เมื่อคืนโทรมาโอเคไหม?

1152
00:56:56,865 --> 00:56:59,265
ฉันมีเวลาดึกมาก
แต่ประมาณคืนนี้...

1153
00:56:59,301 --> 00:57:02,600
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อยากได้ยินมัน ฉันกำลังมา.

1154
00:57:02,638 --> 00:57:04,469
- ฉันกำลังมา.
- เอาล่ะ ก็ได้

1155
00:57:04,506 --> 00:57:06,371
ก็ได้...เอาล่ะ ให้ผม...

1156
00:57:06,408 --> 00:57:08,307
ให้ฉันโทรหาคุณ
หลังจากวันที่เล่นนี้ โอเคไหม?

1157
00:57:08,342 --> 00:57:10,367
เล่นเดทเหรอ? นัดเล่นอะไรวะเนี่ย?

1158
00:57:10,411 --> 00:57:14,404
- โอ้อึ
- คุณพูดคำสาป!

1159
00:57:14,449 --> 00:57:17,851
อืม คุณรู้ไหมแม่ นัดเล่นละคร...

1160
00:57:17,886 --> 00:57:21,446
มันเป็นการประชุมของ
ตารางการลงทุนเบื้องต้น

1161
00:57:21,489 --> 00:57:24,185
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

1162
00:57:24,225 --> 00:57:27,285
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1163
00:57:27,328 --> 00:57:29,626
(เสียงกริ่งประตู)

1164
00:57:29,664 --> 00:57:31,723
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

1165
00:57:31,766 --> 00:57:33,961
เด็กบางคนชื่อเจฟเฟอร์สัน

1166
00:57:34,000 --> 00:57:36,731
แม่ของคุณพบเขาแล้ว
ด้วยบริการเพลย์เดทของ Park Avenue

1167
00:57:36,771 --> 00:57:38,567
สวัสดีทุกท่าน

1168
00:57:38,639 --> 00:57:41,630
ฉันเป็นแม่ของเจฟเฟอร์สัน ทันย่า

1169
00:57:41,675 --> 00:57:43,006
เข้ามาเลย

1170
00:57:43,043 --> 00:57:45,773
เรากำลังอบเค้ก

1171
00:57:45,812 --> 00:57:47,575
โอ้พระเจ้า.

1172
00:57:47,614 --> 00:57:50,276
- (เล่นดนตรีเต้นรำ)
- ทันย่า: เอาน่า ทุกคน!

1173
00:57:50,317 --> 00:57:52,512
ฉันแกล้งทำเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเจฟเฟอร์สัน

1174
00:57:52,552 --> 00:57:55,749
แต่ฉันถูกจ้างมาให้ดูเธอจริงๆ

1175
00:57:55,789 --> 00:57:57,916
ยู-ฮู!

1176
00:57:57,958 --> 00:58:00,654
และนี่คือสิ่งที่เธอเป็น
เหมือนตามหลังเบ็ตตี้ ฟอร์ด

1177
00:58:00,694 --> 00:58:03,423
- โอ้!
- สามีของเธอไม่สนใจเหรอ?

1178
00:58:03,462 --> 00:58:06,990
- โห่!
- เขาอายุ 75 ปี เธอเป็นอดีตนักแสดงสาว

1179
00:58:07,032 --> 00:58:10,433
เขาไม่บ่นอะไรเลย

1180
00:58:10,469 --> 00:58:11,960
สนุกฟรอสติ้ง! เย้!

1181
00:58:13,939 --> 00:58:17,340
เกรเยอร์: ฉันอยากมาที่นี่ทุกวัน

1182
00:58:17,376 --> 00:58:19,002
(เคาะ)

1183
00:58:19,043 --> 00:58:20,909
เฮ้.

1184
00:58:23,549 --> 00:58:25,072
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1185
00:58:27,085 --> 00:58:29,178
และมีอะไรอยู่รอบตัวคุณ?

1186
00:58:29,220 --> 00:58:33,020
ลินเนตต์: แอนนี่ คุณจะบอกฉันไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1187
00:58:33,057 --> 00:58:35,753
เอาล่ะ ฟังไว้นะผู้คน
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

1188
00:58:35,793 --> 00:58:38,557
และลิซ่าเพื่อนร่วมห้องของฉันไม่อยู่

1189
00:58:38,596 --> 00:58:40,564
บน... ในธุรกิจ

1190
00:58:40,598 --> 00:58:43,795
คุณคือ... โอ้ แค่มาเยี่ยมเยียน

1191
00:58:43,835 --> 00:58:46,132
- เขาคือ...
- แฟนใหม่ของลินเน็ตต์

1192
00:58:46,170 --> 00:58:47,798
- ดี.
- ฉันรักเพื่อนของคุณ

1193
00:58:47,839 --> 00:58:49,568
นี่เรากำลังเล่นเกมบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

1194
00:58:49,607 --> 00:58:51,905
เรากำลังเล่นเพลงที่แม่กำลังจะมา

1195
00:58:51,943 --> 00:58:54,137
และถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เมาเกมแล้ว

1196
00:58:54,178 --> 00:58:56,841
ฉันรักมัน. เฮ้ ฉันควรจะชักชวนไหม
ฟองดูสำหรับแม่เหรอ?

1197
00:58:56,881 --> 00:58:59,007
อืม คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าจะเล่นตรงๆ

1198
00:58:59,049 --> 00:59:00,744
ฉันจะทำให้มันมีทโลน
ฉันจะยืมสิ่งนี้

1199
00:59:00,785 --> 00:59:02,912
นั่นคือชุดของฉัน
คุณไม่สามารถยืมชุดนั้นได้

1200
00:59:02,954 --> 00:59:04,818
มันเป็นชุดที่แย่มาก

1201
00:59:04,855 --> 00:59:07,015
ฟองดูว์? ไปเอาชุดของฉันไป

1202
00:59:08,592 --> 00:59:11,857
โอ้เจ้าหนู คาลวิน
ขอบคุณมาก. นั่นดูน่าอร่อยนะ

1203
00:59:11,895 --> 00:59:15,956
มันถูกนำเสนอตามเทศกาลเช่นกัน

1204
00:59:17,634 --> 00:59:22,400
แล้วคุณกับลิเนตต์พบกันได้อย่างไร?

1205
00:59:23,573 --> 00:59:27,373
ลิซ่าเพื่อนร่วมห้องของแอนนี่แนะนำเรา

1206
00:59:27,410 --> 00:59:30,038
น่าเสียดายที่เธอไม่อยู่ที่นี่

1207
00:59:30,079 --> 00:59:32,479
ฉันเคยเดทกับเธอเหมือนกัน

1208
00:59:32,515 --> 00:59:35,074
จริงหรือ

1209
00:59:35,117 --> 00:59:38,017
ดังนั้น...

1210
00:59:38,053 --> 00:59:40,283
คุณไม่ได้รักสถานที่ใหม่ของแอนนี่เหรอ?

1211
00:59:40,323 --> 00:59:42,757
- อืม
- เราทำ.

1212
00:59:42,792 --> 00:59:44,987
เราอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1213
00:59:45,026 --> 00:59:48,393
ใช่ ฉันคิดว่ามันมาก...
น่าสนใจมาก

1214
00:59:48,430 --> 00:59:50,421
- ถึงจะเล็กไปหน่อย แต่...
- อืม

1215
00:59:50,465 --> 00:59:52,991
...มันเป็นก้าวย่างที่ดีนะที่รัก

1216
00:59:53,034 --> 00:59:54,831
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1217
00:59:54,869 --> 00:59:57,633
มันเป็นงาน. ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1218
01:00:00,108 --> 01:00:03,475
แน่นอนว่าทำให้เธอยุ่ง

1219
01:00:03,511 --> 01:00:04,773
- ยุ่งมาก.
- อืม

1220
01:00:04,813 --> 01:00:06,508
- ผึ้งยุ่ง
- อย่างไม่ลดละ.

1221
01:00:06,548 --> 01:00:09,015
- ตลอดเวลา
- สวัสดี?

1222
01:00:09,049 --> 01:00:11,985
นี่ไม่ใช่บรอนตอซอรัส
คุณไม่รู้อะไรเลย

1223
01:00:12,019 --> 01:00:15,318
โอ้ เกรเยอร์! โปรด!

1224
01:00:15,356 --> 01:00:18,382
มันเป็นชั่วโมงโยคะ
และแม่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1225
01:00:18,425 --> 01:00:19,517
สวัสดี?

1226
01:00:19,560 --> 01:00:21,494
ใช่สวัสดี ฉันเอง.

1227
01:00:21,528 --> 01:00:23,758
ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันตกลงที่จะให้คุณ

1228
01:00:23,797 --> 01:00:25,992
ไปเยี่ยมคุณยายใน
ที่โรงพยาบาลคืนนี้

1229
01:00:26,032 --> 01:00:29,332
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเตือนคุณ
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเกรเยอร์

1230
01:00:29,370 --> 01:00:32,362
อะไร เป็นไปได้ยังไง?
งานปาร์ตี้ของเขาจะอยู่จนถึงเดือนหน้า

1231
01:00:32,406 --> 01:00:34,202
เอาล่ะ เรากำหนดเวลาไว้แล้ว
ทางนั้นโดยตั้งใจ

1232
01:00:34,240 --> 01:00:36,766
เพราะนักวางแผนงานปาร์ตี้
ฉันต้องการไม่ว่าง

1233
01:00:36,810 --> 01:00:39,437
สามีของฉันก็เช่นกัน
แต่เมื่อปรากฎว่า

1234
01:00:39,479 --> 01:00:41,880
มิสเตอร์เอ็กซ์กำลังจะกลับบ้าน
สองวันจากชิคาโก

1235
01:00:41,915 --> 01:00:44,816
ดังนั้นเราจึงกำลังวางแผนเล็กๆ
การเฉลิมฉลองของครอบครัว

1236
01:00:44,852 --> 01:00:47,513
โอ้น่ารักจังเลย
เกรเยอร์ไม่สามารถขอของขวัญที่ดีกว่านี้ได้

1237
01:00:47,553 --> 01:00:50,317
แล้วหลังจากนั้น
เราทุกคนจะมุ่งหน้าไปยังคาร์ไลล์

1238
01:00:50,356 --> 01:00:52,449
เพื่อความสัมพันธ์ที่เป็นทางการยิ่งขึ้นกับเพื่อนฝูง

1239
01:00:52,492 --> 01:00:54,790
แน่นอนว่าฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วม

1240
01:00:54,827 --> 01:00:56,351
เอาล่ะเอาล่ะ

1241
01:00:56,396 --> 01:00:57,988
ดังนั้นคุณจะต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

1242
01:00:58,030 --> 01:00:59,361
- ขวา.
- ยังไงก็ตาม...

1243
01:00:59,399 --> 01:01:01,560
เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างเพื่อช่วย

1244
01:01:01,601 --> 01:01:03,363
- ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว
- แม่เล่น!

1245
01:01:03,402 --> 01:01:05,199
ขอบคุณ

1246
01:01:05,237 --> 01:01:08,673
นอกจากนี้ยังมีดอกกุหลาบมาให้คุณด้วย

1247
01:01:08,707 --> 01:01:11,232
- กุหลาบ?
- ใช่ อยากรู้อยากเห็นมาก

1248
01:01:11,276 --> 01:01:14,143
การ์ดเขียนว่า "ยอมรับคำขอโทษของฉันเถอะ

1249
01:01:14,179 --> 01:01:16,204
หรืออย่างอื่น"

1250
01:01:16,248 --> 01:01:18,010
โอ้ บ้าไปแล้วปู่

1251
01:01:18,049 --> 01:01:20,108
เขา...

1252
01:01:20,151 --> 01:01:22,279
เขาไม่ได้ไปเยี่ยมคุณย่าเมื่อคืนนี้

1253
01:01:22,321 --> 01:01:23,845
และเราก็แค่ปล่อยให้เขามีมัน

1254
01:01:23,889 --> 01:01:26,288
คุณก็รู้ว่าเกรเยอร์เป็นยังไง
อยู่รอบๆ เกสรดอกไม้

1255
01:01:26,324 --> 01:01:28,292
ดังนั้นฉันจะต้องโยนพวกมันออกไป

1256
01:01:28,326 --> 01:01:29,624
- แม่: แอนนี่?
- โอ้โอเค

1257
01:01:29,661 --> 01:01:33,221
รู้ไหม ฉันจะ...

1258
01:01:33,264 --> 01:01:35,164
วางสายเพราะไม่ได้เปิดเครื่องกระตุ้นหัวใจ

1259
01:01:35,199 --> 01:01:36,861
แล้วเจอกันตอนเช้านะ

1260
01:01:36,902 --> 01:01:39,597
โอ้พระเจ้า

1261
01:01:39,637 --> 01:01:41,127
- น้ำผึ้ง?
- ใช่?

1262
01:01:41,172 --> 01:01:43,140
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

1263
01:01:43,174 --> 01:01:44,971
สมบูรณ์แบบ.

1264
01:01:45,008 --> 01:01:46,306
ขนม?

1265
01:01:46,344 --> 01:01:48,972
(เล่นหีบเพลง)

1266
01:01:58,121 --> 01:02:00,589
(นายและนางเอ็กซ์กำลังคุยกัน)

1267
01:02:00,623 --> 01:02:03,421
นาย X: นี่เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1268
01:02:03,460 --> 01:02:04,928
ฉันไม่คิดว่าตอนนี้เป็นเวลา

1269
01:02:04,962 --> 01:02:07,953
คุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
ฉันผิดหวังแค่ไหน

1270
01:02:07,997 --> 01:02:10,089
เกรเยอร์: ตัวตลกควรจะตลกนะ

1271
01:02:10,133 --> 01:02:13,967
พวกมันคือตัวตลกชาวฝรั่งเศส โกรฟ

1272
01:02:14,002 --> 01:02:16,972
ฉันเกลียดพวกเขา และฉันก็เกลียดวันเกิดของฉันด้วย

1273
01:02:17,005 --> 01:02:18,530
นายเอ็กซ์:
...เพื่อที่จะทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ!

1274
01:02:18,575 --> 01:02:21,042
อย่าขัดจังหวะฉัน

1275
01:02:21,076 --> 01:02:24,637
ตอนนี้คุณบอกฉันแล้ว
ที่เป็นปีพิเศษของชั้นอนุบาล

1276
01:02:24,680 --> 01:02:26,705
จะรับประกันตำแหน่งให้เขา

1277
01:02:26,749 --> 01:02:29,411
วันนี้เขาอายุหกขวบ ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

1278
01:02:29,451 --> 01:02:31,612
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1279
01:02:31,653 --> 01:02:33,985
ฉันจะกลับมา โอเค?

1280
01:02:34,021 --> 01:02:35,580
นางเอ็กซ์: เราควรพยายามใจเย็น

1281
01:02:35,624 --> 01:02:37,558
นาย X: ลูกๆ ของพี่ชายฉันเข้ามาแล้ว

1282
01:02:37,593 --> 01:02:40,562
...นั่นยังไม่พอสำหรับความอัปยศอดสู
ฉันจะไม่ทน

1283
01:02:40,596 --> 01:02:42,826
- ณ จุดนี้...
- มีละครใบ้อยู่ในห้องถัดไป

1284
01:02:42,865 --> 01:02:44,833
- ฉันขอแนะนำให้คุณลดเสียงลง
- คุณรู้อะไรไหม?

1285
01:02:44,867 --> 01:02:46,562
- (อ้าปากค้าง)
- เฮ้

1286
01:02:49,370 --> 01:02:51,304
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1287
01:02:51,339 --> 01:02:53,500
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คุณโยนดอกไม้ของฉันออกไป

1288
01:02:53,541 --> 01:02:55,133
ฉันพบพวกเขาอยู่ที่ปล่องบันได

1289
01:02:55,176 --> 01:02:57,804
ฉันไม่ได้ทิ้งพวกมันไป โอเคไหม?
นายจ้างที่บ้าคลั่งของฉันทำ

1290
01:02:57,845 --> 01:03:00,575
และถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่ทันที
ตอนนี้เธอก็จะโยนฉันออกไปด้วย

1291
01:03:00,615 --> 01:03:02,276
- ตกลง?
- ไม่จนกว่าคุณจะตกลงที่จะพบฉัน

1292
01:03:02,316 --> 01:03:04,010
อะไร เรื่องนี้ต้องหยุดลง

1293
01:03:04,050 --> 01:03:05,643
มาเดทกันเถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามที่นี่

1294
01:03:05,686 --> 01:03:09,452
โอ้ สบายดี โอเคไหม?
หลังเลิกงานในวันพฤหัสบดี ไปไป.

1295
01:03:13,160 --> 01:03:14,593
(หัวเราะเบา ๆ)

1296
01:03:17,597 --> 01:03:20,760
พี่เลี้ยงเด็ก

1297
01:03:20,801 --> 01:03:22,792
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปยังคาร์ไลล์

1298
01:03:22,836 --> 01:03:25,771
ฉันอยากให้คุณรู้
ทำไมมิสเตอร์เอ็กซ์ถึงอารมณ์เสียขนาดนี้

1299
01:03:27,174 --> 01:03:32,042
ดูเหมือนว่าเกรเยอร์จะเป็น
ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าศึกษาต่อในวิทยาลัย

1300
01:03:32,077 --> 01:03:34,375
อืม... ฉันขอโทษจริงๆ

1301
01:03:34,414 --> 01:03:36,347
- มันคงจะน่าหงุดหงิดนะ..
-ไม่ทำให้หงุดหงิด.

1302
01:03:36,382 --> 01:03:38,373
ยอมรับไม่ได้

1303
01:03:38,417 --> 01:03:40,408
เกรเยอร์: หยุดนะ!

1304
01:03:40,453 --> 01:03:41,819
- (ตบ)
- (ใบ้คราง)

1305
01:03:41,855 --> 01:03:43,617
- เกรเยอร์: ไปจากฉันซะ!
- โอ้ที่รัก

1306
01:03:43,656 --> 01:03:46,056
อย่ากลัวเลย พวกเขาเป็นเพียงตัวตลกเท่านั้น

1307
01:03:46,091 --> 01:03:47,888
- ฉันเกลียดพวกเขา.
- พวกเขาเป็นตัวตลกชาวฝรั่งเศสที่แสนดี

1308
01:03:47,928 --> 01:03:50,828
พวกเขาทำให้ฉันกลัว!

1309
01:03:50,863 --> 01:03:53,457
เกรเยอร์ ไปหาแม่เธอ

1310
01:03:53,499 --> 01:03:54,864
- หึหึ.
- ไปหาแม่ของคุณ เกรเยอร์

1311
01:03:54,900 --> 01:03:56,196
- ไป.
- ไม่

1312
01:03:56,234 --> 01:03:58,202
ไปเถอะที่รัก

1313
01:03:58,236 --> 01:04:00,204
อย่างที่ฉันพูดไปพี่เลี้ยง

1314
01:04:00,238 --> 01:04:02,969
เรารู้สึกว่าคุณไม่ใช่
ใช้เวลาเพียงพอ

1315
01:04:03,007 --> 01:04:05,237
ในกิจกรรมการศึกษากับลูกชายของเรา

1316
01:04:05,276 --> 01:04:08,143
ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจ
เพื่อจ้างที่ปรึกษา

1317
01:04:08,179 --> 01:04:10,272
เพื่อศึกษาสถานการณ์อย่างเต็มที่

1318
01:04:10,315 --> 01:04:13,045
เขาจะเรียกร้องเพิ่ม
เวลาจากคุณในสัปดาห์นี้...

1319
01:04:13,084 --> 01:04:14,779
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเกรเยอร์

1320
01:04:14,819 --> 01:04:18,118
...เริ่มเย็นวันพฤหัสบดี

1321
01:04:18,156 --> 01:04:21,022
คุณอ่านให้เด็กฟังไหม
จาก "เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล"?

1322
01:04:21,091 --> 01:04:24,060
“เวลาทางการเงิน”? “แกรนต้า”?

1323
01:04:25,295 --> 01:04:27,263
(เสียงป่า)

1324
01:04:27,297 --> 01:04:29,732
ฉัน... ฉันร้องเพลงให้เขาฟังเป็นภาษาฝรั่งเศส

1325
01:04:29,767 --> 01:04:33,167
เราต้องการเวลามากกว่าที่ฉันคิด

1326
01:04:33,203 --> 01:04:35,068
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

1327
01:04:35,105 --> 01:04:36,766
(เสียงแตร)

1328
01:04:40,043 --> 01:04:41,874
(ถอนหายใจ)

1329
01:04:43,146 --> 01:04:45,512
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ ฉันมาสายมาก

1330
01:04:45,549 --> 01:04:47,312
ฉันเสียใจ. คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

1331
01:04:47,351 --> 01:04:49,945
- ใช่. ทั้งหกคนเลย
- ฉันไม่สามารถออกจากงานได้

1332
01:04:49,987 --> 01:04:52,455
ที่ปรึกษาคอยดูแลฉันตลอดไป
มันน่ากลัวมาก

1333
01:04:52,489 --> 01:04:54,319
ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ฉันทำการจองหายหรือเปล่า

1334
01:04:54,357 --> 01:04:56,484
แต่ตอนนี้ครัวปิดแล้ว ดังนั้น...

1335
01:04:56,526 --> 01:04:59,894
โอเค ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

1336
01:04:59,930 --> 01:05:03,228
เอ่อ...บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็แค่...

1337
01:05:03,266 --> 01:05:04,756
ไม่ได้ผล โอเคไหม?

1338
01:05:04,800 --> 01:05:08,065
รอ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1339
01:05:08,104 --> 01:05:10,368
คิดว่าคุณจะได้รับ
กำจัดฉันง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?

1340
01:05:10,406 --> 01:05:12,237
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการกำจัดคุณ

1341
01:05:12,275 --> 01:05:15,733
เพียงแต่ว่าไม่มีสถานที่แถวๆ นี้
เปิดช้าขนาดนี้ นั่นคือทั้งหมดที่

1342
01:05:17,178 --> 01:05:20,045
จริงๆ แล้ว ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

1343
01:05:24,486 --> 01:05:27,046
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1344
01:05:27,088 --> 01:05:30,216
ชิ้นอันดับหนึ่งในอัปเปอร์อีสต์ไซด์

1345
01:05:30,258 --> 01:05:32,852
ก็ไม่เลว

1346
01:05:32,894 --> 01:05:36,352
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร...
มันไม่ได้แตะชายฝั่งเจอร์ซีย์

1347
01:05:38,533 --> 01:05:40,626
ก็ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
นักเลงพิซซ่า

1348
01:05:40,669 --> 01:05:42,933
มีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สถานที่ในย่านฮาร์เล็มของอิตาลี

1349
01:05:42,971 --> 01:05:44,267
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นสักครั้ง

1350
01:05:44,305 --> 01:05:45,933
ฮาเล็ม?

1351
01:05:45,974 --> 01:05:48,339
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
จินตนาการถึงคุณในย่านฮาร์เล็ม

1352
01:05:48,375 --> 01:05:51,572
ทำไม ฉันสนุกกับการสำรวจเมืองของฉัน

1353
01:05:51,612 --> 01:05:53,409
บางสิ่งบางอย่างที่คุณควร
อาจจะทำมากกว่านี้

1354
01:05:53,447 --> 01:05:55,312
โอ้ขอบคุณ

1355
01:05:55,349 --> 01:05:58,614
ฉันจะพยายามบีบมันระหว่างนั้น
ทำความสะอาดอาเจียนของเกรเยอร์

1356
01:05:58,652 --> 01:06:00,381
และไปหยิบเสื้อผ้าของ Mrs. X

1357
01:06:00,421 --> 01:06:03,116
เอาน่า ถ้างานของคุณแย่ขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เลิกซะ?

1358
01:06:03,156 --> 01:06:05,455
ฉันหมายความว่า มันไม่เหมือนที่คุณอยู่
เส้นทางอาชีพที่นี่

1359
01:06:05,492 --> 01:06:06,720
ฉันไม่เข้าใจ.

1360
01:06:06,760 --> 01:06:08,387
ไม่ แน่นอนคุณไม่เข้าใจ

1361
01:06:08,429 --> 01:06:11,056
เห็นได้ชัดว่าคุณมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่มีเสน่ห์มาก

1362
01:06:11,097 --> 01:06:13,828
เติบโตที่ฟิฟท์อเวนิว
คุณไปฮาร์วาร์ด

1363
01:06:13,867 --> 01:06:15,801
ชีวิตที่มีเสน่ห์?

1364
01:06:17,938 --> 01:06:20,873
(หัวเราะ) เอาล่ะ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1365
01:06:20,908 --> 01:06:24,343
คุณรู้ไหมสำหรับข้อมูลของคุณ

1366
01:06:24,377 --> 01:06:26,208
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสี่ขวบ

1367
01:06:26,245 --> 01:06:29,214
พ่อของฉันเดินทางไปทำงานอย่างต่อเนื่อง

1368
01:06:29,248 --> 01:06:31,546
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยพี่เลี้ยงเก้าคน

1369
01:06:31,584 --> 01:06:34,074
จนกระทั่งฉันโตพอ
เพื่อถูกส่งตัวไปโรงเรียนประจำ

1370
01:06:34,119 --> 01:06:36,520
นั่นเป็นวิธีที่ชีวิตของฉันมีเสน่ห์

1371
01:06:40,960 --> 01:06:43,223
- ฉันขอโทษจริงๆ
- แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1372
01:06:43,261 --> 01:06:45,422
ฉันยังคงคิดว่าฉันกลายเป็น
เป็นผู้ชายที่ค่อนข้างดี

1373
01:06:45,464 --> 01:06:46,795
ทั้งๆที่มันทั้งหมด

1374
01:06:48,867 --> 01:06:51,392
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนโง่อย่างเป็นทางการ

1375
01:06:53,004 --> 01:06:55,131
ก็...

1376
01:06:55,172 --> 01:06:57,368
asshole เป็นคำที่ค่อนข้างแรง

1377
01:06:57,409 --> 01:07:00,708
ฉันจะไปกับกระตุกหรือกระดูก

1378
01:07:00,746 --> 01:07:03,909
แต่นั่นเป็นเพียง
การเลี้ยงดูในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาของฉัน

1379
01:07:06,083 --> 01:07:08,917
ฉันไม่รู้ คุณก็รู้
ฉันแค่... ฉันอยากจะเลิก

1380
01:07:08,954 --> 01:07:12,286
ฉันจะทำแบบนั้นจริงๆ แต่ข...

1381
01:07:12,323 --> 01:07:14,757
ฉันทิ้งเกรเยอร์ไม่ได้

1382
01:07:14,792 --> 01:07:16,692
ฉันทำไม่ได้

1383
01:07:17,928 --> 01:07:19,452
คุณจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

1384
01:07:19,497 --> 01:07:22,660
แต่ฉันก็รู้สึกแย่กับเธอเช่นกัน

1385
01:07:22,700 --> 01:07:24,964
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1386
01:07:25,001 --> 01:07:27,800
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
จะต้องทนทุกข์ทรมานจาก

1387
01:07:27,838 --> 01:07:29,395
สตอกโฮล์มซินโดรม

1388
01:07:29,439 --> 01:07:31,908
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแพตตี้ เฮิร์สต์ไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1389
01:07:31,942 --> 01:07:33,602
ใช่.

1390
01:07:33,643 --> 01:07:36,009
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะ
ให้ฉันจูบคุณตอนนี้เลย

1391
01:07:36,046 --> 01:07:38,037
อะไร

1392
01:07:38,081 --> 01:07:40,447
ก็...

1393
01:07:40,483 --> 01:07:42,212
เราอยู่ห่างจากอาคารของคุณสองช่วงตึก

1394
01:07:42,252 --> 01:07:44,948
และเมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้น
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้

1395
01:07:44,988 --> 01:07:46,853
ซึ่งขอบอกความจริงว่า

1396
01:07:46,890 --> 01:07:48,824
คือทั้งหมดที่ฉันคิดจริงๆ
เกี่ยวกับตั้งแต่วันนั้น

1397
01:07:48,858 --> 01:07:50,849
ฉันเห็นคุณในชุดเบ็ตซี่ รอสส์

1398
01:07:50,894 --> 01:07:53,418
(หัวเราะ) นั่นมันประหลาดและประหลาดจริงๆ

1399
01:07:53,463 --> 01:07:56,056
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

1400
01:08:03,572 --> 01:08:05,301
(เสียงลิฟท์)

1401
01:08:05,340 --> 01:08:07,570
ราตรีสวัสดิ์.

1402
01:08:07,609 --> 01:08:08,803
ราตรีสวัสดิ์.

1403
01:08:08,844 --> 01:08:11,335
- ตอนเย็นที่น่ารื่นรมย์
- ใช่.

1404
01:08:21,623 --> 01:08:23,249
(เสียงลิฟท์)

1405
01:08:23,291 --> 01:08:25,156
ราตรีสวัสดิ์.

1406
01:08:25,193 --> 01:08:26,855
เอ่อฮะ

1407
01:08:28,696 --> 01:08:30,357
(เท้าอุดตัน)

1408
01:08:32,767 --> 01:08:34,291
(แอนนี่ถอนหายใจ)

1409
01:08:41,007 --> 01:08:42,873
- ระวัง...
- (วัตถุขัดข้อง)

1410
01:08:42,910 --> 01:08:43,968
แอนนี่: ขอโทษค่ะ

1411
01:08:59,493 --> 01:09:01,154
เสียงของแอนนี่: ขณะทำงานภาคสนาม

1412
01:09:01,194 --> 01:09:04,026
นักมานุษยวิทยาได้รับ
รู้จักสูญเสียตัวเอง

1413
01:09:04,063 --> 01:09:06,054
ในสังคมนั้นเอง
ที่พวกเขากำลังศึกษาอยู่

1414
01:09:06,098 --> 01:09:09,557
ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "going Native"

1415
01:09:09,603 --> 01:09:11,365
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

1416
01:09:11,403 --> 01:09:14,931
แนวทางปฏิบัติที่เหมาะสม
คือการถอดถอนตัวตน

1417
01:09:14,975 --> 01:09:16,772
โดยเร็วที่สุด

1418
01:09:19,478 --> 01:09:21,708
หลังจากค่ำคืนของฉันกับ Harvard Hottie

1419
01:09:21,747 --> 01:09:23,271
มันค่อนข้างชัดเจน

1420
01:09:23,315 --> 01:09:27,376
ความหลงใหลของฉัน
Xs หมายถึงฉันได้ไปพื้นเมือง

1421
01:09:27,419 --> 01:09:29,478
วันนั้นฝันกลางวันอยู่ในสวนสาธารณะ

1422
01:09:29,522 --> 01:09:32,650
ฉันก็ได้ข้อสรุปว่า
สิ่งเดียวที่ควรทำ

1423
01:09:32,691 --> 01:09:35,124
กำลังเผชิญหน้ากับนาง X...

1424
01:09:35,160 --> 01:09:36,822
และเลิก

1425
01:09:39,063 --> 01:09:41,054
นาง X: โอ้ ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย

1426
01:09:41,099 --> 01:09:43,499
- แอนนี่: ว้าว.
- นางเอ็กซ์: นี่ใช้ได้นะ

1427
01:09:47,272 --> 01:09:48,534
อืม

1428
01:09:48,573 --> 01:09:51,064
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรสั้น ๆ ให้ฉันได้หรือไม่

1429
01:09:51,109 --> 01:09:53,236
เข้ากับคอเสื้อแบบนี้มากกว่า

1430
01:09:53,278 --> 01:09:54,768
ตกลง.

1431
01:09:58,115 --> 01:10:00,174
โอ้.

1432
01:10:00,217 --> 01:10:02,914
เกรเยอร์เข้าใจสิ่งนี้หรือเปล่า?

1433
01:10:04,454 --> 01:10:07,355
พระเจ้า.

1434
01:10:07,391 --> 01:10:10,758
ฉันซื้อสิ่งนี้เพื่อ
แม่ของฉันเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

1435
01:10:10,795 --> 01:10:15,163
เธอโกรธฉันไม่ยอมใส่มัน
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

1436
01:10:15,199 --> 01:10:18,691
ฉันคิดว่าฉันบันทึกมันไว้ด้วยความเคียดแค้น

1437
01:10:32,883 --> 01:10:35,442
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1438
01:10:36,954 --> 01:10:40,514
คุณ X ซื้อให้ฉันเป็นครั้งแรก
วันครบรอบแต่งงาน

1439
01:10:40,556 --> 01:10:43,116
ดังนั้นมันจึงเหมาะสมเท่านั้น
ว่าฉันควรจะสวมมันคืนนี้

1440
01:10:43,159 --> 01:10:44,285
ใช่มั้ย?

1441
01:10:44,327 --> 01:10:46,522
อย่างแน่นอน.

1442
01:10:56,973 --> 01:10:59,942
คุณนายเอ็กซ์ ฉันต้อง
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1443
01:11:01,343 --> 01:11:03,243
ฉันรู้ว่าคืนนี้คุณยุ่งมาก

1444
01:11:03,278 --> 01:11:05,371
ฉันก็เลยสงสัยว่าเราหรือเปล่า
สามารถกำหนดเวลาได้

1445
01:11:05,413 --> 01:11:08,143
-คืนพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- มันคืออะไรพี่เลี้ยง?

1446
01:11:10,385 --> 01:11:13,046
ฉัน... ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าเราคุยกันคนเดียว

1447
01:11:13,087 --> 01:11:15,318
มันคืออะไร?

1448
01:11:16,992 --> 01:11:19,255
นาง X: พี่เลี้ยง ช่วยหน่อยสิ

1449
01:11:27,434 --> 01:11:29,163
(ซิป)

1450
01:11:36,644 --> 01:11:39,134
แล้ว?

1451
01:11:39,178 --> 01:11:41,169
คุณดูน่าทึ่งมาก

1452
01:11:42,850 --> 01:11:45,181
- จริงหรือ?
- คุณดูสวยมากแม่

1453
01:11:45,218 --> 01:11:47,779
และ... และคุณชอบ Dior หรือไม่?

1454
01:11:47,821 --> 01:11:50,813
ฉันหมายถึงฉันรู้
มันมากไปหน่อยสำหรับมื้อเย็น

1455
01:11:50,858 --> 01:11:52,188
แต่หลังจากนั้นเขาก็พาฉันไป

1456
01:11:52,225 --> 01:11:54,785
ถึงประธานาธิบดี
Circle Gala ที่เดอะเมท

1457
01:11:54,828 --> 01:11:56,488
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ชุดที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

1458
01:11:56,529 --> 01:11:58,156
สำหรับวันครบรอบอันแสนโรแมนติก

1459
01:11:58,197 --> 01:12:00,597
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือสามีของฉัน

1460
01:12:01,968 --> 01:12:04,630
ฉันเพิ่งโทรไปที่สนามบิน

1461
01:12:04,671 --> 01:12:07,868
ไม่มีแม้แต่คนเดียว
ความล่าช้าหรือการยกเลิกออกจากชิคาโก

1462
01:12:07,907 --> 01:12:10,000
ดังนั้น...

1463
01:12:10,042 --> 01:12:12,306
ผู้ชายคนนั้นจะอยู่ที่ไหน?

1464
01:12:13,947 --> 01:12:16,278
พี่เลี้ยงเด็ก โทรหา ลา แกรนด์ นุยท์

1465
01:12:16,315 --> 01:12:17,908
- และบอกพวกเขาว่าเราจะสายแล้ว
- มาเร็ว.

1466
01:12:17,951 --> 01:12:19,508
ไม่อยากเสียยอดจอง

1467
01:12:19,551 --> 01:12:22,145
มันคือ "เลอ กรองด์ นุยต์"
หรือ "ลากรองด์..."

1468
01:12:22,187 --> 01:12:24,280
“เล...เลส์”?

1469
01:12:24,323 --> 01:12:25,790
ฉันคิดว่ามันคือ "ลา"

1470
01:12:25,824 --> 01:12:27,621
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1471
01:12:27,659 --> 01:12:29,524
ขอบคุณกางเกงอัจฉริยะ

1472
01:12:32,297 --> 01:12:34,822
- สวัสดี?
- มิสเตอร์เอ็กซ์: เอ่อ ใช่ ฉันเอง

1473
01:12:34,866 --> 01:12:36,766
ฟังนะ ฉันกำลังสูญเสียบริการมือถือที่นี่

1474
01:12:36,802 --> 01:12:38,997
ฉันต้องการให้คุณหา
ภรรยาของฉันและอธิบายให้เธอฟัง

1475
01:12:39,036 --> 01:12:40,868
ว่าเที่ยวบินของฉันถูกยกเลิก

1476
01:12:40,906 --> 01:12:43,898
เอ่อ และเนื่องจากฉันจะต้องกลับมา
ที่นี่คืนวันอาทิตย์

1477
01:12:43,942 --> 01:12:45,807
ฉันแค่จะใช้จ่าย
ตลอดสุดสัปดาห์ในชิคาโก

1478
01:12:45,844 --> 01:12:48,334
- ไม่ ไม่ ไม่...
- อย่าลืมบอกเธอว่าฉันขอโทษ

1479
01:12:48,379 --> 01:12:50,347
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเอ็กซ์ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ดูสิเธอ...

1480
01:12:50,381 --> 01:12:52,212
(เส้นตาย)

1481
01:12:56,220 --> 01:12:59,017
พี่เลี้ยงมันคือใคร?

1482
01:13:05,830 --> 01:13:07,490
เขาพูดอะไร?

1483
01:13:09,065 --> 01:13:11,000
อืม...

1484
01:13:12,669 --> 01:13:15,194
เขาบอกว่า...

1485
01:13:15,238 --> 01:13:16,762
เที่ยวบินของเขาถูกยกเลิก

1486
01:13:18,775 --> 01:13:21,938
และ...

1487
01:13:21,978 --> 01:13:25,174
และเขาเสียใจมาก

1488
01:13:31,688 --> 01:13:34,121
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ใส่อันนั้นไว้ด้านบน

1489
01:13:34,156 --> 01:13:35,282
ไม่อยากให้มีอะไรเหี่ยวย่น

1490
01:13:37,760 --> 01:13:39,125
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

1491
01:13:41,998 --> 01:13:43,521
แม่อย่าไป!

1492
01:13:43,565 --> 01:13:46,898
ไม่ เกรย์... ไม่ เกรเยอร์
อย่า...อย่าลำบาก

1493
01:13:46,935 --> 01:13:49,665
แม่ต้องจากไปเพื่อ.
ไม่กี่วันเพื่อพักผ่อน

1494
01:13:49,705 --> 01:13:52,833
พี่เลี้ยงเด็ก ฉันตัดสินใจแล้ว
หยุดสองสามวัน

1495
01:13:52,875 --> 01:13:55,844
ฉันจะอยู่ที่สปา
ที่ Canyon Ranch ใน Lenox

1496
01:13:55,878 --> 01:13:59,040
- มาเรียมีหมายเลขของฉันทั้งหมดแล้ว
- โอ้พระเจ้า

1497
01:14:00,849 --> 01:14:04,375
เกรเยอร์: พี่เลี้ยง เราขึ้นไปชั้นบนได้ไหม?

1498
01:14:04,419 --> 01:14:07,445
- ฉันรู้สึกตลก.
- (เสียงบี๊บ)

1499
01:14:07,488 --> 01:14:11,048
โอ้พระเจ้า!
ทำไมเรื่องนี้เกิดขึ้นเร็วขนาดนี้? 104?

1500
01:14:11,091 --> 01:14:12,821
(คราง)

1501
01:14:12,860 --> 01:14:14,121
(อาเจียน)

1502
01:14:14,161 --> 01:14:16,186
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอเค โอเค

1503
01:14:16,229 --> 01:14:18,163
ที่รัก มานี่สิ คุณโอเคไหม?

1504
01:14:18,198 --> 01:14:19,530
ฉันขอโทษ.

1505
01:14:19,567 --> 01:14:22,160
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เอาล่ะ.

1506
01:14:23,838 --> 01:14:25,829
โอเค รอก่อน ไม่

1507
01:14:25,873 --> 01:14:27,932
เฮ้ ลินเน็ตต์ นี่แอนนี่นะ
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1508
01:14:27,975 --> 01:14:29,875
เกรเยอร์มีอุณหภูมิ 104

1509
01:14:29,911 --> 01:14:32,242
และฉันก็อาเจียนออกมาเต็มตัว
และไม่มีใครอยู่ที่นี่

1510
01:14:32,279 --> 01:14:33,746
พระเจ้า. คุณโทรหาแม่ของเขาหรือเปล่า?

1511
01:14:33,780 --> 01:14:36,043
ใช่ ฉันโทรหาแม่ของเขา
เธออยู่ที่สปาแห่งหนึ่ง

1512
01:14:36,083 --> 01:14:38,107
ฉันฝากข้อความไว้สามข้อความ
และเธอจะไม่โทรกลับหาฉัน

1513
01:14:38,151 --> 01:14:40,015
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- (เกรย์เออร์ไอ)

1514
01:14:40,052 --> 01:14:41,987
ฉันหมายถึงว่าฉันควรพาเขาไปไหม
ห้องฉุกเฉินหรืออะไร?

1515
01:14:42,021 --> 01:14:44,080
- แอนนี่ ฉันไม่สามารถตอบเรื่องนั้นได้
- ฉัน...

1516
01:14:44,123 --> 01:14:46,820
- (เกรย์เออร์ไอ)
- คุณรู้จักแพทย์จำนวนหนึ่งหรือไม่

1517
01:14:46,860 --> 01:14:49,327
โทรมาปรึกษาได้นะครับ
หรือพยาบาลด้วยซ้ำ?

1518
01:14:49,361 --> 01:14:50,659
แน่นอนฉันรู้จักพยาบาลคนหนึ่ง

1519
01:14:50,697 --> 01:14:52,596
แม่ของคุณ.

1520
01:14:54,733 --> 01:14:56,496
เกรเยอร์: พี่เลี้ยงเหรอ?

1521
01:14:56,535 --> 01:14:58,628
ลิเนตต์ ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1522
01:14:58,671 --> 01:15:01,002
มันคืออะไรที่รัก? เกิดอะไรขึ้น?

1523
01:15:04,643 --> 01:15:07,612
ฉันต้องการแม่ของฉัน

1524
01:15:09,949 --> 01:15:11,883
ฉันด้วย.

1525
01:15:11,917 --> 01:15:13,817
(น้ำไหล)

1526
01:15:13,853 --> 01:15:15,547
(เกรย์เออร์ไอ)

1527
01:15:15,587 --> 01:15:17,612
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1528
01:15:17,655 --> 01:15:20,055
ไข้ของเขาลดลงแล้ว

1529
01:15:20,091 --> 01:15:22,355
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นโรคซาง

1530
01:15:22,393 --> 01:15:25,089
ไอน้ำน่าจะช่วยเปิดทางเดินของเขา

1531
01:15:25,130 --> 01:15:29,031
และหวังว่าจะบรรเทาอาการไอของเขาได้
และเขาก็จะได้พักผ่อนบ้าง

1532
01:15:29,066 --> 01:15:31,228
คือ... มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

1533
01:15:31,269 --> 01:15:33,965
เพียงแค่ปิดประตู

1534
01:15:42,479 --> 01:15:44,709
(ถอนหายใจ)

1535
01:15:44,749 --> 01:15:46,215
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว

1536
01:15:46,250 --> 01:15:47,878
ดีขึ้นมาก.

1537
01:15:47,919 --> 01:15:49,385
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1538
01:15:49,419 --> 01:15:51,887
ยังไงก็ควรพาเขามา
ไปหาหมอในตอนเช้า

1539
01:15:51,922 --> 01:15:54,152
เขาอาจจะต้องมีใบสั่งยา

1540
01:15:54,191 --> 01:15:55,453
ตกลง.

1541
01:15:55,492 --> 01:15:57,756
เฮ้ แม่ เอ่อ...

1542
01:15:59,363 --> 01:16:01,831
ล...ฉันไม่รู้วิธี...

1543
01:16:01,865 --> 01:16:04,298
ขอบคุณสำหรับ
มาที่นี่และช่วย...

1544
01:16:04,333 --> 01:16:06,233
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน แอนนี่?

1545
01:16:09,940 --> 01:16:12,305
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1546
01:16:12,341 --> 01:16:13,866
เคย.

1547
01:16:13,911 --> 01:16:15,172
ฉันรู้.

1548
01:16:15,211 --> 01:16:18,476
ฉันแค่...

1549
01:16:20,416 --> 01:16:23,077
โอ้ แม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1550
01:16:23,118 --> 01:16:24,552
- ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
- อะไร?

1551
01:16:24,587 --> 01:16:27,111
คุณไม่สามารถจัดการอะไรได้?
คุณยังเด็ก คุณฉลาด

1552
01:16:27,155 --> 01:16:30,819
คุณมีพลัง คุณได้รับสิ่งนี้
อนาคตที่สดใสอย่างไม่น่าเชื่อรอคุณอยู่

1553
01:16:30,860 --> 01:16:32,292
มันสว่างเกินไปแม่ เอาล่ะ?

1554
01:16:32,327 --> 01:16:34,728
ฉันแค่... ฉันแค่ ฉันได้...
ฉันต้องหนีไป

1555
01:16:34,764 --> 01:16:36,731
และทำเช่นนี้?

1556
01:16:36,766 --> 01:16:39,165
คุณเข้าใจไหม?
ฉันทำงานกะกลางคืนทุกครั้ง

1557
01:16:39,201 --> 01:16:41,761
ฉันยอมรับทุกชั่วโมงล่วงเวลา

1558
01:16:41,803 --> 01:16:44,795
ฉันทำเพราะฉันต้องการ
มีบางอย่างที่ดีกว่าสำหรับคุณมากกว่าที่ฉันมี

1559
01:16:45,807 --> 01:16:48,571
พี่เลี้ยง! ดี คุณตื่นแล้ว

1560
01:16:48,610 --> 01:16:50,099
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1561
01:16:50,144 --> 01:16:53,410
ฟังนะ สปาแย่มาก

1562
01:16:53,448 --> 01:16:56,884
ล้นหลามไปด้วยย่านชานเมือง

1563
01:16:56,918 --> 01:16:58,909
และระหว่างที่ฉันสครับตัว

1564
01:16:58,954 --> 01:17:01,547
มิสเตอร์เอ็กซ์โทรมาแล้วเชื่อหรือไม่

1565
01:17:01,589 --> 01:17:04,353
เขาต้องการพาเราไป
ทั้งหมดไปแนนทัคเก็ตในสัปดาห์หน้า

1566
01:17:04,391 --> 01:17:07,451
ฉันก็เลยคิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน
ลดการเดินทางของฉันให้สั้นลงและ...

1567
01:17:09,530 --> 01:17:11,725
นี่ใครคะ?

1568
01:17:11,765 --> 01:17:13,460
ฉันชื่อจูดี้

1569
01:17:13,500 --> 01:17:15,991
มันเป็นแม่ของฉัน

1570
01:17:17,136 --> 01:17:20,128
คุณไม่เคยกล่าวถึง
คุณมีแม่พี่เลี้ยงเด็ก

1571
01:17:20,173 --> 01:17:22,938
อืม...

1572
01:17:22,977 --> 01:17:25,638
แม่ของฉันเป็นพยาบาล
เธอมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

1573
01:17:25,679 --> 01:17:28,842
เกรเยอร์ป่วยหนักมาก

1574
01:17:28,882 --> 01:17:31,179
- ฉันพยายามโทรหาคุณ...
- เขาอยู่ที่ไหน?

1575
01:17:31,217 --> 01:17:34,653
คือ...ตอนนี้เขากำลังหลับอยู่

1576
01:17:34,687 --> 01:17:36,746
ตอนนี้เขาคงไม่ป่วยขนาดนั้นใช่ไหม?

1577
01:17:36,789 --> 01:17:39,120
งั้นฟังหน่อยได้ไหม
รีบจัดสัมภาระของฉันอย่างรวดเร็ว

1578
01:17:39,157 --> 01:17:41,125
แล้วเอาทุกอย่างไปซักผ้าเหรอ?

1579
01:17:41,159 --> 01:17:44,151
ฉันหมดแรงและคาดว่ามิสเตอร์เอ็กซ์
บางครั้งก่อน 9:00 น.

1580
01:17:44,196 --> 01:17:46,597
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1581
01:17:46,633 --> 01:17:49,830
โอ้ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ จูลี่

1582
01:17:49,869 --> 01:17:51,597
จูดี้.

1583
01:17:57,342 --> 01:17:59,003
(ประตูปิด)

1584
01:18:03,448 --> 01:18:07,316
โทรหาฉันเมื่อเฟสนี้
ของชีวิตของคุณจบลงแล้ว

1585
01:18:10,989 --> 01:18:14,515
เสียงของแอนนี่: ฉันต้องการอย่างยิ่ง
เพื่อตะโกนตามเธอไป

1586
01:18:14,559 --> 01:18:16,526
แต่มันก็เหมือนกับหนึ่งในนั้น
ความฝันอันเลวร้ายเหล่านั้น

1587
01:18:16,560 --> 01:18:18,653
ที่ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีเสียง

1588
01:18:18,696 --> 01:18:21,665
- ความปรารถนาของฉันที่จะเป็นผู้สังเกตการณ์ชีวิต...
- (ประตูปิด)

1589
01:18:21,699 --> 01:18:24,566
...กำลังเก็บฉันไว้จริงๆ
จากการใช้ชีวิตอย่างใดอย่างหนึ่ง

1590
01:18:24,602 --> 01:18:28,037
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้นชั่วร้าย

1591
01:18:28,072 --> 01:18:30,267
คุณต้องเลิก มันง่ายมาก

1592
01:18:30,308 --> 01:18:33,174
ฉันทำไม่ได้ ตกลงไหม? ฉันพยายาม.

1593
01:18:33,209 --> 01:18:36,543
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันยื่นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจให้กับคุณ?

1594
01:18:36,580 --> 01:18:39,572
ฉันจะไปบ้านพ่อของฉันใน
เซาแธมป์ตันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1595
01:18:39,617 --> 01:18:44,076
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก คิดออก
ถ้าโรงเรียนกฎหมายเหมาะกับฉันจริงๆ

1596
01:18:44,120 --> 01:18:45,485
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉัน?

1597
01:18:45,522 --> 01:18:47,615
สำรวจจิตวิญญาณกันหน่อย

1598
01:18:47,657 --> 01:18:49,990
เราจะได้บ้านทั้งหลังเป็นของตัวเอง...
จะไม่เสียค่าใช้จ่ายแม้แต่สตางค์

1599
01:18:50,026 --> 01:18:53,223
เราจะเดินเล่นบนชายหาด
เราจะดื่มไวน์แดง

1600
01:18:53,263 --> 01:18:55,697
ย่างปลาสด

1601
01:18:55,732 --> 01:18:59,189
นั่นฟังดูเหมือนสวรรค์

1602
01:18:59,234 --> 01:19:01,669
แต่ถ้าหากว่าวันหยุดนี้
สามารถรักษาการแต่งงานของพวกเขาได้หรือไม่?

1603
01:19:01,705 --> 01:19:03,866
ถ้าฉันเลิกตอนนี้ฉันจะทำลายมัน

1604
01:19:03,907 --> 01:19:05,738
และทำลายหัวใจของเกรเยอร์

1605
01:19:05,775 --> 01:19:09,107
แล้วหัวใจของฉันล่ะ?
ฉันนับสิ่งใดหรือไม่?

1606
01:19:11,246 --> 01:19:14,147
เอาล่ะพูดว่าใช่

1607
01:19:14,183 --> 01:19:16,617
เป็นเด็กกับฉันในแฮมป์ตัน

1608
01:19:16,652 --> 01:19:19,177
อย่าไปแนนทัคเก็ตพร้อมกับพวกประหลาด

1609
01:19:19,221 --> 01:19:21,348
คุณพูดอะไร?

1610
01:19:30,131 --> 01:19:33,100
ไม่มีโอกาสลงนรกมีจริงไหม?

1611
01:19:33,134 --> 01:19:36,069
- ฉันสามารถบอกใบ้ได้
- เอาน่า ฉันไม่ได้บอกว่าไม่

1612
01:19:36,104 --> 01:19:39,232
คุณไม่ได้กรีดร้องอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว คุณใช่ไหม?

1613
01:19:39,273 --> 01:19:41,298
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าคุณเสียสละจริงๆ

1614
01:19:41,342 --> 01:19:44,003
หรือหมกมุ่นอยู่กับตัวเองเพียงเล็กน้อย

1615
01:19:44,045 --> 01:19:45,945
ขอบคุณ ขอบคุณ.

1616
01:19:45,980 --> 01:19:48,414
ฉันต้องไป.

1617
01:19:50,885 --> 01:19:55,253
ฟังนะ ถ้าคุณเปลี่ยนไป
ใจของคุณข้อเสนอของฉันยืน

1618
01:20:02,562 --> 01:20:04,963
เกรเยอร์: เราจะไป 'ทัคเก็ต'
เรากำลังจะไป 'ทัคเก็ต'

1619
01:20:04,999 --> 01:20:08,263
คาดเดาอะไรอีก? ฉันกำลังรับลูกสุนัข

1620
01:20:08,301 --> 01:20:10,428
- (เสียงเครื่องบินเขย่าแล้วมีเสียง)
- โอ้!

1621
01:20:10,470 --> 01:20:12,631
- โอ้พระเจ้า!
- (เกรเยอร์หัวเราะ)

1622
01:20:14,941 --> 01:20:17,705
พ่อ พ่อ ลูกหมาของฉันอยู่ไหน?

1623
01:20:17,744 --> 01:20:21,110
รอคุณอยู่นะ
ในรถสปอร์ตนั่น

1624
01:20:21,147 --> 01:20:22,911
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- อืม

1625
01:20:22,949 --> 01:20:25,041
การเดินทางของครอบครัวค้างชำระมานานแล้ว

1626
01:20:25,084 --> 01:20:27,815
อืม ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำ
อยากพูดอะไรต่อหน้าเกรเยอร์

1627
01:20:27,854 --> 01:20:29,822
แต่ความจริงก็คือ
ฉันสามารถอยู่ได้เพียงไม่กี่วัน

1628
01:20:29,856 --> 01:20:32,551
พวกเขากำลังผลักดันฉันจริงๆ
จบที่ชิคาโก

1629
01:20:32,591 --> 01:20:35,116
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1630
01:20:35,161 --> 01:20:37,129
คุณจะไม่ทิ้งเราไป
บนเกาะแห่งนี้เพียงลำพัง

1631
01:20:37,163 --> 01:20:39,222
โอเค เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

1632
01:20:39,265 --> 01:20:41,927
*แต่ฉันกำลังก้าวต่อไป*

1633
01:20:41,967 --> 01:20:46,904
* ฉันจะเป็นที่หนึ่งของคุณ *

1634
01:20:46,939 --> 01:20:49,601
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ *

1635
01:20:49,642 --> 01:20:54,044
*ใครยอมแพ้แบบนั้นล่ะ*

1636
01:20:54,078 --> 01:20:56,103
- * โอ้ ไม่นะ... *
- แอนนี่: สวัสดี

1637
01:20:56,147 --> 01:20:59,139
ฉันชื่อแอนนี่
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

1638
01:20:59,184 --> 01:21:01,675
คุณน่าจะอยู่ที่เซาแธมป์ตัน

1639
01:21:01,719 --> 01:21:03,710
แต่ฉันแค่อยากจะ
แจ้งให้คุณทราบว่า...

1640
01:21:03,755 --> 01:21:05,586
โทรศัพท์มือถือของฉันใช้ไม่ได้ที่นี่

1641
01:21:05,623 --> 01:21:08,387
ดังนั้นถ้าคุณต้องการโทร...

1642
01:21:08,426 --> 01:21:10,792
ถ้าคุณต้องการโทร

1643
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
- คุณคงมีเบอร์...
- เกรเยอร์: พี่เลี้ยง รีบหน่อยสิ!

1644
01:21:12,997 --> 01:21:14,965
...ในโทรศัพท์มือถือของคุณแล้ว
แต่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

1645
01:21:14,999 --> 01:21:17,832
ในกรณี มันคือ 508...

1646
01:21:17,869 --> 01:21:20,098
- นางเอ็กซ์: สวัสดี?
- โอ้.

1647
01:21:20,137 --> 01:21:22,264
- อะไรสวัสดี?
- สวัสดีพี่เลี้ยง?

1648
01:21:22,306 --> 01:21:24,001
- อะไรนะ...
- ฉันต้องใช้โทรศัพท์เครื่องนี้

1649
01:21:24,041 --> 01:21:26,441
- โดยทันที.
- โอเค ขอโทษจริงๆ

1650
01:21:26,477 --> 01:21:30,105
- โอ้พระเจ้า
- พี่เลี้ยง เราจะไปชายหาด

1651
01:21:30,147 --> 01:21:32,513
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากมีเงินมากพอ

1652
01:21:32,549 --> 01:21:34,949
เพื่อสร้างปราสาทที่แท้จริง

1653
01:21:34,985 --> 01:21:38,147
จำไว้นะโกรฟ
เงินนั้นไม่สามารถซื้อความรักได้

1654
01:21:38,187 --> 01:21:41,179
แต่แม่จ่ายเงินให้คุณและฉันรักคุณ

1655
01:21:41,224 --> 01:21:43,887
ผู้หญิง: เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์นะที่รัก

1656
01:21:45,695 --> 01:21:49,563
- แม่?
- ฉันคุณได้รับพอร์ตแล้ว

1657
01:21:49,599 --> 01:21:52,090
สวัสดีคุณยาย.

1658
01:21:52,134 --> 01:21:54,261
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1659
01:21:54,303 --> 01:21:58,033
ถามภรรยาของคุณ
เธอคือคนที่ขอให้ฉันมา

1660
01:21:58,073 --> 01:22:01,703
- ที่รัก ล...
- ไม่ใช่ว่าฉันต้องการคำเชิญ

1661
01:22:01,744 --> 01:22:03,871
มันคือบ้านของฉัน

1662
01:22:03,913 --> 01:22:06,380
ฉันแค่อยากให้แม่ของคุณ
เพื่อมาที่นี่เพื่อรับข่าวสาร

1663
01:22:06,414 --> 01:22:09,042
ข่าว ข่าวอะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1664
01:22:09,084 --> 01:22:12,520
ฉันกำลังมีลูกอีกคน

1665
01:22:14,957 --> 01:22:17,220
นาย X: ...แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

1666
01:22:17,259 --> 01:22:18,988
นาง X: คุณต้องการอะไรกันแน่?

1667
01:22:19,026 --> 01:22:21,791
นาย X: และตอนนี้แม่ของฉันก็อยู่ที่นี่
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปชิคาโกได้

1668
01:22:21,830 --> 01:22:24,127
นาง X: สัปดาห์หนึ่งที่แย่มาก!

1669
01:22:24,164 --> 01:22:27,099
นาย X: คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญ

1670
01:22:27,134 --> 01:22:28,602
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

1671
01:22:28,637 --> 01:22:31,434
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ปฏิเสธฤดูกาลเปิดตัว

1672
01:22:31,472 --> 01:22:33,463
- มิสเตอร์เอ็กซ์: ใครถามคุณนะนังบ้า?
- (คราง)

1673
01:22:33,507 --> 01:22:36,169
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1674
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
(พูดคุย)

1675
01:22:43,784 --> 01:22:45,513
ดูแลได้ไหม.
เด็กๆ สักนาทีไหม?

1676
01:22:45,553 --> 01:22:48,579
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนเดียวที่นี่
ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ

1677
01:22:48,622 --> 01:22:50,385
อืม.

1678
01:22:50,424 --> 01:22:53,587
จัดให้เร็วๆนะที่รัก
ฉันอยู่ในบทสุดท้าย

1679
01:22:53,627 --> 01:22:55,686
โอ้ ขอบคุณเป็นล้าน

1680
01:23:09,242 --> 01:23:12,211
โอ้. คุณดูงดงาม

1681
01:23:13,680 --> 01:23:16,478
นางเอ็กซ์:
ฟังนะ ฉันต้องการคำแนะนำจากพี่เลี้ยงเด็ก

1682
01:23:16,516 --> 01:23:18,210
- ตกลง.
- เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

1683
01:23:18,250 --> 01:23:21,413
ฉันไม่รู้ว่าได้อะไรมาบ้าง
ในตัวเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

1684
01:23:21,454 --> 01:23:24,422
ฉันติดตั้ง Nanny Cam แล้ว

1685
01:23:24,456 --> 01:23:26,515
แล้วเราจะได้เห็นความจริงเร็วๆ นี้

1686
01:23:26,558 --> 01:23:29,391
อาจถึงเวลาที่ต้องปล่อยเธอไป

1687
01:23:32,899 --> 01:23:35,389
เกรเยอร์: ฉันเห็นอีกอันหนึ่ง

1688
01:23:35,434 --> 01:23:37,425
แอนนี่: ขอพรหน่อย โกรฟ

1689
01:23:37,469 --> 01:23:41,405
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ใน 'Tucket ตลอดไป

1690
01:23:41,440 --> 01:23:44,807
แม่ พ่อ คุณ และลูกหมาของฉัน

1691
01:23:51,783 --> 01:23:53,774
โกรฟ?

1692
01:23:58,522 --> 01:24:01,650
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1693
01:24:01,692 --> 01:24:04,923
ฉันจะไม่เป็นพี่เลี้ยงของคุณตลอดไป

1694
01:24:04,962 --> 01:24:08,055
ฉันไม่สามารถเป็นได้

1695
01:24:08,098 --> 01:24:11,535
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้
จะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

1696
01:24:35,492 --> 01:24:38,392
อะไรนะ ไม่มีโอเจ
ในกระท่อมอึนั่นเหรอ?

1697
01:24:38,427 --> 01:24:41,328
โอ้ ฉันเพิ่งจะทำบางอย่าง

1698
01:24:41,363 --> 01:24:43,092
อืม

1699
01:24:52,274 --> 01:24:55,175
เกรเยอร์อยู่ที่ไหน? เขายังไม่ตื่นเหรอ?

1700
01:24:55,210 --> 01:24:58,441
อืม เขามีปัญหาเล็กน้อยในการนอน

1701
01:24:58,480 --> 01:25:00,311
ดังนั้น...

1702
01:25:04,285 --> 01:25:07,653
มีสมาธิ? คุณมี
จะต้องล้อเล่นฉัน

1703
01:25:07,690 --> 01:25:10,887
เงินทั้งหมดของฉันและฉันทำไม่ได้
รับคั้นสดเหรอ? มาเร็ว.

1704
01:25:10,926 --> 01:25:12,654
(หัวเราะเบา ๆ)

1705
01:25:12,694 --> 01:25:15,994
เราใช้หมดเลยที่งานปาร์ตี้ งั้น...

1706
01:25:16,030 --> 01:25:17,759
อืม

1707
01:25:17,799 --> 01:25:21,291
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่คุณและฉัน
ไปเที่ยวตลาดสักหน่อย

1708
01:25:21,335 --> 01:25:23,131
และซื้อให้เราหน่อยสิ?

1709
01:25:23,170 --> 01:25:25,799
(เหยือกแตก)

1710
01:25:39,553 --> 01:25:41,680
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1711
01:25:46,159 --> 01:25:49,219
Harvard Hottie: ฉันไม่ได้เข้าตอนนี้
ปล่อยมันไว้ด้วยเสียงบี๊บ

1712
01:25:49,262 --> 01:25:52,823
* เป็นคนใหม่ เผาไหม้ให้เปล่งประกาย *

1713
01:25:52,866 --> 01:25:57,268
*ผมเอาสีน้ำเงินทุกครั้ง*

1714
01:25:57,303 --> 01:26:01,433
* พาฉันไปตามเส้นทางที่แตกหักของคุณ *

1715
01:26:01,474 --> 01:26:04,102
*ทำได้แค่ร้องไห้*

1716
01:26:04,143 --> 01:26:07,169
* ใช่แล้ว สิ่งที่คุณต้องทำคือร้องไห้ *

1717
01:26:08,748 --> 01:26:11,615
* สิ่งที่คุณต้องทำคือร้องไห้ *

1718
01:26:11,650 --> 01:26:13,481
(ถอนหายใจ)

1719
01:26:24,395 --> 01:26:26,694
- เกรเยอร์อยู่ที่ไหน?
- กับคุณยายของเขา

1720
01:26:28,566 --> 01:26:31,160
และฉันขอถามหน่อยว่าคุณเคยไปที่ไหน?

1721
01:26:34,606 --> 01:26:36,540
อืม...

1722
01:26:36,574 --> 01:26:39,098
- ฉันแค่ต้องเคลียร์หัว
- คุณเหรอ?

1723
01:26:39,144 --> 01:26:42,272
ฉันจินตนาการถึงพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ของคุณ

1724
01:26:42,313 --> 01:26:45,874
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเด็กคนนั้นในตึก

1725
01:26:45,917 --> 01:26:48,715
พี่เลี้ยงเด็ก

1726
01:26:48,753 --> 01:26:51,745
ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวาน

1727
01:26:51,790 --> 01:26:54,121
เขาโทรมาหลายครั้งในสัปดาห์นี้

1728
01:26:54,158 --> 01:26:56,649
เขาโทรมาเหรอ? ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1729
01:26:56,693 --> 01:26:58,661
ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้ว

1730
01:27:01,732 --> 01:27:04,257
มันเป็นประโยชน์ต่อตัวคุณเองจริงๆ

1731
01:27:04,301 --> 01:27:06,895
เขานอกเรื่องนิดหน่อย
ลีกของคุณ คุณไม่คิดเหรอ?

1732
01:27:06,937 --> 01:27:09,531
มันคงไม่จบลงด้วยดี

1733
01:27:11,040 --> 01:27:14,009
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ได้ผล

1734
01:27:14,043 --> 01:27:16,375
มิสเตอร์เอ็กซ์จัดให้
แท็กซี่เพื่อพาคุณไปเรือข้ามฟาก

1735
01:27:16,412 --> 01:27:18,346
แล้วสำหรับรถยนต์ไป
ไปรับคุณที่อีกด้านหนึ่ง

1736
01:27:18,381 --> 01:27:20,406
โปรดอย่า... โปรดอย่าทำเช่นนี้

1737
01:27:20,449 --> 01:27:23,475
ไม่ใช่... ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับเกรเยอร์

1738
01:27:23,519 --> 01:27:26,818
ไม่จนกว่าคุณและสามีจะทำงาน
ปัญหาของคุณออกไป

1739
01:27:26,856 --> 01:27:29,188
คุณไม่กล้า.

1740
01:27:29,225 --> 01:27:31,989
คุณโง่...คุณผู้หญิงโง่

1741
01:27:32,027 --> 01:27:34,997
ราวกับว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

1742
01:27:35,030 --> 01:27:37,761
เหมือนรู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับโลกแห่งความจริง

1743
01:27:42,070 --> 01:27:45,369
(ประตูปิด)

1744
01:27:55,951 --> 01:27:58,145
(เสียงแตร)

1745
01:27:59,487 --> 01:28:00,818
ทั้งหมดที่ฉันมีคือ $100

1746
01:28:00,856 --> 01:28:03,346
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
แค่ให้ฉันเปลี่ยน

1747
01:28:03,391 --> 01:28:05,586
เมื่อคุณกลับมาหาแม่ของฉัน
เมื่อถึงจุดหนึ่ง โอเคไหม?

1748
01:28:05,627 --> 01:28:07,321
เก็บเงิน 10 เหรียญไว้ใช้เองใช่ไหม?

1749
01:28:07,361 --> 01:28:10,023
พี่เลี้ยง...

1750
01:28:10,064 --> 01:28:12,259
นี่คือการชำระเงินครั้งสุดท้ายของคุณ

1751
01:28:12,299 --> 01:28:14,130
ฉันหวังว่าคุณจะมีทุกสิ่งของคุณ

1752
01:28:14,168 --> 01:28:16,136
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเราโดย
เวลาที่เรากลับมา

1753
01:28:16,170 --> 01:28:18,661
เพียงฝากกุญแจไว้กับคนเฝ้าประตู

1754
01:28:26,313 --> 01:28:29,076
เกรเยอร์ ฉันคิดว่าคุณควรงีบสักหน่อย

1755
01:28:29,115 --> 01:28:31,641
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน

1756
01:28:31,685 --> 01:28:34,779
พี่เลี้ยง! คุณกำลังจะไปไหน

1757
01:28:36,456 --> 01:28:39,152
- พี่เลี้ยง!
- เกรเยอร์. เกรเยอร์

1758
01:28:39,192 --> 01:28:40,591
- พี่เลี้ยง!
- อยู่ที่นี่.

1759
01:28:40,627 --> 01:28:42,527
- ที่นี่.
- คุณกำลังทำอะไร?

1760
01:28:42,562 --> 01:28:44,154
- เอาเลย เอาเลย
- อะไร?

1761
01:28:44,197 --> 01:28:46,995
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เกรเยอร์ยังเด็กเกินไปอยู่ดี

1762
01:28:47,032 --> 01:28:48,159
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1763
01:28:48,201 --> 01:28:49,930
- พี่เลี้ยง!
- เกรเยอร์.

1764
01:28:49,969 --> 01:28:52,061
- พี่เลี้ยงอย่าไป!
- เกรเยอร์ ที่รัก...

1765
01:28:52,104 --> 01:28:55,541
พี่เลี้ยงรอ!

1766
01:28:55,575 --> 01:28:58,008
- พี่เลี้ยง!
- เกรเยอร์!

1767
01:28:58,043 --> 01:29:00,170
พี่เลี้ยงอย่าทิ้งฉัน

1768
01:29:02,614 --> 01:29:04,810
พี่เลี้ยง!

1769
01:29:11,523 --> 01:29:13,753
เกรเยอร์

1770
01:29:28,707 --> 01:29:30,697
(สุนัขหอน)

1771
01:29:34,578 --> 01:29:36,478
(ส่งเสียงครวญคราง)

1772
01:30:01,638 --> 01:30:03,128
อะไรนะ?

1773
01:30:21,992 --> 01:30:23,822
ไปข้างหน้าลูกสุนัขทำธุรกิจของคุณ

1774
01:30:23,860 --> 01:30:25,690
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1775
01:30:25,728 --> 01:30:27,719
(ปัสสาวะ)

1776
01:30:31,734 --> 01:30:33,395
ลูกสุนัขที่ดี!

1777
01:30:35,604 --> 01:30:39,300
พี่เลี้ยงแคม, พี่เลี้ยงแคม,
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

1778
01:30:46,180 --> 01:30:48,341
ตุ๊กตา: ฉันรักคุณ.

1779
01:30:51,185 --> 01:30:53,483
ตุ๊กตา: สวัสดี

1780
01:30:54,722 --> 01:30:56,383
อืม.

1781
01:30:57,392 --> 01:30:59,326
อ๋อ!

1782
01:30:59,360 --> 01:31:02,021
โอเค คุณผู้หญิง คุณอยากได้พี่เลี้ยงแคมไหม?

1783
01:31:02,062 --> 01:31:04,155
ฉันจะให้ "Nannies Gone Wild" แก่คุณ

1784
01:31:07,702 --> 01:31:10,534
เสียงของแอนนี่: และนี่คือวิธีที่มากที่สุด
การเผชิญหน้าครั้งสำคัญ

1785
01:31:10,570 --> 01:31:12,937
ในชีวิตของฉัน...

1786
01:31:12,974 --> 01:31:15,601
เกิดขึ้นกับตุ๊กตาหมี

1787
01:31:23,283 --> 01:31:27,481
หลังจากยุติอย่างกะทันหัน
งานภาคสนามของฉัน

1788
01:31:27,521 --> 01:31:29,955
ฉันใช้เวลาพอสมควรในการทำความเข้าใจ

1789
01:31:29,990 --> 01:31:33,186
ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็น

1790
01:31:33,225 --> 01:31:34,921
ในช่วงเวลานี้

1791
01:31:34,961 --> 01:31:37,622
ฉันอ่านคำวิจารณ์ของ
มานุษยวิทยาเชื่อว่า

1792
01:31:37,663 --> 01:31:39,894
โดยการสังเกตวัฒนธรรมเท่านั้น

1793
01:31:39,933 --> 01:31:42,059
คุณเปลี่ยนมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1794
01:31:42,101 --> 01:31:44,228
- อืม!
- อุ๊ย! เฮ้.

1795
01:31:44,270 --> 01:31:47,068
ในหลายๆครั้งนั้น
ฉันนึกถึงเกรเยอร์

1796
01:31:47,106 --> 01:31:50,303
ฉันแอบหวังว่านักวิจารณ์พวกนั้น...

1797
01:31:50,342 --> 01:31:52,503
ถูกต้อง

1798
01:31:54,112 --> 01:31:57,549
นี่คือเทปของ
ภัยพิบัติพี่เลี้ยงเด็กครั้งล่าสุดของฉัน

1799
01:31:57,616 --> 01:32:01,278
เธอมีปัญหาอย่างมาก
พูดน้อยที่สุด

1800
01:32:01,319 --> 01:32:03,116
เธอละเลยเกรเยอร์

1801
01:32:03,154 --> 01:32:06,317
เธอดื่ม
เธอยังเจ้าชู้กับสามีของฉันด้วย

1802
01:32:06,357 --> 01:32:07,790
ในที่สุดฉันก็ต้องไล่เธอออก

1803
01:32:07,826 --> 01:32:10,522
สำหรับพฤติกรรมสำส่อน
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่งในอาคาร

1804
01:32:10,562 --> 01:32:13,531
วิดีโอเทปนี้แสดงให้เธอเห็น
ให้อาหารลูกของฉัน

1805
01:32:13,565 --> 01:32:17,296
เนยถั่วและเยลลี่
โดยตรงจากโถ

1806
01:32:17,335 --> 01:32:19,131
คุณรู้ไหม ฉันจำพี่เลี้ยงเด็กคนนี้ได้

1807
01:32:19,169 --> 01:32:21,866
เธอมีทัศนคติที่แปลกประหลาดมาก

1808
01:32:21,906 --> 01:32:23,874
มาดูกัน.

1809
01:32:23,908 --> 01:32:26,205
แอนนี่: คุณตื่นเต้นเกี่ยวกับ
กำลังจะไปแนนทัคเก็ต?

1810
01:32:26,243 --> 01:32:27,403
ใช่.

1811
01:32:27,444 --> 01:32:28,935
เอาล่ะทำไมคุณไม่
ปิดตาของคุณ

1812
01:32:28,980 --> 01:32:31,311
และคุณสามารถฝันถึงได้
สร้างปราสาททรายเหรอ?

1813
01:32:31,348 --> 01:32:33,043
- ฉันรักคุณพี่เลี้ยง
- ราตรีสวัสดิ์.

1814
01:32:33,083 --> 01:32:35,551
นี่คงเป็นเทปที่ผิด
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1815
01:32:35,586 --> 01:32:38,180
ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันเล่นไปเถอะ
เราจะได้พบเจอแต่สิ่งดีๆ

1816
01:32:39,656 --> 01:32:42,123
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

1817
01:32:42,158 --> 01:32:44,354
โอ้! มันเป็นปัญหา

1818
01:32:44,394 --> 01:32:46,555
ปัญหาใหญ่.

1819
01:32:46,597 --> 01:32:50,225
โอเค คุณนายเอ็กซ์ ถึงเวลาแล้ว
กฎการดูแลเด็กง่ายๆ

1820
01:32:50,266 --> 01:32:52,963
โอ้ เอาล่ะ. ตุ๊กตาหมีก็มี
ถูกบุกรุก

1821
01:32:53,002 --> 01:32:56,563
กระแทกประตูเข้าไป.
ใบหน้าลูกของคุณไม่โอเค

1822
01:32:56,606 --> 01:32:59,871
ใช้เวลามากขึ้นเพื่อผลประโยชน์สำหรับ
เด็ก ๆ ที่คุณไม่เคยพบ

1823
01:32:59,910 --> 01:33:02,377
กว่าที่คุณทำด้วย
เลือดของคุณเองไม่เป็นไร

1824
01:33:02,411 --> 01:33:06,245
ไปสปาเมื่อไร.
ลูกชายของคุณมีไข้ 104

1825
01:33:06,282 --> 01:33:08,307
และไม่รับสายฉุกเฉิน

1826
01:33:08,351 --> 01:33:10,147
ที่ทำให้คุณเป็นทางการ
แม่ที่ไม่เหมาะ

1827
01:33:10,185 --> 01:33:11,585
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ หยุดเทป

1828
01:33:11,621 --> 01:33:15,488
เอ่อ ไม่ นี่ชัดเจนแล้ว
พี่เลี้ยงที่ไม่พอใจ

1829
01:33:15,525 --> 01:33:18,322
เรา...เราอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะเรียนรู้ที่นี่

1830
01:33:18,360 --> 01:33:22,160
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก
กับการนัดหมายผมของคุณ

1831
01:33:22,197 --> 01:33:23,825
และการนวด Watsu ของคุณ

1832
01:33:23,866 --> 01:33:26,857
และความพยายามของคุณที่จะคงความเยาว์วัย
เพื่อที่สามีของคุณจะไม่ทิ้งคุณ

1833
01:33:26,902 --> 01:33:30,736
แต่นี่คือแนวคิด...ทำไมคุณไม่ลองล่ะ
รับประทานอาหารเย็นกับลูกของคุณ

1834
01:33:30,772 --> 01:33:32,364
ทุกครั้งในบลูมูน?

1835
01:33:32,407 --> 01:33:33,840
และหัวอยู่ตรงนี้คุณผู้หญิง

1836
01:33:33,875 --> 01:33:36,708
ลองยิ้มดูสักครั้ง
ผู้คนเกลียดคุณ!

1837
01:33:36,745 --> 01:33:38,406
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

1838
01:33:38,446 --> 01:33:40,242
ส่วนคุณนายเอ็กซ์

1839
01:33:40,281 --> 01:33:42,442
คุณเป็นใคร?

1840
01:33:42,483 --> 01:33:44,679
บางทีคุณอาจจะถามฉันเหมือนกัน

1841
01:33:44,719 --> 01:33:46,549
ฉันรู้ว่าคุณสังเกตเห็นก้นของฉัน

1842
01:33:46,587 --> 01:33:48,452
แต่คุณอาจจะไม่ทำ
จำใบหน้าของฉันได้

1843
01:33:48,489 --> 01:33:50,252
นี่เป็นคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ โอเค?

1844
01:33:50,291 --> 01:33:53,283
ฉันเป็นคนที่เลี้ยงดูลูกชายของคุณ

1845
01:33:58,031 --> 01:34:00,330
เกรเยอร์ไม่ใช่เครื่องประดับ

1846
01:34:00,367 --> 01:34:04,029
แม่ของเขาไม่ได้ทำ
สั่งเขาจากแคตตาล็อก

1847
01:34:04,070 --> 01:34:06,300
ลูกชายของคุณ ภรรยาของคุณ

1848
01:34:06,339 --> 01:34:09,172
คือ...คือ...

1849
01:34:09,209 --> 01:34:11,473
คือคนในบ้านของคุณ

1850
01:34:11,511 --> 01:34:15,447
มนุษย์ที่เป็นอยู่
จมอยู่ในความปรารถนาของพวกเขา

1851
01:34:15,481 --> 01:34:18,575
เพื่อให้คุณเพียงแค่...
เพื่อให้คุณดูพวกเขา

1852
01:34:32,431 --> 01:34:36,333
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ
ฉันไม่ต้องการให้พวกคุณสองคนทำร้าย

1853
01:34:38,203 --> 01:34:41,036
ถ้าไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากที่คุณมี

1854
01:34:41,073 --> 01:34:44,440
สิทธิพิเศษอันล้ำลึก
ของการเป็นพ่อแม่ของเกรเยอร์

1855
01:34:47,446 --> 01:34:50,107
เกรเยอร์รักคุณ

1856
01:34:52,149 --> 01:34:54,049
เขา...

1857
01:34:54,085 --> 01:34:57,783
เขาไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
ใส่หรือซื้ออะไรให้เขา

1858
01:34:57,823 --> 01:34:59,552
หรือเขาเข้าโรงเรียนอะไร

1859
01:34:59,591 --> 01:35:03,458
เขาแค่... เขาแค่อยากให้คุณอยู่ที่นั่น

1860
01:35:03,494 --> 01:35:05,827
แค่นั้นแหละ.

1861
01:35:07,431 --> 01:35:10,093
และเวลากำลังจะหมดลง

1862
01:35:10,134 --> 01:35:12,602
และเขาจะไม่รักคุณ
โดยไม่มีเงื่อนไขอีกต่อไป

1863
01:35:12,637 --> 01:35:15,765
ดังนั้น...

1864
01:35:15,806 --> 01:35:18,502
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1865
01:35:18,542 --> 01:35:20,942
อย่าพลาดที่จะทำความรู้จักกับเขา

1866
01:35:20,978 --> 01:35:24,675
เขา...คือเขาจริงๆ

1867
01:35:24,715 --> 01:35:29,174
คนตัวเล็กที่น่าทึ่งที่น่าทึ่ง

1868
01:35:29,219 --> 01:35:31,312
(เขย่าแล้วมีเสียง)

1869
01:35:51,574 --> 01:35:53,165
ขอโทษ.

1870
01:35:53,208 --> 01:35:55,699
แน่นอน.

1871
01:36:10,959 --> 01:36:13,017
บวยนาส โนเชส.

1872
01:36:18,466 --> 01:36:22,061
มันเป็นเกมที่ยากกว่ามาก
ออกไปข้างนอกสำหรับผู้หญิง

1873
01:36:22,103 --> 01:36:23,730
(ถอนหายใจ)

1874
01:36:23,771 --> 01:36:27,070
ธรรมชาติมอบไพ่ยากๆ ให้กับเรา

1875
01:36:27,108 --> 01:36:29,099
มันยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจเหรอ?

1876
01:36:29,143 --> 01:36:30,906
ไม่

1877
01:36:30,945 --> 01:36:33,709
ฉันไม่รู้แม่ ฉันแค่...

1878
01:36:36,317 --> 01:36:38,808
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
กำลังจะเข้าสู่การเงิน?

1879
01:36:38,853 --> 01:36:41,583
ไม่คิดว่าจะมีเงิน
ทำให้ง่ายขึ้น

1880
01:36:41,622 --> 01:36:44,215
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1881
01:36:47,394 --> 01:36:49,829
ใช้ได้.

1882
01:36:49,864 --> 01:36:51,694
มันคือชีวิตของคุณ

1883
01:36:51,732 --> 01:36:53,757
โดยส่วนตัวผมคิดว่า
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1884
01:36:58,305 --> 01:37:01,365
แต่มันคือชีวิตของคุณ

1885
01:37:01,408 --> 01:37:03,933
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1886
01:37:09,181 --> 01:37:11,046
เฮ้.

1887
01:37:11,083 --> 01:37:12,949
- เฮย์เดน.
- เสียงของแอนนี่: โอ้ใช่แล้ว

1888
01:37:12,986 --> 01:37:15,146
ฉันลืมบอกไปว่าเขาชื่อเฮย์เดน

1889
01:37:15,187 --> 01:37:17,212
และเมื่อฉันปล่อยให้ตัวเองพูดออกไปในที่สุด

1890
01:37:17,256 --> 01:37:19,224
มันเป็นนิสัยแบบนั้น
ค่อนข้างยากที่จะทำลาย

1891
01:37:19,258 --> 01:37:21,158
มัน...กำลังจะไป
ค่อนข้างดีจริงๆ

1892
01:37:21,193 --> 01:37:23,525
มีทุนการศึกษาอีกมาก
ออกไปมากกว่าที่ฉันคิด

1893
01:37:23,562 --> 01:37:25,792
แล้วทำไมคุณถึงช้าจัง?

1894
01:37:25,831 --> 01:37:28,959
เพราะฉันมีอะไรจะให้คุณ

1895
01:37:29,000 --> 01:37:31,264
มันมาจากนายจ้างเก่าของคุณ

1896
01:37:31,302 --> 01:37:32,360
อะไร

1897
01:37:32,404 --> 01:37:34,463
เธอต้อนฉันจนมุมที่ชั้น 12

1898
01:37:34,506 --> 01:37:38,306
คิดว่าฉันจะได้
กับคุณก่อนที่เธอจะทำได้

1899
01:37:41,146 --> 01:37:43,808
ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านเรื่องนี้

1900
01:37:43,848 --> 01:37:46,442
- ทำไมฉันไม่อ่านให้คุณฟัง?
- ตกลง.

1901
01:37:52,122 --> 01:37:53,590
“แอนนี่ที่รัก...

1902
01:37:55,927 --> 01:37:58,987
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ตั้งแต่ที่เราได้พูดคุยกัน

1903
01:37:59,029 --> 01:38:02,465
ถึงกระนั้นก็ตามสิ่งที่คุณพูด
ในเทปนั้นหลอกหลอนฉันทุกวัน

1904
01:38:02,499 --> 01:38:06,230
และตอนนี้เมื่อมองย้อนกลับไป
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1905
01:38:06,270 --> 01:38:08,329
ยกเว้นขอบคุณ...

1906
01:38:08,372 --> 01:38:11,102
- และฉันขอโทษ”
- นาง X: "และฉันขอโทษ

1907
01:38:11,141 --> 01:38:13,268
คุณพูดถูกมาก

1908
01:38:13,310 --> 01:38:17,269
สิทธิพิเศษทั้งหมดของฉัน
เกรเยอร์คือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1909
01:38:17,314 --> 01:38:20,772
ฉันต้องการอย่างยิ่ง
คนที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่า

1910
01:38:20,818 --> 01:38:22,479
คุณทำ.

1911
01:38:22,519 --> 01:38:25,784
และเพื่อการนั้น ฉันเป็นหนี้คุณทั้งโลก

1912
01:38:27,190 --> 01:38:29,158
คุณอาจจะหรืออาจจะไม่แปลกใจก็ได้

1913
01:38:29,192 --> 01:38:31,217
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันทิ้งสามีไปแล้ว

1914
01:38:31,260 --> 01:38:33,285
ไม่ออกจากโถ.

1915
01:38:33,329 --> 01:38:35,024
ลองมัน.

1916
01:38:36,466 --> 01:38:38,457
ผู้ชายคนไหนที่ทำให้ฉัน
รู้สึกหมดหวังมากพอ

1917
01:38:38,501 --> 01:38:41,163
เพื่อแกล้งทำเป็นตั้งครรภ์
ไม่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

1918
01:38:41,204 --> 01:38:42,967
มันไม่ดีเหรอ?

1919
01:38:45,073 --> 01:38:47,508
ใช่.

1920
01:38:47,543 --> 01:38:48,942
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

1921
01:38:48,978 --> 01:38:51,377
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าทันเวลา

1922
01:38:51,413 --> 01:38:53,210
เราจะเข้ากันได้ดี

1923
01:38:53,248 --> 01:38:55,079
ใช่มันดีจริงๆ

1924
01:38:55,116 --> 01:38:57,744
มันดีจริงๆ (หัวเราะ)

1925
01:38:57,787 --> 01:39:01,313
โปรดรู้ไว้ว่าฉันปรารถนา
คุณทุกคนที่ดีที่สุดในชีวิต

1926
01:39:01,356 --> 01:39:03,483
- ขอแสดงความนับถือ ... "
- "ขอแสดงความนับถือ...

1927
01:39:03,525 --> 01:39:05,789
อเล็กซานดรา.

1928
01:39:05,827 --> 01:39:07,852
ปล...

1929
01:39:10,632 --> 01:39:13,965
ฉันยินดีที่จะรายงานว่าเกรเยอร์ถาม
สำหรับคุณน้อยลงหน่อย

1930
01:39:14,001 --> 01:39:17,266
ทุกวันและทุกคืน"

1931
01:39:26,714 --> 01:39:28,477
- มาเลย.
- เอาล่ะ

1932
01:39:28,516 --> 01:39:29,744
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1933
01:39:29,783 --> 01:39:31,580
จับเกมแยงกี้
กับพ่อของฉันคืนนี้

1934
01:39:31,619 --> 01:39:33,883
- ฟังดูมหัศจรรย์มาก
- ใช่.

1935
01:39:33,921 --> 01:39:37,857
เสียงของแอนนี่: มีความเชื่อที่เป็นที่นิยม
ในหมู่นักมานุษยวิทยา

1936
01:39:37,892 --> 01:39:41,851
ที่คุณต้องจุ่มลงไป
ตัวคุณเองในโลกที่ไม่คุ้นเคย

1937
01:39:41,896 --> 01:39:45,889
เพื่อจะได้เข้าใจตนเองอย่างแท้จริง

1938
01:39:47,100 --> 01:39:49,625
ฉันก็คงจะต้อง
ไปเร็ว ๆ นี้จริงๆ

1939
01:39:52,505 --> 01:39:54,063
เจอกันคืนนี้ โอเค้?

1940
01:39:54,107 --> 01:39:55,870
ใช่.

1941
01:39:55,909 --> 01:39:58,069
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1942
01:40:02,849 --> 01:40:04,942
เสียงของแอนนี่ : สรุปว่า

1943
01:40:04,984 --> 01:40:07,213
ฉันหวังว่าฟิลด์ไดอารี่นี้
ได้รับการส่องสว่าง

1944
01:40:07,252 --> 01:40:10,620
สำหรับผู้ที่กำลังพิจารณาใบสมัครของฉัน
เพื่อสำเร็จการศึกษา

1945
01:40:10,657 --> 01:40:12,123
(พิมพ์)

1946
01:40:12,157 --> 01:40:14,057
แน่นอนมันเป็นสำหรับฉัน

1947
01:40:14,092 --> 01:40:16,253
* โอ้ใช่ *

1948
01:40:19,164 --> 01:40:22,065
หลังจากสูญเสียการเป็นพี่เลี้ยงเด็กไปช่วงฤดูร้อน

1949
01:40:22,100 --> 01:40:24,762
ในที่สุดฉันก็ได้รู้จักกับแอนนี่

1950
01:40:29,106 --> 01:40:31,404
ขอบคุณชายร่างเล็กที่ชื่อเกรเยอร์

1951
01:40:31,443 --> 01:40:34,343
ฉันต้องเดินป่าเท่านั้น
ข้ามแม่น้ำฮัดสัน

1952
01:40:34,378 --> 01:40:37,347
เพื่อทำการค้นพบที่น่าอัศจรรย์ที่สุดนี้

1953
01:40:37,381 --> 01:40:39,212
- * ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง *
- * อิสรภาพ *

1954
01:40:39,250 --> 01:40:41,718
- * ฉันจะไม่ยอมแพ้ *
- * อิสรภาพ *

1955
01:40:41,752 --> 01:40:43,151
*มีศรัทธาในเสียงบ้าง*

1956
01:40:43,187 --> 01:40:45,121
* คุณต้องให้สิ่งที่คุณรับ *

1957
01:40:45,156 --> 01:40:46,646
* เสรีภาพ *

1958
01:40:46,691 --> 01:40:48,682
* ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง *

1959
01:40:48,726 --> 01:40:51,593
- * อิสรภาพ *
- * ดังนั้น โปรดอย่ายอมแพ้ *

1960
01:40:51,629 --> 01:40:53,494
(เสียงดนตรีหายไป)

1961
01:40:56,434 --> 01:40:58,458
* ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง *

1962
01:40:58,536 --> 01:41:01,561
* คุณรู้แล้ว *

1963
01:41:01,606 --> 01:41:04,631
* ชีวิตของคุณคือการประนีประนอมครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง *

1964
01:41:04,674 --> 01:41:06,335
*ประนีประนอม*

1965
01:41:06,376 --> 01:41:11,075
* ติดอยู่ในงานที่คุณสาบาน
เป็นเพียงชั่วคราว*

1966
01:41:11,114 --> 01:41:12,945
* เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น *

1967
01:41:12,983 --> 01:41:15,952
* ใช่ *

1968
01:41:15,986 --> 01:41:19,113
* รู้สึกเหมือนโลก
กำลังผ่านคุณไป *

1969
01:41:19,154 --> 01:41:20,884
*ดู-ดู-ดู ดู-ดู*

1970
01:41:20,924 --> 01:41:23,859
*ไม่เคยทำครบทุกข้อ
คุณอยากลอง *

1971
01:41:23,893 --> 01:41:26,053
*ติดที่เดียว*

1972
01:41:26,095 --> 01:41:28,222
* มีอาการเจ็บที่ใบหน้า *

1973
01:41:28,263 --> 01:41:30,858
* จากความเครียดทั้งหมดของคุณ
ความเครียดทั้งหมดของคุณ *

1974
01:41:30,900 --> 01:41:32,696
* ความเครียดทั้งหมดของคุณ *

1975
01:41:32,735 --> 01:41:35,636
* เฮ้ คุณถามตัวเอง *

1976
01:41:35,671 --> 01:41:38,105
*มันต้องมีมากกว่านี้*

1977
01:41:38,140 --> 01:41:40,301
* กว่าสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ *

1978
01:41:40,342 --> 01:41:42,276
* ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร *

1979
01:41:42,311 --> 01:41:43,835
* ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร *

1980
01:41:43,879 --> 01:41:46,176
* คุณถามตัวเองว่ามันต้องมี *

1981
01:41:46,214 --> 01:41:48,843
* อย่างอื่น *

1982
01:41:48,884 --> 01:41:51,648
* บางสิ่งบางอย่างมากขึ้นอีก *

1983
01:41:51,687 --> 01:41:55,213
* เพิ่มเติมคือให้แสงแดดส่อง *

1984
01:41:55,256 --> 01:41:57,349
* บนใบหน้าของคุณ *

1985
01:41:57,392 --> 01:41:59,724
* และอย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณ *

1986
01:41:59,761 --> 01:42:02,525
*ไปเสีย*

1987
01:42:02,563 --> 01:42:04,030
* ตอนนี้เป็นเวลา *

1988
01:42:04,065 --> 01:42:07,296
*ต้องทำใจแล้ว*

1989
01:42:07,335 --> 01:42:10,201
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

1990
01:42:10,237 --> 01:42:13,331
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

1991
01:42:13,374 --> 01:42:16,673
* รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย
ไม่มีที่ไป *

1992
01:42:16,711 --> 01:42:18,507
*ดู-ดู-ดู ดู-ดู*

1993
01:42:18,545 --> 01:42:21,446
* คุณพยายามและต่อสู้
แต่ปล่อยวางไม่ได้*

1994
01:42:21,481 --> 01:42:25,976
* ความเจ็บปวดทั้งหมด ได้มามากมาย *

1995
01:42:26,019 --> 01:42:28,544
* ตอนนี้เป็นเวลา *

1996
01:42:28,588 --> 01:42:31,148
* อืม-อืม*

1997
01:42:31,191 --> 01:42:33,318
* คุณถามตัวเอง *

1998
01:42:33,360 --> 01:42:36,887
*มันต้องมีอย่างอื่น*

1999
01:42:36,930 --> 01:42:40,798
* บางสิ่งบางอย่างมากขึ้นมากขึ้นมากขึ้น *

2000
01:42:40,834 --> 01:42:43,267
*ให้ตะวันฉาย*

2001
01:42:43,302 --> 01:42:45,429
* บนใบหน้าของคุณ *

2002
01:42:45,471 --> 01:42:47,940
* และอย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณ *

2003
01:42:47,974 --> 01:42:50,373
*ไปเสีย*

2004
01:42:50,409 --> 01:42:55,176
* ตอนนี้เป็นเวลา
ต้องตัดสินใจ*

2005
01:42:55,214 --> 01:42:58,080
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2006
01:42:58,117 --> 01:42:59,914
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2007
01:42:59,952 --> 01:43:03,284
*ถามตัวเองว่ามันต้องมี*

2008
01:43:03,322 --> 01:43:07,382
* มากกว่าสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ *

2009
01:43:07,425 --> 01:43:10,155
* สิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร *

2010
01:43:10,195 --> 01:43:12,994
*ถามตัวเองว่ามันต้องมี*

2011
01:43:13,031 --> 01:43:16,762
* อย่างอื่น อย่างอื่นเพิ่มเติม *

2012
01:43:16,801 --> 01:43:19,326
* มากขึ้น มากขึ้น *

2013
01:43:19,370 --> 01:43:21,429
* เอาล่ะ ปล่อยให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง *

2014
01:43:21,473 --> 01:43:23,839
* บนใบหน้าของคุณ *

2015
01:43:23,875 --> 01:43:26,309
* และอย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณ *

2016
01:43:26,344 --> 01:43:29,073
*ไปเสีย*

2017
01:43:29,113 --> 01:43:30,809
* ตอนนี้เป็นเวลา *

2018
01:43:30,849 --> 01:43:34,181
*ต้องทำใจแล้ว*

2019
01:43:34,218 --> 01:43:36,379
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2020
01:43:36,420 --> 01:43:38,479
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2021
01:43:38,522 --> 01:43:40,615
*ให้ตะวันฉาย*

2022
01:43:40,657 --> 01:43:42,818
* บนใบหน้าของคุณ *

2023
01:43:42,861 --> 01:43:45,090
* และอย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณ *

2024
01:43:45,129 --> 01:43:47,689
*ไปเสีย*

2025
01:43:47,731 --> 01:43:49,790
* ตอนนี้เป็นเวลา *

2026
01:43:49,833 --> 01:43:52,859
*ต้องทำใจแล้ว*

2027
01:43:52,903 --> 01:43:55,234
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2028
01:43:55,271 --> 01:43:57,797
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2029
01:43:57,841 --> 01:43:59,968
*ให้ตะวันฉาย*

2030
01:44:00,009 --> 01:44:02,307
* บนใบหน้าของคุณ *

2031
01:44:02,345 --> 01:44:04,780
* และอย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณ *

2032
01:44:04,815 --> 01:44:07,044
*ไปเสีย*

2033
01:44:07,083 --> 01:44:09,017
* ตอนนี้เป็นเวลา *

2034
01:44:09,051 --> 01:44:12,452
*ต้องทำใจแล้ว*

2035
01:44:12,488 --> 01:44:14,649
* ให้มันส่องแสงกับคุณ *

2036
01:44:14,690 --> 01:44:17,089
* ปล่อยให้มันส่องแสงมาที่คุณ *

2037
01:44:17,690 --> 01:44:27,089
คำบรรยายการค้าปลีก THE END